«tricky»

tricky[ˊtrɪkɪ] a1) сло́жный; запу́танный; мудрёный2) ненадёжный3) хи́трый, ло́вкий; нахо́дчивый, иску́сный

ˈtrɪkɪ прил.
1) хитрый, ловкий;
искусный, коварный, находчивый Syn: resourceful, ready
2) сложный;
мудреный, хитрый tricky lock ≈ замок с секретом
3) ненадежный;
коварный tricky brake ≈ ненадежный тормоз хитрый;
ловкий;
искусный - * politician ловкий политикан - * acrobat искусный акробат - as * as a monkey проказливый;
хитрый;
зловредный - * opponent коварный противник - he a * customer он пройдоха /проныра, ловкач/, с ним надо держать ухо востро хитрый, коварный, каверзный (о поступках и т. п.) - * question каверзный вопрос щекотливый - a * situation щекотливая /деликатная/ ситуация ненадежный;
коварный - * brake ненадежный тормоз - the ice on the river was * and uncertain лед на реке был коварный и ненадежный мудреный, хитрый - * lock "хитрый" /мудреный/ замок;
замок с секретом сложный, запутанный;
трудный - * problem (in mathematics) сложная (математическая) задача - * argument путаный довод - that's a * job эта работа требует сноровки tricky ненадежный ~ сложный;
мудреный ~ сложный ~ хитрый, ловкий;
находчивый, искусный

[ʹtrıkı] a

1. 1) хитрый, коварный; ловкий; искусный

tricky politician - ловкий политикан

tricky acrobat - искусный акробат

as tricky as a monkey - проказливый; хитрый; зловредный

tricky opponent - коварный противник

he is a tricky customer - он пройдоха /проныра, ловкач/, с ним надо держать ухо востро

2) хитрый, коварный, каверзный (о поступках и т. п.)

tricky question - каверзный вопрос

3) щекотливый

a tricky situation - щекотливая /деликатная/ ситуация

2. ненадёжный; коварный

tricky brake - ненадёжный тормоз

the ice on the river was tricky and uncertain - лёд на реке был коварный и ненадёжный

3. 1) мудрёный, хитрый

tricky lock - «хитрый» /мудрёный/ замок; замок с секретом

2) сложный, запутанный; трудный

tricky problem (in mathematics) - сложная (математическая) задача

tricky argument - путаный довод

that's a tricky job - эта работа требует сноровки