«cut out»

cut out а) вырезать; кроить б) вытеснять Mary was going to marry Charlesbut Jim cut him out. The big now store is going to cut all the small shopsout. в) naut. отрезать судно от берега г) electr. выключать We were halfway upthe hill when the engine cut out. The heating cuts out when the room reaches acertain temperature. д) cards выходить из игры е) прекратить что-л. делать Thedoctor told my husband to cut out meat from his food. I wish she would cut outthat stupid behaviour. ж) вычеркнуть кого-л. из сознания He cut his brotherout (of his will) after their quarrel. з) выходить из своего ряда (об автомо-билях) It's dangerous to cut out when all the cars are moving fast.

1) вырезать The child likes to play with figures cut out of paper. ≈ Ребенок любит играть фигурками, вырезанными из бумаги. Syn: clip II
2.
4)
2) пропустить, выпустить, удалить You'd better cut out that last sentence. ≈ Вы лучше выкиньте это последнее предложение.
3) вычеркивать из завещания He cut his brother out of his will after their quarrel. ≈ Он вычеркнул брата из завещания после того, как они поссорились.
4) разг. вытеснить соперника (в любви, бизнесе) Mary was going to marry Charles but Jim cut him out. ≈ Мери собиралась выйти за Чарльза, но Джим отбил ее у него. The big nеw store is going to cut all the small shops out. ≈ Новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики.
5) мор. отрезать судно от берега
6) выключать(ся), отключать(ся), переставать работать (о машине, двигателе и т. п.) We were halfway up the hill when the engine cut out. ≈ Мы уже почти взобрались на холм, как вдруг заглох мотор. The heating cuts out when the room reaches a certain temperature. ≈ Отопление отключается, когда в комнате устанавливается определенная температура. Syn: break down
2), conk out
1), give out
5), kick off
6), pack up
3)
7) карт. выходить из игры
8) прекратить что-л. делать The doctor told my husband to cut out meat from his food. ≈ Доктор сказал моему мужу, чтобы он устранил мясо из своей диеты. I wish she would cut out that stupid behaviour. ≈ Я хотел бы, чтобы она перестала вести себя так по-дурацки.
9) вычеркнуть кого-л. из сознания He cut his brother out (of his will) after their quarrel. ≈ После этой ссоры он вычеркнул брата из завещания.
10) выходить из своего ряда (об автомобилях) It's dangerous to cut out when all the cars are moving fast. ≈ Когда скорость потока велика, перестраиваться опасно.
11) разг. уходить, уезжать It's time I left home;
I'll cut out next week. ≈ Пора уходить из дома;
я сматываюсь на следующей неделе. вырезать;
делать вырезки - to * pictures вырезать картинки (медицина) удалять хирургически - to * а cyst вырезатъ кисту оттеснитъ, вытеснить - at the door some other boys tried to cut me out в дверях некоторые молодые люди пытались оттеснить меня - she cut out а place for herself in the world of politics она нашла себе место в политической жизни оттеснить, превзойти - to cut smb. out with his girl отбить у кого-л. девушку внезапно выйти, вырваться из потока (разговорное) выпустить, опустить - to * unimportant details опуститъ незначительные подробности - the editor cut out the last paragraph редактор вычеркнул последний абзац прекратить, перестать делать - the doctor said I must cut tobacco right out доктор сказал. что я должен бросить курить - I had to * meal мне пришлось отказаться от мяса - * the nonsense! прекратите молоть чепуху! - cut it out! (разговорное) прекрати!, брось! вырабатывать;
готовить, планировать - to * work for another day подготовить работу на следующий день подходить, быть подходящим - to be cut out for smth. быть словно созданным для чего-л. - he is cut out for the job он прямо создан для этой работы - she was cut out to be а teacher ей было на роду написано стать учительницей (разговорное) уйти, убраться;
убежать, сбежатъ - we * of the party and went home мы смотались из гостей и пошли домой - * and get some sausages! сбегай за сосисками! выключаться;
отключаться - the motor cut out after а few minutes через несколько минут мотор перестал работать выключать, отсоединять завладеть вражеским судном, отрезав его от берега (карточное) выйти, выбыть из игры (американизм) отделить от стада (австралийское) закончить стрижку овец > to have one's work cut out for one по горло

[ʹkʌtʹaʋt] phr v

1. 1) вырезать; делать вырезки

to cut out pictures - вырезать картинки

2) мед. удалять хирургически

to cut out a cyst - вырезать кисту

2. 1) оттеснить, вытеснить (кого-л.)

at the door some other boys tried to cut me out - в дверях некоторые молодые люди пытались оттеснить меня /протиснуться впереди меня/

she cut out a place for herself in the world of politics - она нашла себе место в политической жизни (страны)

2) оттеснить, превзойти (соперника)

to cut smb. out with his girl - отбить у кого-л. девушку

3. внезапно выйти, вырваться из потока (машин и т. п.)

4. 1) разг. выпустить, опустить

to cut out unimportant details - опустить незначительные подробности

the editor cut out the last paragraph - редактор вычеркнул /снял/ последний абзац

2) прекратить, перестать (что-л.) делать

the doctor said I must cut tobacco right out - доктор сказал, что я должен бросить курить

I had to cut out meat - мне пришлось отказаться от мяса /исключить мясо из рациона/

cut out the nonsense! - прекратите молоть чепуху!

cut it out! - амер. разг. прекрати!, брось!

5. вырабатывать: готовить, планировать

to cut out work for another day - подготовить работу на следующий день

6. обыкн. pass подходить, быть подходящим

to be cut out for smth. - быть словно созданным для чего-л.

he is cut out for the job - он прямо создан для этой работы /должности/

she was cut out to be a teacher - ей было на роду написано стать учительницей

7. разг. уйти, убраться; убежать, сбежать

we cut out of the patty and went home - мы смотались из гостей и пошли домой

cut out and get some sausages! - сбегай за сосисками!

8. 1) выключаться; отключаться

the motor cut out after a few minutes - через несколько минут мотор перестал работать /заглох/

2) выключать, отсоединять

9. завладеть вражеским судном, отрезав его от берега

10. карт. выйти, выбыть из игры

11. амер. отделить (животное) от стада

12. австрал. закончить стрижку овец

♢ to have one's work cut out for one - ≅ по горло

<05> прекратить