«roll up»

roll up а) скатывать; свертывать(ся); завертывать(ся) I kept myself warm byrolling myself up in all the clothes. б) coll. появиться внезапно, заявитьсяHe rolled up when it suited him. в) увеличиваться, накапливаться Clubmembership has been rolling up for the past few months. г) mil. атаковатьфланги; расширять участок прорыва A clever move on our part rolled up theenemy's weak side.

1) скатывать;
свертывать(ся);
завертывать(ся) I kept myself warm by rolling myself up in all the clothes. ≈ Я согревался, надевая на себя все, что можно.
2) разг. появиться внезапно, заявиться He rolled up when it suited him. ≈ Он появлялся, когда ему было удобно.
3) увеличиваться, накапливаться Club membership has been rolling up for the past few months. ≈ За последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло.
4) воен. атаковать фланги;
расширять участок прорыва A clever move on our part rolled up the enemy's weak side. ≈ Искусный маневр с нашей стороны смял вражеский фланг. скатывать, свертывать - to * a picture свертывать картину завертывать свертываться (разговорное) подкатывать (на машине и т. п.) появиться - the whole family rolled up to her birthday party вся семья заявилась к ней на день рождения - Roll up! Roll up! заходите!, торопитесь! (крик зазывалы у балагана) увеличиваться, накапливаться - his debts were rolling up его долги росли (как снежный ком) (австралийское) собираться, особ. на собрание (военное) (разговорное) атаковать внутренние фланги;
расширять участок прорыва - to * enemy lines сокрушать оборону противника (ударом во фланг) - to * the hostile flanks громить противника на его флангах

[ʹrəʋlʹʌp] phr v

1. 1) скатывать, свёртывать

to roll up a picture [a piece of cloth] - свёртывать картину [кусок материи]

2) завёртывать

3) свёртываться

4) разг. подкатывать (на машине и т. п.)

2. появиться

the whole family rolled up to her birthday party - вся семья заявилась к ней на день рождения

Roll up! Roll up! - заходите!, торопитесь! (крик зазывалы у балагана)

3. увеличиваться, накапливаться

his debts were rolling up - его долги росли (как снежный ком)

4. австрал. собираться, особ. на собрание

5. воен. разг. атаковать внутренние фланги; расширять участок прорыва

to roll up enemy lines - сокрушать оборону противника (ударом во фланг)

to roll up the hostile flanks - громить противника на его флангах

n

/vt/ свертывать