«delivery»

delivery[dɪˊlɪvǝrɪ] n1) поста́вка; доста́вка; разно́ска (писем, газет);

the early (илиthe first) delivery пе́рвая разно́ска пи́сем (утром)

special delivery

delivery at door доста́вка зака́зов на́ дом

a good delivery хоро́шая ди́кция

delivery desk стол вы́дачи книг на́ дом; абонеме́нт (в библиотеке)

delivery pipe подаю́щая труба́; напо́рная труба́

доставка; сдача; поставка; передача собственности; выполнение (обязательства, плана, программы); фактическая выдача средств (из ассигнований); delivery call; delivery of energy; delivery order; delivery period; delivery value; adva

dɪˈlɪvərɪ сущ.
1) а) поставка, доставка Extraordinary charges for the delivery of goods. ≈ Жуткие цены за доставку. accept delivery delivery at door early delivery Express Delivery first delivery make a delivery on delivery overnight delivery part delivery prompt delivery rural free delivery special delivery take delivery б) доставка писем, доставка изданий подписчикам в) вручение, передача г) юр. формальная передача собственности;
ввод во владение
2) выдача (преступника государству и т.п.);
сдача в плен, сдача города, крепости Syn: surrender
3) а) прям. перен. роды;
принятие родов Midwife is a woman who assists in delivery. ≈ Повивальная бабка это женщина, принимающая роды. handle the delivery dead fetus delivery act of delivery Syn: childbirth б) освобождение из заключения, из мест лишения свободы
4) (о речи) произнесение (может прямо не переводиться);
манера произнесения, манера подачи материала The speech occupied some five hours in delivery. ≈ Речь заняла около пяти часов.
5) а) уст. выстрел, пуск (стрелы, копья и т.п.) Syn: emission, discharge б) спорт подача
6) а) тех. питание, снабжение (током, водой);
подача (угля) б) тех. нагнетание;
нагнетательный насос ∙ delivery pipe доставка;
разноска - the early /the first/ * первая /утренняя/ разноска писем - the letter arrived by the first * письмо пришло с утренней почтой - free * бесплатная доставка - energy /power/ * энергоснабжение - * price стоимость доставки - * certificate квитанция о доставке - * deadlines крайние сроки поставок - * aircraft самолет-носитель, авиационный носитель (ракет и т. п.) - * system (военное) система доставки (боезарядов к цели) - * of a telegram вручение телеграммы - * of goods доставка товаров - to make prompt * быстро доставлять (товары) - to pay on * оплачивать (товары) при доставке - charge for * плата за доставку поставка;
передача - grain deliveries хлебопоставки - to double the amount of gas deliveries each year ежегодно увеличивать вдвое поставки газа - raw material was late in * сырье было отгружено с опозданием сдача, выдача;
капитуляция - the * of a fort сдача форта - the * of prisoner выдача пленного (юридическое) формальная передача;
ввод во владение произнесение (речи и т. п.) манера говорить;
дикция - good * хорошая дикция - clear * отчетливая дикция (театроведение) манера исполнения нанесение удара (спортивное) бросок, метание, подача - high * высокая подача подача (угля и т. п.) роды - easy * легкие роды - artificial * искусственные роды - * of a child рождение ребенка (техническое) подача, питание;
выдача (импульса) (книжное) освобождение, избавление - * of a captive from a dungeon освобождение узника из темницы (техническое) нагнетание;
производительность (насоса или вентилятора) (редкое) выработка;
производительность > general * (почта) до востребования > for * за наличные, за наличный расчет accept a ~ одобрять поставку additional ~ дополнительная поставка advance ~ поставка в кредит compulsory ~ обязательная поставка consignment ~ консигнационная поставка defective ~ недопоставка delay ~ задерживать поставку delayed ~ вчт. задержанная доставка delivery выдача ~ вынесение (решения) ~ вынесение приговора ~ вынесение решения ~ доставка ~ тех. нагнетание;
нагнетательный насос ~ отдача (приказа) ~ передача, вручение ~ передача ~ питание, снабжение (током, водой);
подача (угля) ~ спорт. подача (особ. в крикете) ~ подача ~ поставка;
доставка;
разноска (писем, газет);
the early (или the first) delivery первая разноска писем (утром) ~ поставка ~ произнесение (речи и т. п.);
манера произнесения;
a good delivery хорошая дикция ~ размер поставки ~ разноска ~ роды ~ сдача;
выдача ~ сдача (города) ~ снабжение ~ юр. формальная передача (собственности);
ввод во владение ~ формальное высказывание (мнения) ~ формальное высказывание мнения special ~ спешная почта;
delivery at door доставка заказов на дом ~ attr. тех. питающий, нагнетательный;
delivery pipe подающая труба;
напорная труба ~ attr.: ~ desk стол выдачи книг на дом;
абонемент (в библиотеке) ~ attr.: ~ desk стол выдачи книг на дом;
абонемент (в библиотеке) ~ in instalments поставка партиями ~ in instalments поставка по частям ~ in part частичная поставка ~ in replacement поставка для замены ~ of goods доставка товаров ~ of goods поставка товаров ~ of mail доставка почтой ~ of order on time своевременная доставка заказа ~ of pleading выступление адвоката в суде ~ attr. тех. питающий, нагнетательный;
delivery pipe подающая труба;
напорная труба ~ to consignee доставка грузополучателю ~ to domicile доставка к постоянному месту жительства document ~ доставка документов ~ поставка;
доставка;
разноска (писем, газет);
the early (или the first) delivery первая разноска писем (утром) effect ~ поставлять express ~ почт. срочная доставка express ~ срочная поставка express: ~ срочный;
курьерский;
express train курьерский поезд, экспресс;
express delivery срочная доставка faulty ~ ошибочная поставка free ~ бесплатная доставка free house ~ бесплатная доставка на дом general ~ общая доставка general: General Staff генеральный штаб (сухопутных войск);
general (post) delivery первая утренняя разноска почты;
амер. (почта) до востребования ~ произнесение (речи и т. п.);
манера произнесения;
a good delivery хорошая дикция good ~ удовлетворительная поставка home ~ доставка на дом immediate ~ немедленная поставка immediate ~ срочная поставка instalment ~ доставка частями jail ~ освобождение из тюрьмы jail ~ отправка из тюрьмы на суд jail ~ амер. побег заключенных just-in-time ~ поставка точно в срок letter ~ доставка писем make ~ производить доставку message ~ вчт. доставка сообщения multicast ~ вчт. многопунктовая передача multidestination ~ вчт. многоадресная передача out-of-sequence ~ вчт. несвоевременная доставка overside ~ сдача груза с одного судна на другое overside: overside мор. грузящийся через борт;
overside delivery выгрузка на другое судно part ~ частичная поставка partial ~ неполная поставка partial ~ частичная поставка payment on ~ оплата при доставке pick-up and ~ захват и доставка груза pick-up and ~ местная транспортировка груза postal ~ доставка по почте postal ~ доставка почтой punctual ~ доставка в срок purchase for ~ покупка на срок recorded ~ доставка заказной корреспонденции replacement ~ поставка оборудования для замены sample ~ пробная поставка short ~ недопоставка short ~ недостача при доставке груза shortage in ~ нехватка в поставке special ~ спешная почта;
delivery at door доставка заказов на дом special ~ срочная доставка subsequent ~ последующая доставка subsequent ~ последующая поставка successive ~ последовательная поставка Sunday ~ воскресная доставка take ~ принимать поставку товара taking ~ получение выполненного заказа taking ~ приемка поставляемого товара

[dıʹlıv(ə)rı] n

1. доставка; разноска

the early /the first/ delivery - первая /утренняя/ разноска писем

the letter arrived by the first delivery - письмо пришло с утренней почтой

free delivery - бесплатная доставка

energy /power/ delivery - энергоснабжение

delivery price - стоимость доставки

delivery certificate - квитанция о доставке

delivery deadlines - крайние сроки поставок

delivery aircraft - самолёт-носитель, авиационный носитель (ракет и т. п.)

delivery system - воен. система доставки (боезарядов к цели)

delivery of a telegram - вручение телеграммы

delivery of goods - доставка товаров

to make prompt delivery - быстро доставлять (товары)

to pay on delivery - оплачивать (товары) при доставке

charge for delivery - плата за доставку

2. 1) поставка; передача

grain deliveries - хлебопоставки

to double the amount of gas deliveries each year - ежегодно увеличивать вдвое поставки газа

raw material was late in delivery - сырьё было отгружено с опозданием

2) сдача, выдача; капитуляция

the delivery of a fort [of a town] - сдача форта [города]

the delivery of prisoner - выдача пленного

3) юр. формальная передача; ввод во владение

3. (тк. sing)

1) произнесение (речи и т. п.)

2) манера говорить; дикция

good [poor] delivery - хорошая [плохая] дикция

clear delivery - отчётливая дикция

3) театр. манера исполнения

4. 1) нанесение удара

2) спорт. бросок, метание; подача

high delivery - высокая подача

3) подача (угля и т. п.)

5. роды

easy [difficult] delivery - лёгкие [тяжёлые] роды

artificial delivery - искусственные роды

delivery of a child - рождение ребёнка

6. тех.

1) подача, питание

2) выдача (импульса)

7. книжн. освобождение, избавление

delivery of a captive from a dungeon - освобождение узника из темницы

8. тех.

1) нагнетание

2) производительность (насоса или вентилятора)

9. редк. выработка; производительность

♢ general delivery - (почта) до востребования

for delivery - за наличные, за наличный расчёт

n

1. подача (насоса, компрессора и т. д.)

2. поставка

3. доставка, подача

- air delivery

- power delivery

dɪˈlɪvərɪпоставка, доставка, питание, снабжение (током,водой) подача (угля), сдача, передача

1)выпуск(продукции)

2)поставка; доставка; снабжение

3)подача; питание

4)производительность

5)приёмное устройство; приёмный лоток; полигр. приёмно-выводное устройство

6)нагнетание

•

-

aerial cargo delivery

-

aircraft delivery

-

automated parts delivery

-

chaff delivery

-

chain gripper delivery

-

closed-connection gasoline delivery

-

delayed delivery

-

double delivery

-

fan delivery

-

fixed delivery

-

flat delivery

-

fuel delivery

-

house-to-house delivery

-

JIT component delivery

-

line delivery

-

multidestination delivery

-

offshore oil delivery

-

oil delivery

-

on-farm irrigation water delivery

-

on-farm water delivery

-

partial delivery

-

parts delivery

-

pile delivery

-

power delivery

-

pump delivery

-

resupply delivery

-

sheet delivery

-

starting fuel delivery

-

theoretical delivery

-

variable delivery

-

water delivery

-

zero delivery

delivery (eng.) письменное распоряжение о выдаче товара

1. приёмно-выводное устройство

delivery shaft — приводной вал приемно-выводного устройства

delivery jogger — сталкивающая планка приёмного устройства

delivery jogger — сталкивающая планка приемного устройства

delivery pile height — высота стопы приемного устройства

bundling delivery unit — приемно-прессующее устройство

2. вывод

front delivery — фронтальный вывод

delivery position — положение вывода

automatic sheet delivery — автоматический вывод листа

3. приёмка

4. доставка, разноска

strategic delivery system — стратегическая система доставки

stop delivery — приостановить сдачу; приостановить доставку

ballistic delivery system — баллистическая система доставки

delay in delivery — задержка в доставке; задержка в сдаче

delivery confirmation — подтверждение доставки сообщения

5. нагнетание

delivery rate — интенсивность нагнетания

6. производительность

delivery capacity — производительность

fan delivery — производительность вентилятора

delivery of a pump — производительность насоса

blower delivery — производительность воздуходувки

delivery volume — объем подачи; производительность

7. продукция

air delivery — подача воздуха

ready delivery — поставка готовой продукции

sales delivery — доставка проданной продукции

8. автоматическое приёмно-выводное устройство

chain pile delivery — цепное листовыводное устройство

sheet delivery apparatus — листовыводное устройство

folder delivery — выводное устройство фальцаппарата

delivery arrangement — распределительное устройство

extension delivery — выносное приемное устройство

9. автоматический вывод листа

belt delivery — тесёмочное выводное устройство

chain delivery — цепное выводное устройство

delivery slowdown — замедление движения листа на приемке

10. приёмный цепной транспортёр

delivery chain — цепь листовыводного транспортёра

delivery board — приёмный стол

11. цепное листовыводное устройство

continuous delivery — приёмное устройство с разгрузкой его на ходу машины

criss-cross delivery — крестообразный выклад продукции

deep pile delivery — высокостапельное приёмное устройство

defective-sheet delivery — устройство для отбраковки листов

direct delivery — каскадный выклад газет с находом последующей газеты на предыдущую

double delivery — сдвоенное приёмное устройство, приёмное устройство вывода продукции двумя потоками

drop-off delivery — приёмное устройство с опускающимся приёмным столом

early delivery — первая доставка

two-way delivery — сдвоенное приемное устройство

roll-off delivery — выносное приемное устройство

delivery section — приемно-выводное устройство

delivery tapes — тесьмы приемного устройства

delivery blower — воздуходувное устройство

12. производительность вентилятора

compressor delivery — производительность компрессора

13. ротационное устройство, передающее сфальцованные тетради на выводной транспортёр

flat delivery — листовое приёмное устройство

flyer delivery — приёмно-выводное устройство с лучинками

delivery vessel — транспорт

delivery guide — выводная проводка

delivery bench — устройство раздачи

delivery unit — приемное устройство

delivery cylinder — выводной цилиндр

14. фронтальный вывод

15. приёмное устройство, расположенное со стороны самонаклада

front fly delivery — фронтальный вывод оттисков лучиночным устройством

high-pile delivery — высокостапельное приёмное устройство

indirect delivery — каскадный выклад газет с находом первой газеты на вторую

line delivery — перемещение строки, подача строки

nonstop delivery — приёмное устройство с разгрузкой его на ходу машины

nonstop pile delivery — приёмное устройство со съёмом стапеля на ходу машины

oscillating flyer delivery — приёмно-выводное устройство с лучинками

perfection delivery — приёмное устройство с переворачиванием листа

pile delivery — стапельное приёмное устройство

printed delivery — отпечатанная продукция

printed-side-up front delivery — устройство для фронтального вывода оттисков запечатанной стороной вверх

pump delivery — производительность насоса

rear fly delivery — обратный вывод оттисков лучиночным выкладом

roll-fed press delivery — приёмник рулонной печатной машины

delivery end — сторона подачи

delivery side — сторона подачи

delivery blast — воздуходувное устройство

16. листовыводное устройство

tape delivery system — тесемочное приемно-выводное устройство

17. листовая приёмка

sheeter delivery — листовое приёмное устройство

side delivery — боковое приёмное устройство

signature delivery — устройство для вывода тетрадей

slow-down delivery — приёмно-выводное устройство с листозамедляющим механизмом

stacker delivery — приёмно-выводное устройство с механическим укладчиком листов

stick delivery — приёмно-выводное устройство с лучинками

straight chain delivery — устройство для цепного фронтального вывода

straight line delivery — прямолинейное перемещение

swing back delivery — откидное приёмное устройство

sheet delivery — листовая приемка

• выдача

• нагнетательный

питание, подача, снабжение; производительность (насоса, вентилятора); расход (воды); нагнетание; нагнетательный, напорный

n

роды.

* * *

сущ.

роды.