«shake off»

shake off а) стряхивать (пыль и т. п.); to shake off the dust from one'sfeet отрясти прах от ног своих; Angrily, she shook off his hand. б) избав-ляться; to shake off a bad habit избавиться от дурной привычки; I can't seemto shake off this fever. в) оторваться (от противника и т. п.), уйти (от прес-ледования и т. п.) After a three-mile chase, he was able to shake off thepolice.

1) стряхивать (пыль и т. п.) to shake off the dust from one's feet ≈ отрясти прах от ног своих Angrily, she shook off his hand. ≈ Она с яростью стряхнула его руку.
2) избавляться to shake off a bad habit ≈ избавиться от дурной привычки I can't seem to shake off this fever. ≈ Я не могу притворяться, что больше не сержусь.
3) оторваться (от противника и т. п.), уйти (от преследования и т. п.) After a three-mile chase, he was able to shake off the police. ≈ После того, как его преследовали на протяжении трех миль, он смог оторваться от полиции. избавляться - to * drowsiness согнать (с себя) дремоту - to * a habit побороть привычку - to * smb.'s unwelcome attentions пресечь нежелательное ухаживание - you must * all worry ты должен стряхнуть с себя все тревоги - I can't * my cold никак не могу отделаться от простуды оторваться (от противника и т. п.) - to * the pursuer уходить от преследования;
(военное) оторваться от преследующего противника

[ʹʃeıkʹɒf] phr v

1) избавляться

to shake off drowsiness - согнать (с себя) дремоту

to shake off a habit [addiction] - побороть привычку [привычку к наркотикам]

to shake off smb.'s unwelcome attentions - пресечь нежелательное ухаживание

you must shake off all worry - ты должен стряхнуть с себя все тревоги

I can't shake off my cold - никак не могу отделаться от простуды

2) оторваться (от противника и т. п.)

to shake off the pursuer - а) уходить от преследования; б) воен. оторваться от преследующего противника