«contribute»

contribute[kənˊtrɪbju:t] v1) же́ртвовать (деньги;to)2) соде́йствовать, спосо́бствовать3) де́лать вклад (в науку и т.п.;to)4) отдава́ть (время)5) сотру́дничать (в газете, журнале;to)

содействовать; способствовать; отдавать (время); сотрудничать (в газете, журнале); жертвовать (деньги); сделать вклад (в науку); contribute towards the payment of the ordinary expenses;

kənˈtrɪbju:t гл.
1) делать пожертвования, взносы (to) to contribute to charity ≈ делать благотворительные пожертвования Please contribute to this collection of money for homeless families. ≈ Будьте так добры, пожертвуйте в фонд помощи бездомным семьям. We contributed clothing for the flood victims. ≈ Мы дали одежду жертвам наводнения.
2) вносить вклад (в науку, литературу и т. п.);
сотрудничать (в газете, журнале) (to) It is an honour to be invited to contribute to your magazine. ≈ Получить предложение писать статьи для вашего журнала большая честь.
3) содействовать, способствовать (to) Fresh air and exercise contribute to good health. ≈ Свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья. Public opinion can contribute to government decisions. ≈ Общественное мнение может положительно влиять на решения правительства. circumstances which contributed strength to the conclusion ≈ обстоятельства, которые дадут силу для такого исхода Syn: further жертвовать (деньги и т. п.) - to * to the Red Cross жертвовать в фонд Красного Креста - to * food and clothing for the relief of the refugees жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам - to * money жертвовать /вносить/ деньги - to * time уделять время - to * help оказывать помощь (личным участием) - to * to a present for smb. участвовать в складчине на подарок кому-л. делать вклад (в науку и т. п.);
способствовать, содействовать - to * suggestions on scientific questions вносить предложения по научным вопросам - he *d greatly to the improvement of national music он многое сделал для развития национальной музыки - drink *d to his downfall одной из причин его падения было пьянство сотрудничать (в газете, журнале) - to * to a newspaper писать для газеты contribute вносить вклад ~ делать вклад (в науку и т. п.;
to) ~ делать долевой взнос ~ жертвовать (деньги;
to) ~ жертвовать деньги ~ отдавать (время) ~ содействовать, способствовать ~ сотрудничать (в газете, журнале;
to) ~ сотрудничать ~ способствовать ~ in proportion делать пропорциональный взнос ~ to the estate вносить вклад в имущество

[kənʹtrıbju:t] v

1. жертвовать (деньги и т. п.)

to contribute to the Red Cross - жертвовать в фонд Красного Креста

to contribute food and clothing for the relief of the refugees - жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам

to contribute money - жертвовать /вносить/ деньги

to contribute time - уделять время

to contribute help - оказывать помощь (личным участием)

to contribute to a present for smb. - участвовать в складчине на подарок кому-л.

2. делать вклад (в науку и т. п.); способствовать, содействовать

to contribute suggestions on scientific questions - вносить предложения по научным вопросам

he contributed greatly to the improvement of national music - он многое сделал для развития национальной музыки

drink contributed to his downfall - одной из причин его падения было пьянство

3. сотрудничать (в газете, журнале)

to contribute to a newspaper - писать и т. п. для газеты

kənˈtrɪbju:tсодействовать, способствовать, делать вклад, жертвовать (деньги и т.п.)