«dire»

dire в энциклопедиях

Источники

Англо-русский словарь Мюллера

dire[ˊdaɪə] a1) ужа́сный, стра́шный2) по́лный, кра́йний;

dire necessity жесто́кая необходи́мость, нужда́

;

dire plight ужа́сное положе́ние

Большой англо-русский и русско-английский словарь

ˈdaɪə прил.
1) а) страшный, ужасный, жуткий;
внушающий ужас;
предвещающий несчастье Syn: dreadful
1., evil
2., horrible
1., mournful, terrible б) тяжелый, мрачный, гнетущий, зловещий dire days ≈ тяжелые дни Syn: dismal
1., oppressive
2) крайний, полный I didn't say anything so dire, did I? ≈ Я ведь не сказал ничего такого страшного, не так ли? dire necessity Syn: extreme
2.
3) разг. неприятный, противный, мерзкий ужасный, страшный, зловещий - * revenge страшная месть - * forebodings ужасные предчувствия - this decision will have * consequences это решение будет иметь пагубные /роковые/ последствия (эмоционально-усилительно) крайний, полный - * necessity жестокая необходимость - * povetry страшная нищета - * need крайняя нужда - * foe заклятый враг - exposed to the *st dangers подвергаясь страшным опасностям;
с риском для жизни dire полный, крайний;
dire necessity жестокая необходимость, нужда;
dire plight ужасное положение ~ ужасный, страшный dire полный, крайний;
dire necessity жестокая необходимость, нужда;
dire plight ужасное положение dire полный, крайний;
dire necessity жестокая необходимость, нужда;
dire plight ужасное положение

Новый большой англо-русский словарь

[ʹdaıə] a

1) ужасный, страшный, зловещий

dire revenge - страшная месть

dire forebodings - ужасные предчувствия

this decision will have dire consequences - это решение будет иметь пагубные /роковые/ последствия

2) эмоц.-усил. крайний, полный

dire necessity - жестокая необходимость

dire poverty - страшная нищета

dire need - крайняя нужда

dire foe - заклятый враг

exposed to the direst dangers - подвергаясь страшным опасностям; ≅ с риском для жизни

Большой французско-русский и русско-французский словарь

Iнепр. vt

1)говорить; сказать; высказывать

dire son opinion — высказывать своё мнение

dire sa joie — высказывать свою радость

dire du bien [du mal] de qn — хорошо [плохо] отзываться о ком-либо

(vouloir) dire — означать

cela veut dire — значит

son silence dit beaucoup — его молчание говорит о многом

qu'est-ce que ça dit? разг. — что это значит?

cela ne dit rien — это ничего не значит; это ни на что не похоже

qu'est-ce à dire? — что это значит?, в чём тут дело?

ce n'est pas à dire que... — это ещё не значит, что...

c'est dire que... — иными словами, это значит, что...

3)(à qn) нравиться

si cela vous disait — если вы непрочь

est-ce que cela vous dit? — вам это нравится?

cela ne me dit rien — это мне безразлично, это не вызывает у меня интереса

ça te [vous] dit [dirait] (de)... — как ты (вы) насчёт...

4)читать(стихи)

dire ses prières — читать молитву

dire la messe — служить обедню

5)гласить(о законе)

la loi dit que... — закон гласит, что...

6)показывать(о часах)

l'horloge dit l'heure exacte — часы показывают точное время

7)(с инфинитивом, прилагательным) говорить, что...

il dit être malade — он говорит, что болен

on la disait malade — говорили, что она больна

8)(de + infin) приказывать

on vous dit de cesser! — вам говорят, перестаньте!

9) глагол dire входит в ряд устойчивых выражений и формул разговорной речи

а) в форме инфинитива

il faut en dire autant — то же надо сказать и об этом

pour ainsi dire — так сказать, если можно так выразиться

pour mieux dire — или лучше сказать

pour tout dire — словом

juste pour dire — я скажу коротко

autant vous le dire — уверяю вас

sans mot dire — не говоря ни слова

à vous dire vrai — сказать вам по совести

c'est beaucoup dire — это уж слишком

c'est tout dire — вот и всё; этим всё сказано

ce n'est pas pour dire... — я лично не хочу сказать (но)...; скажу не хвастая(сь)...

cela vous plaît à dire — если вам так угодно говорить(выражает несогласие)

ne pas l'envoyer dire à qn — сказать напрямик

je ne vous le fais pas dire — именно так; вы сами это говорите

je me suis laissé dire que... — мне рассказывали, что...

ne pas se faire dire deux fois — не заставлять себя просить; сделать сразу же

rien à dire, il n'y a pas à dire — тут уж ничего не скажешь; тут не к чему придраться

bien faire et laisser dire погов. — сделать своё дело и не обращать внимания на то, что говорят

il ne croit pas si bien dire — он не уверен, что это так

(et) dire que...! — подумать только!

si j'ose dire — осмелюсь сказать

ça va sans dire — это само собой разумеется

ça va sans dire mais ça va mieux en disant — конечно это так, но лучше прямо сказать об этом

б) в пассивной форме

c'est vite dit, c'est bientôt dit — легко сказать

il est dit — сказано

sitôt dit, sitôt fait — сказано - сделано

soit dit en passant — говоря между прочим; кстати говоря

ceci dit — исходя из этого; сказав это

entre nous soit dit — между нами будь сказано

c'est dit, voilà qui est dit — решено

c'est pas dit разг. — это ещё как сказать

tenez-vous-le pour dit! — так и знайте, учтите это

tout est dit — вопрос ясен

tout n'est pas dit — дело ещё не кончено

в) в 3-м лице активной формы

on dit — говорят; идут толки

on dirait — как будто, словно

à ce qu'il dit — по его словам

il ne sait pas ce qu'il dit — он сам не понимает, что говорит

comme qui dirait — словно; вроде (бы) так сказать

comme on dit — как говорят

comme dit l'autre прост. — как говорят

qu'on se le dise! — пусть все это знают

on dit ça — да, так говорят

on dira ce qu'on voudra — что ни говори

c'est celui qui le dit qui y est [qui l'est] дет. — сам такой

г) в 1-м лице активной формы

c'est moi qui vous le dis — я вам это говорю; вот видите, вот увидите

je l'avais (bien) dit — я же говорил

je ne vous dis que cela — тут ничего не скажешь

j'ai dit — я сказал (и всё)!

je ne dis pas — я не спорю, это так

je ne vous [te] dis que ça — потрясающий; ужасный

comme je vous le dis! — так точно, именно

ce que j'avais pas dit! — лучше бы я об этом не заговаривал

ce que j'en dis, ce que je t'en dis — это я так...

comme je te le dis! — именно так; да вот так!

tu veux que je te dise? — знаешь, что я тебе скажу?

disons (вводное слово) — положим, скажем

д) во 2-м лице активной формы

dis! — ну!, послушай!

dis donc!, dites donc! — послушай(те)!, в чём дело!, что ещё!

vous dites?, que dites-vous? — что вы сказали?(при переспросе)

c'est vous qui le dites — это ваше мнение; это вы так думаете

tu l'as dit разг. — вот именно, это точно

à qui le dis-tu [dites-vous], comme tu le dis [vous le dites] — вот именно

que tu dis — это ещё не известно

vous m'en direz tant! — неужели?, вот оно что!, да что вы!

vous avez dit... ирон. — и это называется...

е) в других формах

soi disant — будто, якобы

•

-se dire

IIm

1)заявление

dire d'experts — заключение экспертов

à dire d'experts — по заключению экспертов

au dire de... — по словам...

2)юр. документ, содержащий вопросы, поставленные перед экспертом

3)пункты в подрядных условиях(при аукционе)

Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

dire*Ivt1)говорить, сказатьdice che ha fame— он говорит, что хочет есть <что голоден>che cosa ne dici?— что ты об этом скажешь?ora ti dirò qualcosa di interessantefam— а теперь я тебе расскажу кое-что интересненькоеdire ad alta voce а)сказать громко <громким голосом>б)fig сказать откровенноdire chiaro e tondo , dire il fatto suo— сказать всё напрямик <без обиняков>dirne delle grosse— говорить глупостиdire in un orecchio— сказать на ухоdice sempre la sua— он всё твердит своё(разг)avere da dire— иметь что сказать о …direi quasi …, sto per dire …— я бы сказал …, можно было бы сказать …dire di sì [di no]— [не] соглашаться [отказываться]non dico di no …— не отрицаю, что …dire addio a …fig — распрощаться с …non vi dico addio— я не прощаюсь, скоро увидимсяdire dentro di sé — сказать самому себе, подумать <сказать> про себяnon farselo dire due volte— не заставлять повторять дважды, не ждать повторного приглашенияchi l'avrebbe detto …— кто бы мог подумать <сказать> …si fa presto a dire— легко сказатьsi fa tanto per dire— болтать просто такbasta dire— достаточно сказатьe dire che … a— ведь …da non dirsi— неописуемыйper meglio dire, per dire meglio— иначе говоря; вернее, то естьa dirla schietta — откровенно говоряdi' su!— да ну же!, говори же!, не тяни!dicano pure, ma …— что бы там ни говорили, а …diciamo pure …— скажем прямо <откровенно> …lo dicevo!, volevo ben dire!— я же говорил!, я предупреждал!, я так и знал!dico bene?— не так ли?, не правда ли?a chi (lo) dite?, a chi lo venite a dire?— кому вы это говорите?mi sapreste dire …?— вы не могли бы сказать …?, не скажете ли вы мне …?che ne diresti di …— что бы ты сказал насчёт …che ne diresti di (fare) una passeggiata?— что бы ты сказал насчёт прогулки?, ты не отказался бы от <ничего не имеешь против> прогулки?se lo dici tu, sono d'accordo— раз уж ты так говоришь, я согласенdite?— что вы сказали?… ed è ancora poco dire— … а это ещё не всёe dico poco!— это ещё что!per sentito dire— понаслышке, по слухам; как говорят… che non (ti) dico— что и рассказать <описать> невозможноcome (se) non (l'avessi) detto— будем считать, что разговора об этом не было, беру свои слова обратноnon è poi fam> detto che …— и ещё неизвестно …ho (a) che dire con te— я бы тебе сказал (пару тёплых слов)a dirla a te …— по секрету скажу тебе, что …a dirla in confidenza …— между нами говоря …hai detta grossa!— ну ты и сказанул!, ну ты и загнул!(разг)… che dico?— да что (это) я говорю?è tutto dire— и этим всё сказано2)называтьlo dicono …— его называют …così dettov. cosiddetto3)приказывать, предписывать; подсказыватьil cuore mi dice— сердце мне подсказываетla legge non lo dice— закон этого не требует; в законе этого <об этом> не говорится4) рассказывать, излагать, передаватьdico ciò che ho visto— я рассказываю то, что виделdire la lezione— отвечать урокdire il suo pensiero— изложить свои мысли, высказать своё мнениеla leggenda lo dice morto in schiavitù— легенда говорит, что он умер в рабстве5) показывать, доказыватьquesto ti dice che ho ragione— это тебе доказывает, что я прав6)говорить, выражатьnon dire nulla— ничего не выражать, ничего не означать7)означатьvoler dire— значить, означать(che) cosa vuol dire (questo)?— что это значит?ciò non vuol dire che …— это не означает, что …vuol dire assai— это кое-что значит <кое о чём говорит>vale a dire— иначе говоря, то естьcome sarebbe a dire?— что это значит?sarebbe a dire?, cosa volete dire?— в чём тут дело?, что вы хотите этим сказать8) подходить, соответствоватьdire bene— хорошо подходитьquesto colore non dice— этот цвет не подходит9)impers:si dice, dicono— говорят; говоритсяcosì si dice— так говоритсяè un si dice e nulla più— это одна болтовня, и больше ничегоdirsi1) называться2)считать себя¤dirsela con uno— чувствовать симпатию к кому-л, дружить с кем- л; спеться с кем-л(перен, разг, неодобр)dirla bella, dirne delle belle— наговорить бог знает чегоdirsela con qc— быть в ладах с чем-лnon aver che dire— не иметь ничего противoltre ogni dire, da non dirsi, da non si dire— невыразимо, неописуемоa dire bene [male]— в лучшем [худшем] случаеl'ho detto per dire— к слову пришлосьe dire …— и подумать только …a dire tanto …— самое большее …dimmi con chi vai e ti dirò chi seiprov — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты

dire II ḿ1) слово, речь(stando) al suo dire …— по его словам …2) толкиse n'è fatto un gran dire— это вызвало много толковhanno un bel dire …— что бы они ни говорили …3)стиль, слогl'arte del dire in rima— стихосложение, поэзияl'arte del direlett — риторика¤dal dire al fare c'è di mezzo il mareprov— от слова до дела сто перегоновaltra cosa il dire, altra il fareprov— одно дело говорить, а другое — делать

Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

I непр. vt

1)говорить, сказать

dice che ha / di aver fame — он говорит, что хочет есть / что голоден

che cosa ne dici? — что ты об этом скажешь?

ora ti dirò qualcosa di interessante разг. — а теперь я тебе расскажу кое-что интересненькое

dire ad alta voce / forte — 1) сказать громко / громким голосом 2) перен. сказать откровенно

dire chiaro e tondo / netto, dire il fatto suo — сказать всё напрямик / без обиняков

dirne delle grosse — говорить глупости

dire in un orecchio — сказать на ухо

dice sempre la sua — он всё своё твердит разг.

avere da / trovarci a dire — иметь что сказать о...

direi quasi..., sto per dire... — я бы сказал..., можно было бы сказать...

dire di sì / di no — (не) соглашаться / отказываться

non dico di no... — не отрицаю, что...

dire addio — а... перен. распрощаться с...

non vi dico addio — я не прощаюсь, скоро увидимся

dire dentro di sé / fra sé e sé — сказать самому себе, подумать / сказать про себя

non farselo dire due volte — не заставлять повторять дважды, не ждать повторного приглашения

chi l'avrebbe detto... — кто бы мог подумать / сказать...

si fa presto a dire — легко сказать

si fa tanto / così per dire — болтать просто так

basta dire — достаточно сказать

e dire che... a — ведь...

da non dirsi — неописуемый

per meglio dire, per dire meglio — иначе говоря; вернее, то есть

a dirla schietta / tale e quale — откровенно говоря

di' su! — да ну же!, говори же!, не тяни!

dicano pure, ma... — что бы там ни говорили, а...

diciamo... — скажем так..., к примеру...

diciamo pure... — скажем прямо / откровенно...

lo dicevo!, volevo ben dire! — я же говорил!, я предупреждал!, я так и знал!

dico bene? — не так ли?, не правда ли?

a chi lo dite?, a chi lo venite a dire? — кому вы это говорите?

mi sapreste dire...? — вы не могли бы сказать...?, не скажете ли вы мне...?

che ne diresti di... — что бы ты сказал насчёт...

che ne diresti di (fare) una passeggiata? — что бы ты сказал насчёт прогулки?, ты не отказался бы от / ничего не имеешь против прогулки?

se lo dici tu, sono d'accordo — раз уж ты так говоришь, я согласен

dite? — что вы сказали?

... ed è ancora poco dire —... и это ещё не всё

e dico poco! — это ещё что!

per sentito dire — понаслышке, по слухам; как говорят

... che non (ti) dico — что и рассказать / описать невозможно

come (se) non (l'avessi) detto — будем считать, что разговора об этом не было, беру свои слова обратно

non è poi / mica detto che... — и ещё неизвестно...

ho (a) che dire con te — я бы тебе сказал (пару тёплых слов)

a dirla a te... — по секрету скажу тебе, что...

a dirla in confidenza... — между нами говоря...

hai detta grossa! — ну ты и сказанул!, ну ты и загнул! разг.

... che dico? — да что (это) я говорю?

è tutto dire — и этим всё сказано

2)называть

lo dicono... — его называют...

così detto — см.cosiddetto

3)приказывать, предписывать; подсказывать

il cuore mi dice — сердце мне подсказывает

la legge non lo dice — закон этого не требует; в законе этого / об этом не говорится

4)рассказывать, излагать, передавать

dico ciò che ho visto — я рассказываю то, что видел

dire la lezione — отвечать урок

dire il suo pensiero — изложить свои мысли, высказать своё мнение

la leggenda lo dice morto in schiavitù — легенда говорит, что он умер в неволе

5)показывать, доказывать

questo ti dice che ho ragione — это тебе доказывает, что я прав

6)говорить, выражать

non dire nulla — ничего не выражать, ничего не означать

7)означать

voler dire — значить, означать

(che) cosa vuol dire (questo)? — что это значит?

ciò non vuol dire che... — это не означает, что...

vuol dire assai — это кое-что значит / кое о чём говорит

vale a dire — иначе говоря, то есть

come sarebbe a dire? — что это значит?

sarebbe a dire?, cosa volete dire? — в чём тут дело?, что вы хотите этим сказать?

8)подходить, соответствовать

dire bene — хорошо подходить

questo colore non dice — этот цвет не подходит

9)безл.

si dice, dicono — говорят; говорится

così si dice — так говорится

è un si dice e nulla più — это одна болтовня, и больше ничего

•

-dirsi

Syn:

parlare,pronunciare,esprimere,raccontare

Ant:

tacere,ascoltare

•
•

dirsela con uno — чувствовать симпатию к кому-либо, дружить с кем-либо; спеться с кем-либо перен., разг., неодобр.

dirla bella; dirne delle belle — наговорить бог знает чего

dirsela con qc — быть в ладах с чем-либо

non aver che dire — не иметь ничего против

a dire bene / male — в лучшем / худшем случае

l'ho detto per dire — к слову пришлось

e dire... — и подумать только...

a dire tanto... — самое большее...

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei prov — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты

II m

1)слово, речь

(stando) al suo dire... — по его словам...

2)толки

se n'è fatto un gran dire — это вызвало много толков

hanno un bel dire... — что бы они ни говорили...

3)стиль, слог

l'arte del dire in rima — стихосложение, поэзия

l'arte del dire книжн. — риторика

•
•

dal dire al fare c'è di mezzo il mare prov — от слова до дела сто перегонов

altra cosa il dire; altra il fare prov — одно дело говорить, а другое - делать

Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

dire* I vt 1) говорить, сказать dice che ha fame -- он говорит, что хочет есть <что голоден> che cosa ne dici? -- что ты об этом скажешь? ora ti dirò qualcosa di interessante fam -- а теперь я тебе расскажу кое-что интересненькое dire ad alta voce а) сказать громко <громким голосом> б) fig сказать откровенно dire chiaro e tondo , dire il fatto suo -- сказать все напрямик <без обиняков> dirne delle grosse -- говорить глупости dire in un orecchio -- сказать на ухо dice sempre la sua -- он все твердит свое (разг) avere da dire -- иметь что сказать о... direi quasi..., sto per dire... -- я бы сказал..., можно было бы сказать... dire di sì -- соглашаться non dico di no... -- не отрицаю, что... dire addio a... fig -- распрощаться с... non vi dico addio -- я не прощаюсь, скоро увидимся dire dentro di sé -- сказать самому себе, подумать <сказать> про себя non farselo dire due volte -- не заставлять повторять дважды, не ждать повторного приглашения chi l'avrebbe detto... -- кто бы мог подумать <сказать>... si fa presto a dire -- легко сказать si fa tanto per dire -- болтать просто так basta dire -- достаточно сказать e dire che... a -- ведь... da non dirsi -- неописуемый per meglio dire, per dire meglio -- иначе говоря; вернее, то есть a dirla schietta -- откровенно говоря di' su! -- да ну же!, говори же!, не тяни! dicano pure, ma... -- что бы там ни говорили, а... diciamo pure... -- скажем прямо <откровенно>... lo dicevo!, volevo ben dire! -- я же говорил!, я предупреждал!, я так и знал! dico bene? -- не так ли?, не правда ли? a chi (lo) dite?, a chi lo venite a dire? -- кому вы это говорите? mi sapreste dire...? -- вы не могли бы сказать...?, не скажете ли вы мне...? che ne diresti di... -- что бы ты сказал насчет... che ne diresti di (fare) una passeggiata? -- что бы ты сказал насчет прогулки?, ты не отказался бы от <ничего не имеешь против> прогулки? se lo dici tu, sono d'accordo -- раз уж ты так говоришь, я согласен dite? -- что вы сказали?... ed Х ancora poco dire --... а это еще не все e dico poco! -- это еще что! per sentito dire -- понаслышке, по слухам; как говорят... che non (ti) dico -- что и рассказать <описать> невозможно come (se) non (l'avessi) detto -- будем считать, что разговора об этом не было, беру свои слова обратно non Х poi detto che... -- и еще неизвестно... ho (a) che dire con te -- я бы тебе сказал (пару теплых слов) a dirla a te... -- по секрету скажу тебе, что... a dirla in confidenza... -- между нами говоря... hai detta grossa! -- ну ты и сказанул!, ну ты и загнул! (разг)... che dico? -- да что (это) я говорю? Х tutto dire -- и этим все сказано 2) называть lo dicono... -- его называют... così detto v. <> 3) приказывать, предписывать; подсказывать il cuore mi dice -- сердце мне подсказывает la legge non lo dice -- закон этого не требует; в законе этого <об этом> не говорится 4) рассказывать, излагать, передавать dico ciò che ho visto -- я рассказываю то, что видел dire la lezione -- отвечать урок dire il suo pensiero -- изложить свои мысли, высказать свое мнение la leggenda lo dice morto in schiavitù -- легенда говорит, что он умер в рабстве 5) показывать, доказывать questo ti dice che ho ragione -- это тебе доказывает, что я прав 6) говорить, выражать non dire nulla -- ничего не выражать, ничего не означать 7) означать voler dire -- значить, означать (che) cosa vuol dire (questo)? -- что это значит? ciò non vuol dire che... -- это не означает, что... vuol dire assai -- это кое-что значит <кое о чем говорит> vale a dire -- иначе говоря, то есть come sarebbe a dire? -- что это значит? sarebbe a dire?, cosa volete dire? -- в чем тут дело?, что вы хотите этим сказать 8) подходить, соответствовать dire bene -- хорошо подходить questo colore non dice -- этот цвет не подходит 9) impers: si dice, dicono -- говорят; говорится così si dice -- так говорится Х un si dice e nulla più -- это одна болтовня, и больше ничего dirsi 1) называться 2) считать себя dirsela con uno -- чувствовать симпатию к кому-л, дружить с кем- л; спеться с кем-л (перен, разг, неодобр) dirla bella, dirne delle belle -- наговорить бог знает чего dirsela con qc -- быть в ладах с чем-л non aver che dire -- не иметь ничего против oltre ogni dire, da non dirsi, da non si dire -- невыразимо, неописуемо a dire bene -- в лучшем случае l'ho detto per dire -- к слову пришлось e dire... -- и подумать только... a dire tanto... -- самое большее... dimmi con chi vai e ti dirò chi sei prov -- скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты dire II m 1) слово, речь (stando) al suo dire... -- по его словам... 2) толки se n'è fatto un gran dire -- это вызвало много толков hanno un bel dire... -- что бы они ни говорили... 3) стиль, слог l'arte del dire in rima -- стихосложение, поэзия l'arte del dire lett -- риторика dal dire al fare c'è di mezzo il mare prov -- от слова до дела сто перегонов altra cosa il dire, altra il fare prov -- одно дело говорить, а другое -- делать

Латинско-русский словарь

dīrē [ dirus ]

жестоко(agere SenT)