«deny»

deny[dɪˊnaɪ] v1) отрица́ть, отверга́ть;

to deny the charge отверга́ть обвине́ние

to deny one's signature отка́зываться от свое́й по́дписи

to deny one's words отка́зываться от свои́х слов

to deny a request отказа́ть в про́сьбе

to deny oneself every luxury не позволя́ть себе́ ничего́ ли́шнего

she denied herself to visitors она́ не приняла́ госте́й

he was denied admission его́ не впусти́ли

dɪˈnaɪ гл.
1) отрицать;
отвергать;
не признавать существование (чего-л.) to deny the charge ≈ отвергать обвинение to deny categorically, emphatically, fervently, flatly, strongly, vehemently ≈ категорически отвергать It is hard to deny that Bob is a good man. ≈ Трудно отрицать, что Боб хороший парень. She does not absolutely deny the possibility of a miracle. ≈ Она не отрицает полностью возможности чуда. Spinoza did not deny the existence of God. ≈ Спиноза не отрицал существования Бога. Syn: contradict, gainsay Ant: assert, maintain
2) лог. утверждать противное Ant: affirm
3) отказываться, отрекаться He could not deny his own hand and seal. ≈ Он не мог отказаться от своей подписи и печати. Syn: disown, disavow, repudiate, renounce
1.
4) отказывать (в чем-л., кому-л.) We may not deny them the ancienty of their descent. ≈ Мы не можем отказать им в древности их происхождения. Syn: refuse I
5) мешать, препятствовать Air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points. ≈ Воздушная оборона включает меры, которые мешают самолетам противника поражать уязвимые объекты. отрицать;
отвергать - to * the possibility of smth. отрицать возможность чего-л. - to * a theory отвергнуть теорию - to * a rumour опровергнуть слух - to * charges отвести /отмести/ обвинения - to * the truth of the statement /that the statement is true/ утверждать, что заявление не соответствует действительности - to * that smb. has talent отказывать кому-л. в таланте - to * this to be the case утверждать, что дело обстоит иначе - it cannot be denied that нельзя не признать, что - he denied having done it он утверждал, что не делал этого - I don't * that he is clever не спорю, он умен - there is no *ing it нельзя отрицать этого отрицать существование;
не признавать - to * God отрицать (существование) Бога - to * providence не верить в судьбу отказывать, не давать - to * a request отказать в просьбе - to * smb. the right to do smth. отказать кому-л. в праве делать что-л. - to * oneself smth. отказывать себе в чем-л., воздерживаться от чего-л. - to * oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего, ограничивать себя во всем - to * oneself the pleasure of doing smth. отказаться от удовольствия сделать что-л. - to * oneself nothing ни в чем себе не отказывать - this was denied (to) me, I was denied this мне было в этом отказано - he is not to be denied он не примет отказа;
от него не отделаешься - to * oneself for one's children целиком посвятить свою жизнь детям;
принести себя в жертву детям отпираться, отказываться, брать назад - to * one's signature отказываться от своей подписи - to * one's words отказываться от своих слов отрекаться, отступаться - to * one's faith отречься от своей веры (книжное) не допускать, мешать, препятствовать - to * oneself to callers не принять посетителей /гостей/;
сказаться больным - to * smb. admission отказать кому-л. от дома - to * the door to smb. не принять кого-л., отказаться принять кого-л. (логика) утверждать противное deny брать назад ~ мешать ~ не допускать;
отказывать в приеме (гостей);
she denied herself to visitors она не приняла гостей;
he was denied admission его не впустили ~ не допускать ~ отвергать ~ отказывать(ся);
to deny a request отказать в просьбе;
to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего ~ отказывать ~ отказываться ~ отклонять ~ отпираться, отказываться, брать назад;
to deny one's signature отказываться от своей подписи;
to deny one's words отказываться от своих слов ~ отпираться ~ отрекаться ~ отрицать;
to deny the charge отвергать обвинение ~ отрицать ~ препятствовать ~ утверждать противное ~ отказывать(ся);
to deny a request отказать в просьбе;
to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего ~ отпираться, отказываться, брать назад;
to deny one's signature отказываться от своей подписи;
to deny one's words отказываться от своих слов ~ отпираться, отказываться, брать назад;
to deny one's signature отказываться от своей подписи;
to deny one's words отказываться от своих слов ~ отказывать(ся);
to deny a request отказать в просьбе;
to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего ~ не допускать;
отказывать в приеме (гостей);
she denied herself to visitors она не приняла гостей;
he was denied admission его не впустили ~ не допускать;
отказывать в приеме (гостей);
she denied herself to visitors она не приняла гостей;
he was denied admission его не впустили

[dıʹnaı] v

1. 1) отрицать; отвергать

to deny the possibility of smth. - отрицать возможность чего-л.

to deny a theory - отвергнуть теорию

to deny a rumour - опровергнуть слух

to deny charges - отвести /отмести/ обвинения

to deny the truth of the statement /that the statement is true/ - утверждать, что заявление не соответствует действительности

to deny that smb. has talent - отказывать кому-л. в таланте

to deny this to be the case - утверждать, что дело обстоит иначе

it cannot be denied that - нельзя не признать, что

he denied having done it - он утверждал, что не делал этого

I don't deny that he is clever - не спорю, он умён

there is no denying it [the fact that I was wrong] - нельзя отрицать этого [того (факта), что я ошибался]

2) отрицать существование; не признавать

to deny God - отрицать (существование) бога

to deny providence - не верить в судьбу

2. отказывать, не давать

to deny a request - отказать в просьбе

to deny smb. the right to do smth. - отказать кому-л. в праве делать что-л.

to deny oneself smth. - отказывать себе в чём-л., воздерживаться от чего-л.

to deny oneself every luxury - не позволять себе ничего лишнего, ограничивать себя во всём

to deny oneself the pleasure of doing smth. - отказаться от удовольствия сделать что-л.

to deny oneself nothing - ни в чём себе не отказывать

this was denied (to) me, I was denied this - мне было в этом отказано

he is not to be denied - он не примет отказа; ≅ от него не отделаешься

to deny oneself for one's children - целиком посвятить свою жизнь детям; ≅ принести себя в жертву детям

3. 1) отпираться, отказываться, брать назад

to deny one's signature - отказываться от своей подписи

to deny one's words - отказываться от своих слов

2) отрекаться, отступаться

to deny one's faith - отречься от своей веры

4. книжн. не допускать, мешать, препятствовать

to deny oneself to callers - не принять посетителей /гостей/; ≅ сказаться больным

to deny smb. admission - отказать кому-л. от дома

to deny the door to smb. - не принять кого-л., отказаться принять кого-л.

5. лог. утверждать противное

dɪˈnaɪотрицать, опровергать, лишать, отказывать(ся), предоставить ч-л