«shut off»

shut off а) выключать (воду, ток, пар и т. п.); Do please shut off thatloud music! б) (from) изолировать On his wife's death, he shut himself offfrom his old friends. This is a beautiful valley, shut off by mountains fromthe rest of the world.

1) выключать (воду, ток, пар и т. п.) Do please shut off that loud music! ≈ Да выключи же наконец эту громкую музыку!
2) (from) изолировать On his wife's death, he shut himself off from his old friends. ≈ После смерти жены он перестал общаться со своими друзьями. This is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world. ≈ Это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира. отключать (воду, ток) перекрыть (дорогу) отрезать, отдалить - to * oneself from one's friends отрезать себя от друзей - to * oneself from the world отойти от мира;
уйти в себя (from) исключать кого-либо откуда-либо, не допускать кого-либо куда-либо - to shut a country off from the sea лишить страну выхода к морю - to be * from society быть изгнанным из общества - the child was * from all the pleasures ребенка лишили всех удовольствий

[ʹʃʌtʹɒf] phr v

1. отключать (воду, ток и т. п.)

2. перекрыть (дорогу и т. п.)

3. отрезать, отдалить

to shut off oneself from one's friends - отрезать себя /отдалиться/ от друзей

to shut off oneself from the world - отойти от мира; уйти в себя

4. (from) исключать кого-л. откуда-л., не допускать кого-л. куда-л.

to shut a country off from the sea - лишить страну выхода к морю

to be shut off from society - быть изгнанным из общества

the child was shut off from all the pleasures - ребёнка лишили всех удовольствий

1. выключение

2. выключать

• /vt/ выключать

• выключение