«observation»

observation[ˏɒbzəˊveɪʃn] n1) наблюде́ние;

to keep under observation держа́ть под наблюде́нием

he was sent to hospital for observation его́ положи́ли в больни́цу для клини́ческого иссле́дования

a man of little observation ненаблюда́тельный челове́к

to make an observation сде́лать замеча́ние

observation car

observation satellite воен. разве́дывательный спу́тник

observation post воен. наблюда́тельный пункт

fнаблюдение

ˌɔbzə:ˈveɪʃən
1. сущ.
1) соблюдение (закона, обычаев и т. п.) Syn: observance
2) а) наблюдение empirical observation ≈ эмпирическое наблюдение scientific observation ≈ научное наблюдение The first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation. ≈ Первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению. keep under observation Syn: notice, remark б) наблюдательность a man of little observation ≈ ненаблюдательный человек в) воен. разведка, наблюдение
3) обыкн. мн. результаты научных наблюдений, наблюдения personal observations ≈ личные наблюдения
4) определение координат по солнцу или другим небесным телам
5) высказывание, замечание astute, keen, penetrating, shrewd observation ≈ мудрое высказывание, точное замечание She made the astute observation that the whole matter had been exaggerated. ≈ Как она тонко заметила, все было преувеличено. make an observation Syn: remark, comment, statement
2. прил. наблюдательный observation post ≈ наблюдательный пункт наблюдение - * of fire (военное) наблюдение за ведением огня - to keep under * держать под наблюдением;
установить слежку - to escape * остаться незамеченным, ускользнуть от наблюдения изучение, наблюдение - * data данные наблюдения - * tower наблюдательная вышка - * platform смотровая площадка - record of * запись результатов наблюдений - * of natural phenomena изучение природных явлений - he was sent to the hospital for * его положили в больницу для (клинического) исследования (морское) наблюдение, обсервация наблюдательность - a man of keen * очень наблюдательный человек сведения, полученные путем наблюдений;
результаты наблюдений;
данные изучения или исследования - *s on the habits of ants наблюдения за поведением муравьев - have your *s led to any new discoveries? привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям? замечание, высказывание - a very childish * совершенно наивное замечание - to make an * on smth. сделать замечание по поводу чего-л. - he didn't make a single * during the whole dinner он просидел весь обед молча соблюдение (правил, обычаев) - * of laws соблюдение законов измерение высоты или азимута небесного тела (в навигации) (военное) ближняя разведка ~ наблюдение;
to keep under observation держать под наблюдением;
he was sent to hospital for observation его положили в больницу для клинического исследования ~ наблюдение;
to keep under observation держать под наблюдением;
he was sent to hospital for observation его положили в больницу для клинического исследования ~ замечание, высказывание;
to make an observation сделать замечание ~ наблюдательность;
a man of little observation ненаблюдательный человек mental ~ психиатрическое освидетельствование observation высказывание ~ замечание, высказывание;
to make an observation сделать замечание ~ замечание ~ измерение ~ изучение ~ наблюдательность;
a man of little observation ненаблюдательный человек ~ наблюдение ~ наблюдение;
to keep under observation держать под наблюдением;
he was sent to hospital for observation его положили в больницу для клинического исследования ~ определение координат по высоте солнца ~ (обыкн. pl) результаты научных наблюдений ~ соблюдение (законов, правил и т. п.) ~ экспериментальное определение ~ attr. наблюдательный ~ car вагон с большими окнами (для туристов) ~ car ж.-д. служебный вагон для проверки состояния пути;
observation satellite воен. разведывательный спутник ~ car ж.-д. служебный вагон для проверки состояния пути;
observation satellite воен. разведывательный спутник ~ station (или point) воен. наблюдательный пункт random ~ случайное наблюдение statistical ~ статистическое наблюдение weighted ~ взвешенное наблюдение

[͵ɒbzəʹveıʃ(ə)n] n

1. 1) наблюдение

observation of fire - воен. наблюдение за ведением огня

to keep under observation - а) держать под наблюдением; б) установить слежку

to escape /to avoid/ observation - остаться незамеченным, ускользнуть от наблюдения

2) изучение, наблюдение

observation data - данные наблюдения

observation tower - наблюдательная вышка

observation platform - смотровая площадка

record of observation - запись результатов наблюдений

observation of natural phenomena - изучение природных явлений

he was sent to the hospital for observation - его положили в больницу для (клинического) исследования /на обследование/

3) мор. наблюдение, обсервация

2. наблюдательность

a man of keen observation - очень наблюдательный человек

3. обыкн. pl сведения, полученные путём наблюдений; результаты наблюдений; данные изучения или исследования

observations on the habits of ants - наблюдения за поведением муравьёв

have your observations led to any new discoveries? - привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям?

4. замечание, высказывание

a very childish observation - совершенно наивное замечание

to make an observation on smth. - сделать замечание по поводу чего-л.

he didn't make a single observation during the whole dinner - он просидел весь обед молча

5. соблюдение (правил, обычаев и т. п.)

observation of laws - соблюдение законов

6. измерение высоты или азимута небесного тела (в навигации)

7. воен. ближняя разведка

n

1. наблюдение (в процессе испытаний, проведения экспериментов и т. п.)

2. осуществление надзора

observation on the work — авторский надзор на стройплощадке

3. геод. приём

- observations of structures under service conditions

- reciprocal vertical-angle observation

1)наблюдение; визуальное наблюдение; визуальный контроль

2)результат наблюдений

3)геод. отсчёт; замер

•

to make observation — брать отсчёт

-

aerial observation

-

aerodrome observation

-

aerological observations

-

air observation

-

asynoptic observations

-

back observation

-

background observations

-

ballon observations

-

bogus observations

-

buoy observations

-

current-meter observation

-

delayed-mode observations

-

delayed observations

-

echo-sounding observations

-

endoatmospheric observations

-

exoatmospheric observations

-

field observation

-

fore observation

-

generated observations

-

global observations

-

ground-based observations

-

ground observations

-

ground-truth observations

-

human observation

-

hydrological observations

-

imaging observations

-

in-cloud observations

-

intermediate synoptic observations

-

lidar observation

-

long-term observations

-

manual observation

-

meteorological observations

-

motion-picture observation

-

near-continuous observations

-

nonimaging observations

-

noninstrumental observation

-

observation of work

-

occultation observations

-

orbiting astronomical observations

-

ozonometric observations

-

perennial observations

-

photographic observation

-

plot observations

-

principal synoptic observations

-

pseudo observations

-

radar observations

-

radarsonde observations

-

radiometric observations

-

radiosonde observations

-

radiowind observations

-

rain-gage observations

-

rawinsonde observations

-

rejected observations

-

remotely sensed observations

-

rocket-sonde observations

-

satellite observations

-

sensory observation

-

ship observation

-

simulated observations

-

space-based observations

-

space observations

-

spacecraft observations

-

surf observations

-

surface-derived observations

-

surface observations

-

surrounding observations

-

synoptic observations

-

truncated observations

-

upper-air observations

-

visual observation

-

water-level observations

-

weather observations

-

window radiance observations

f =, -en

(научное) наблюдение

f

1)соблюдение, исполнение

observation de la loi — соблюдение закона

2)наблюдение

observation aérienne — воздушное наблюдение

aviation d'observation — ближняя разведывательная авиация

esprit d'observation — наблюдательность

tenir en observation — вести наблюдение, наблюдать

être [se tenir] en observation — 1) караулить; высматривать; вести наблюдение 2) находиться под наблюдением(о больном)

mettre un malade en observation — поместить больного под наблюдение врачей; исследовать больного

3)pl данные, результаты наблюдений

4) мор., мед. обсервация

5)примечание, заметка; соображение, замечание

6)замечание, выговор

1. наблюдение

observation of depth gauge — наблюдение за колебанием уровня

optical observation station — пункт оптического наблюдения

close range observation — наблюдение с ближнего расстояния

timeless observation — не зависящее от времени наблюдение

verification by observation — проверка путем наблюдения

2. осуществление надзора

observation on the work — авторский надзор на стройплощадке

3. геод. приём

observations of structures under service conditions — наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

f

1)наблюдение

2)результат наблюдения

•

- observation directe

- observation visuelle

астр. наблюдение

наблюдение

@airborne observations

наблюдение

n

1. наблюдение, непосредственное восприятие;

2. исследование событий, образцов поведения, не связанное с проведением экспериментов;

3. социологический метод сбора первичной информации;

4. неформальная интерпретация события;

5. научение через непосредственное восприятие.

* * *

диаграммный символ, обозначающий наблюдение.

сущ.

1)наблюдение, непосредственное восприятие;

2)исследование событий, образцов поведения, не связанное с проведением экспериментов;

3)социологический метод сбора первичной информации;

4)неформальная интерпретация события;

5)научение через непосредственное восприятие.

- covert observation

- experimental observation

- field observation

- noncomplete observation

- nonparticipant observation

- nonstandardized observation

- participant observation

- random observation

- standardized observation

- statistic observation

- systematic observation