«proclaim»

proclaim[prəˊkleɪm] v1) провозглаша́ть; объявля́ть; проклами́ровать2) обнаро́довать, опублико́вывать3) свиде́тельствовать, говори́ть (о чём-л.);

his manners proclaimed him a military man его́ мане́ры облича́ли в нём вое́нного

prəˈkleɪm гл.
1) а) провозглашать;
объявлять to proclaim an amnesty ≈ объявлять амнистию to proclaim the country a republic ≈ провозглашать страну республикой to proclaim smb. an outlaw ≈ объявить кого-л. вне закона Syn: declare б) объявлять чрезвычайное положение в) заявлять, прокламировать
2) обнародовать, опубликовывать to proclaim the decree extraordinary ≈ обнародовать чрезвычайный декрет Syn: promulgate, publish
3) свидетельствовать, показывать, указывать на His clothes proclaimed him a priest. ≈ Его одежда выдавала в нем священнослужителя.
4) превозносить, расхваливать публично Syn: extol объявлять;
провозглашать - to * war объявить войну - to * a republic провозгласить республику объявить вне закона - to * smb. a traitor объявить кого-либо изменником запрещать (собрания) осуждать обнародовать, доводить до всеобщего сведения, опубликовывать - to * the news обнародовать сообщение;
сообщить новость свидетельствовать, показывать - his accent *ed him a foreigner произношение выдавало в нем иностранца, по его произношению было ясно, что он иностранец объявлять чрезвычайное положение - the whole country is *ed в стране объявлено чрезвычайное положение превозносить, расхваливать публично - to * the Lord воздать хвалу господу ~ свидетельствовать, говорить (о чем-л.);
his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного proclaim декларировать ~ запрещать (собрание и т. п.);
объявлять вне закона ~ запрещать ~ обнародовать, опубликовывать ~ обнародовать ~ объявлять, провозглашать ~ объявлять ~ объявлять вне закона ~ объявлять на чрезвычайном положении ~ объявлять чрезвычайное положение ~ показывать ~ провозглашать;
объявлять;
прокламировать ~ провозглашать ~ промульгировать ~ свидетельствовать, говорить (о чем-л.);
his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного ~ свидетельствовать

[prəʹkleım] v

1. объявлять; провозглашать

to proclaim war - объявить войну

to proclaim a republic - провозгласить республику

2. 1) объявить вне закона и т. п.

to proclaim smb. (to be) a traitor - объявить кого-л. изменником /предателем/

to proclaim smb. an outlaw - объявить кого-л. вне закона

2) запрещать (собрания и т. п.)

3. осуждать

4. обнародовать, доводить до всеобщего сведения, опубликовывать

to proclaim the news - обнародовать сообщение; сообщить новость

5. свидетельствовать, показывать

his accent proclaimed him a foreigner /that he was a foreigner/ - (его) произношение выдавало в нём иностранца, по его произношению было ясно, что он иностранец

his face proclaims his guilt - по его лицу видно, что он виноват

6. объявлять чрезвычайное положение

the whole country is proclaimed - в стране объявлено чрезвычайное положение

7. превозносить, расхваливать публично

to proclaim the Lord - воздать хвалу господу