«naturalize»

naturalize[ˊnætʃrəlaɪz] v1) натурализова́ть(ся) (об иностранце)2) акклиматизи́ровать(ся) (о животном или растении)3) ассимили́ровать, заи́мствовать;

this word was naturalized in English in the 18th century э́то сло́во вошло́ в англи́йский язы́к в ⅩⅧ ве́ке

ˈnætʃrəlaɪz гл.;
тж. naturalise
1) а) натурализовать, принять в гражданство (об иностранце) б) натурализоваться, принять гражданство в) прижиться, полностью освоиться на новом месте But they never naturalized themselves there. ≈ Но они так и не смогли прижиться здесь.
2) о животном или растении а) акклиматизировать, заставить прижиться A friend sent me a root from Mexico, and I hope to naturalize it. ≈ Друг прислал мне из Мексики корень, который я надеюсь заставить прижиться. б) акклиматизироваться, прижиться The plant naturalizes well in grass. ≈ Растение хорошо растет (прижилось) в траве.
3) ассимилировать, заимствовать, перенимать This word was naturalized in English in the 18th century. ≈ Это слово вошло в английский язык в XVIII веке. Syn: assimilate, borrow
4) а) приводить к согласию с природой, освобождать от условностей б) приводить к естественному, освобождать от сверхъестественного;
филос. рационализировать
5) заниматься естествознанием, естественными науками (юридическое) натурализовать, принять в гражданство - he was *d in Japan его приняли в японское гражданство натурализоваться, принять (иностранное) гражданство акклиматизировать, заставить прижиться, приучить к новой среде акклиматизироваться (о животном, растении);
прижиться заимствовать (слово, обычай и т. п.) - English sporting terms have been *d in many langauges английские спортивные термины вошли во многие языки - the word has become *d in England это слово прижилось в Англии прижиться;
привыкнуть к новой родине, к новому местожительству привиться, укорениться (об иностранном обычае и т. п.) - the yard was *d as an English measure ярд стал английской мерой длины освобождать от условности, делать (более) естественным, придавать естественность - to * art делать искусство правдивым освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного - to * miracles дать научное объяснение чудесам (философское) рационализировать заниматься естествознанием, естественными науками ~ ассимилировать, заимствовать;
this word was naturalized in English in the 18th century это слово вошло в английский язык в XVIII веке

[ʹnætʃ(ə)rəlaız] v

1. юр.

1) натурализовать, принять в гражданство

he was naturalized in Japan - его приняли в японское гражданство

2) натурализоваться, принять (иностранное) гражданство

2. 1) акклиматизировать, заставить прижиться, приучить к новой среде

2) акклиматизироваться (о животном, растении); прижиться

3. заимствовать (слово, обычай и т. п.)

English sporting terms have been naturalized in many languages - английские спортивные термины вошли во многие языки

the word has become naturalized in England - это слово прижилось в Англии

4. 1) прижиться; привыкнуть к новой родине, к новому местожительству

2) привиться, укорениться (об иностранном обычае и т. п.)

the yard was naturalized as an English measure - ярд стал английской мерой длины

5. освобождать от условности, делать (более) естественным, придавать естественность

to naturalize art - делать искусство правдивым

6. 1) освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного

to naturalize miracles - дать научное объяснение чудесам

2) филос. рационализировать

7. заниматься естествознанием, естественными науками

акклиматизироваться; акклиматизировать

1) /vi/ акклиматизироваться; 2) /vt/ акклиматизировать