Англо-русский словарь Мюллера
martyr[ˊmɑ:tə]1. n му́ченик; му́ченица; страда́лец; страда́лица;
he was a martyr to gout он страда́л пода́грой
;to make a martyr of oneself
а) му́читься, принима́ть на себя́ му́ки;б) стро́ить из себя́ му́ченика2. v му́чить; заму́читьБольшой англо-русский и русско-английский словарь
ˈmɑ:tə
1. сущ. мученик;
мученица;
страдалец;
страдалица he was a martyr to gout ≈ он страдал подагрой to make a martyr of oneself ≈ строить из себя мученика to play the martyr ≈ разыгрывать, строить из себя мученика Syn: sufferer
2. гл. мучить(ся);
замучить;
страдать Syn: torment, torture
мученик;
мученица;
страдалец;
страдалица - to die a * in /to/ a cause умереть за какое-л. дело - to make a * of oneself строить /изображать/ из себя мученика /страдальца/ - to be a * to rheumatism страдать ревматизмом замучить;
предать мученической смерти страдать - he *ed himself for the cause он принес себя в жертву делу
martyr мученик;
мученица;
страдалец;
страдалица;
he was a martyr to gout он страдал подагрой
to make a ~ of oneself строить из себя мученика
martyr мученик;
мученица;
страдалец;
страдалица;
he was a martyr to gout он страдал подагрой ~ мучить;
замучить
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹmɑ:tə] n
мученик; мученица; страдалец; страдалица
to die a martyr in /to/ a cause - умереть за какое-л. дело
to make a martyr of oneself - строить /изображать/ из себя мученика /страдальца/
to be a martyr to rheumatism [gout] - страдать ревматизмом [подагрой]
2. [ʹmɑ:tə] v1. замучить; предать мученической смерти
2. страдать
he martyred himself for the cause - он принёс себя в жертву делу
Большой французско-русский и русско-французский словарь
1. adj (fém - martyre)
мученический
2. m (f - martyre)мученик [мученица], страдалец [страдалица]; жертва
martyrs de la liberté — мученики борьбы за свободу
•
•
prendre [se donner] des airs de martyr, jouer les martyrs — строить из себя мученика
Латинско-русский словарь
yris m., f.
(греч. «свидетель») мученик, мученица Vlg, Eccl
martyres non facit poena, sed causa Aug — не (самые) муки делают мучениками, а (правое) дело