Англо-русский словарь Мюллера
ugly[ˊʌglɪ] a1) уро́дливый, безобра́зный;
ugly as a scarecrow (илиas sin)≅ стра́шен как сме́ртный грех
;the ugly duckling га́дкий утёнок
2) неприя́тный; проти́вный, скве́рный; отта́лкивающий;an ugly task неприя́тная зада́ча
;an ugly disposition дурно́й хара́ктер
;ugly news плохи́е ве́сти
3) угрожа́ющий, опа́сный;an ugly tongue злой язы́к
;ugly symptoms опа́сные симпто́мы
4) вздо́рный; скло́чный, зади́ристый;an ugly customer разг. неприя́тный или опа́сный челове́к
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈʌɡlɪ прил.
1) безобразный, уродливый ugly as a scarecrow ugly as sin Syn: plain, unattractive, unsightly Ant: attractive, beautiful
2) мерзкий, отталкивающий, плохой;
неприятный;
противный, скверный Syn: disagreeable, unpleasant
3) опасный, угрожающий Syn: threatening, menacing
4) разг. вздорный;
задиристый, раздражительный, склочный ugly customer ≈ неприятный, трудный или опасный человек
(разговорное) некрасивый человек, урод козырек дамской шляпы (XIX в) (разговорное) шляпа в виде капора с полями от солнца безобразный;
уродливый - * face некрасивое лицо неприятный, противный;
плохой, скверный, мерзкий - * news неприятные новости опасный, угрожающий - * symptom опасный симптом предвещающий бурю (разговорное) вздорный, задиристый;
раздражительный, с плохим характером - * customer беспокойный человек;
грубиян > * duckling гадкий утенок (выросший в лебедя);
нечто многообещающее;
кто-либо подающий надежды;
он еще себя покажет
ugly разг. вздорный;
склочный, задиристый;
an ugly customer разг. неприятный, трудный или опасный человек
~ неприятный;
противный, скверный;
отталкивающий;
an ugly task неприятная задача;
an ugly disposition дурной характер;
ugly news плохие вести
~ неприятный;
противный, скверный;
отталкивающий;
an ugly task неприятная задача;
an ugly disposition дурной характер;
ugly news плохие вести
~ угрожающий, опасный;
an ugly tongue злой язык;
ugly symptoms опасные симптомы
ugly разг. вздорный;
склочный, задиристый;
an ugly customer разг. неприятный, трудный или опасный человек ~ неприятный;
противный, скверный;
отталкивающий;
an ugly task неприятная задача;
an ugly disposition дурной характер;
ugly news плохие вести ~ угрожающий, опасный;
an ugly tongue злой язык;
ugly symptoms опасные симптомы ~ уродливый, безобразный;
ugly as a scarecrow (или as sin) = страшен как смертный грех;
the ugly duckling гадкий утенок
~ уродливый, безобразный;
ugly as a scarecrow (или as sin) = страшен как смертный грех;
the ugly duckling гадкий утенок
~ уродливый, безобразный;
ugly as a scarecrow (или as sin) = страшен как смертный грех;
the ugly duckling гадкий утенок
~ неприятный;
противный, скверный;
отталкивающий;
an ugly task неприятная задача;
an ugly disposition дурной характер;
ugly news плохие вести
~ угрожающий, опасный;
an ugly tongue злой язык;
ugly symptoms опасные симптомы
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹʌglı] n
1. разг. некрасивый человек, урод
2. 1) козырёк дамской шляпы (XIX в.)
2) разг. шляпа в виде капора с полями от солнца
2. [ʹʌglı] a1. безобразный; уродливый
ugly face - некрасивое /безобразное/ лицо
ugly clothes - некрасивая одежда
ugly building - уродливое здание
to grow ugly - подурнеть
ugly as sin - страшен /дурён/ как смертный грех
2. неприятный, противный; плохой, скверный, мерзкий
ugly news - неприятные /плохие/ новости
ugly habits - скверные /противные/ привычки
the business was looking ugly - дело принимало плохой оборот
3. 1) опасный, угрожающий
ugly symptom - опасный симптом
the situation becomes more ugly every day - с каждым днём положение становится всё более угрожающим
2) предвещающий бурю
ugly cloud - грозовая туча
the news in today's paper looks ugly - сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны
4. разг. вздорный, задиристый; раздражительный, с плохим характером
ugly customer - беспокойный /трудный, неприятный, опасный/ человек; грубиян
an ugly drunk - пьяный хулиган
♢
ugly duckling - а) гадкий утёнок (выросший в лебедя); б) нечто многообещающее; кто-л. подающий надежды; ≅ он ещё себя покажетugly American - «гадкий американец»; американский дипломат или бизнесмен за рубежом; особ. в Азии (по названию книги Бердика и Леберера)