«marge»

Ⅰmarge[mɑ:dʒ] поэт. см. margin1,1) и2) Ⅱmarge[mɑ:dʒ] разг. см. margarine

̈ɪmɑ:dʒ I поэт.;
см. margin
1.
1), margin
1.
2) II разг.;
см. margarine край, грань;
кайма;
полоса;
опушка (леса) (разговорное) см. margarine marge разг. см. margarine ~ поэт. см. margin ~ поэт. см. margin margin: margin вносить гарантийную сумму ~ вносить гарантийный взнос ~ гарантийный взнос ~ гарантийный задаток ~ грань ~ делать заметки на полях ~ запас (денег, времени и т. п.);
margin of safety тех. надежность;
коэффициент безопасности, запас прочности ~ колебание цены ~ край;
полоса, грань;
берег;
опушка (леса);
предел;
on the margin of poverty на грани нищеты ~ край ~ маржа ~ окаймлять ~ оставлять запас ~ остаток ~ поле (страницы) ~ поле страницы ~ предел доходности ~ предел колебания цены ~ прибыль ~ разница ~ разница между себестоимостью и продажной ценой, прибыль ~ разница между себестоимостью и продажной ценой;
прибыль;
by a narrow margin едва, еле, с трудом ~ разность ~ скидка розничным торговцам с установлением розничных цен

I [mɑ:dʒ] поэт. см. margin I 1 и 2, 1) II [mɑ:dʒ] разг. см. margarine

I f =, -n диал.

девочка, девушка

маржа

f

1)край, поле(листа бумаги)

écrire des notes dans les marges — делать заметки на полях

en marge — на полях; по краям

notes en marge — заметки на полях

marge en pied — нижнее поле страницы

marge continentale — морская терраса

marge de sécurité — 1) воен. полоса обеспечения 2) запас прочности 3) перен. запас средств

•
•

en marge de... — вне чего-либо; за пределами чего-либо; в стороне

vivre en marge de la société — жить вне общества

rester en marge — оставаться в стороне

rester en marge de la vie — остаться за бортом жизни

un homme en marge — человек, живущий вне общества, не так, как другие, в стороне; маргинал

2)перен. запас, резерв; возможности; определённые пределы, допуск

marge de liberté — пределы, возможности самостоятельных действий

marge de réflexion — срок, предоставляемый на обдумывание решения

se donner une marge de réflexion — взять время на обдумывание

marge d'erreur — допустимая ошибка

marge de tolérance тех. — допуск

marge de temps — запас времени

marge de manœuvre — свобода маневрирования, простор для действия

avoir de la marge — располагать возможностью, достаточным временем сделать что-либо

laisser une jolie marge, laisser de la marge à qn — предоставить кому-либо достаточную свободу действий

3)ком. маржа; наценка; доход

marge bénéficiaire — чистый доход; коэффициент прибыльности

marge commerciale — торговая наценка

marge brute d'autofinancement (M.B.A.) — чистая выручка, движение наличности; средства самофинансирования

4)полигр. марзан

сущ.

общ.отметка, заметка, помета, пометка

выноска,

заметка,

запись,

отметина,

отметка,

помета,

пометка

f

1)запас (напр. прочности)

2)допустимый предел

3)край, сторона

4)резерв (напр. времени)

•

marge de variation de débit du combustible — предел изменения расхода топлива

- marge d'amorçage de sifflement

- marge de tolérance