«marked»

marked[mɑ:kt]1. p. p. от markⅡ,22. a1) име́ющий каки́е-л. зна́ки, ве́хи; заме́ченный, отме́ченный2) заме́тный, я́вный;

strongly marked я́рко вы́раженный

marked difference заме́тная ра́зница

marked disadvantage я́вный уще́рб; я́вно невы́годное положе́ние

a marked man

mɑ:kt прил.
1) имеющий какие-л. знаки, вехи;
замеченный, отмеченный
2) заметный strongly marked ≈ ярко выраженный marked difference ≈ заметная разница marked disadvantage ≈ явный ущерб;
явно невыгодное положение имеющий какие-л. знаки, вехи;
помеченный, отмеченный - * pages помеченные /отмеченные/ страницы - * cards крапленые карты - * map (военное) карта с нанесенной обстановкой;
поднятая карта испачканный - a less easily * binding would have been better менее маркий переплет был бы лучше заметный;
явный;
ясно различимый - a * change in smb. заметная перемена в ком-л. - * difference заметная разница, заметное различие - a * distaste for bloodshed явное отвращение к кровопролитию - * disadvantage явный ущерб;
явно невыгодное положение - a man of * ability человек с незаурядными способностями - * map (редкое) заметный /видный, известный/ человек - it is becoming more * это становится все заметнее - there was a * change in his attitude to me его отношение ко мне заметно изменилось - he spoke with a * American accent он говорил с явным американским акцентом > a * man человек, взятый на заметку;
человек, за которым или за действиями которого следят с враждебностью /подозрительностью/ marked p. p. от mark ~ вчт. выделенный ~ заметный;
strongly marked ярко выраженный;
marked difference заметная разница;
marked disadvantage явный ущерб;
явно невыгодное положение ~ заметный ~ имеющий какие-л. знаки, вехи;
замеченный, отмеченный ~ имеющий помету ~ обозначенный ~ отмеченный ~ помеченный ~ явный ~ ясно различимый ~ заметный;
strongly marked ярко выраженный;
marked difference заметная разница;
marked disadvantage явный ущерб;
явно невыгодное положение ~ заметный;
strongly marked ярко выраженный;
marked difference заметная разница;
marked disadvantage явный ущерб;
явно невыгодное положение a ~ man видный, известный человек a ~ man человек, за которым следят ~ заметный;
strongly marked ярко выраженный;
marked difference заметная разница;
marked disadvantage явный ущерб;
явно невыгодное положение

[mɑ:kt] a

1. 1) имеющий какие-л. знаки, вехи; помеченный, отмеченный

marked pages [passages] - помеченные /отмеченные/ страницы [отрывки]

marked cards - краплёные карты

marked map - воен. карта с нанесённой обстановкой; поднятая карта

2) испачканный

a less easily marked binding would have been better - менее маркий переплёт был бы лучше

2. заметный; явный; ясно различимый

a marked change in smb. [in smb.'s appearance, in smb.'s behaviour] - заметная перемена в ком-л. [в чьей-л. внешности, в чьём-л. поведении]

marked difference - заметная разница, заметное различие

a marked distaste for bloodshed - явное отвращение к кровопролитию

marked disadvantage - явный ущерб; явно невыгодное положение

a man of marked ability - человек с незаурядными способностями

marked man - редк. заметный /видный, известный/ человек [ср. тж. ♢ ]

it is becoming more marked - это становится всё заметнее

there was a marked change in his attitude to me - его отношение ко мне заметно изменилось

he spoke with a marked American accent - он говорил с явным американским акцентом

♢ a marked man - человек, взятый на заметку; человек, за которым или за действиями которого следят с враждебностью /подозрительностью/ [ср. тж. 2]

маркировал; отмеченный

marked cargo — маркировал груз

marked freight — отмеченный фрахт

marked a container — маркировал тару

marked off — отметил; отложил отрезок; отмеченный