«sum up»

sum up резюмировать, суммировать; It is the chairman's duty to sum up atthe end of the meeting.

резюмировать;
суммировать;
реферировать, обобщать;
подводить итог;
конспектировать It is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting. ≈ В обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания. Syn: summarize, abstract, recapitulate резюмировать, суммировать - to * what has been said резюмировать сказанное - to * one's impression of a visit суммировать свои впечатления от поездки - to * the evidence /the case/ (юридическое) подытоживать результаты судебного следствия (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта) - the jury left after the judge had summoned up присяжные удалились после резюме судьи - to * for smb. высказаться в резюме в защиту кого-л. (о судье) - to *, it may be said... в заключение можно сказать, что... оценить - to sum smb., smth. up оценить кого-л., что-л. - to * the situation at a glance оценить положение с первого взгляда - a difficult fellow to * - you never know what he is thinking о нем трудно составить определенное мнение - никогда не знаешь, что он думает - I summoned him up as a quiet American я сразу понял, что передо мной "тихий американец"

[ʹsʌmʹʌp] phr v

1. резюмировать, суммировать

to sum up what has been said - резюмировать сказанное

to sum up one's impression of a visit - суммировать свои впечатления от поездки

to sum up the evidence /the case/ - юр. подытоживать результаты судебного следствия (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта)

the jury left after the judge had summed up - присяжные удалились после резюме судьи

to sum up for [against] smb. - высказаться в резюме в защиту [против] кого-л. (о судье)

to sum up, it may be said... - в заключение можно сказать, что...

2. оценить

to sum smb., smth. up - оценить кого-л., что-л.

to sum up the situation at a glance - оценить положение с первого взгляда

a difficult fellow to sum up - you never know what he is thinking - о нём трудно составить определённое мнение - никогда не знаешь, что он думает

I summed him up as a quiet American - я сразу понял, что передо мной «тихий американец»