Англо-русский словарь Мюллера
pest[pest] n1) что-л. надое́дливое; надое́дливый челове́к;
pests of society тунея́дцы, парази́ты
2) с.-х. парази́т, вреди́тель3) уст. мор, чума́Большой англо-русский и русско-английский словарь
pest сущ.
1) а) бич;
паразит, язва Syn: whip, lash б) уст. мор, чума Syn: plague
2) а) неприятность, неудобство, помеха б) надоедливый человек Syn: nuisance
3) а) с.-х. вредитель, паразит б) (о человеке, приносящем несчастья) чума, проклятие Philippe IV was the pest of France. ≈ Филипп IV был настоящей чумой для Франции.
сельскохозяйственный вредитель, вредное насекомое, паразит - garden *s садовые вредители - here rabbits are a * от кроликов здесь нет житья - mosquitoes and similar *s москиты и другие вредные насекомые (устаревшее) чума, моровая язва (ветеринарное) чума (разговорное) чума, язва, бич - that man is a regular *! этот человек ужасно надоедлив! - a * of a child! несносный ребенок! > * upon /on/ you! чтоб ты сдох!
pest бич;
язва, паразит;
pests of society тунеядцы, паразиты ~ вредное насекомое ~ уст. мор, чума ~ (что-л.) надоедливое;
надоедливый человек ~ с.-х. паразит, вредитель ~ паразит ~ сельскохозяйственный вредитель
pest бич;
язва, паразит;
pests of society тунеядцы, паразиты
Новый большой англо-русский словарь
[pest] n
1. сельскохозяйственный вредитель, вредное насекомое, паразит
garden pests - садовые вредители
here rabbits are a pest - от кроликов здесь нет житья
mosquitoes and similar pests - москиты и другие вредные насекомые
2. 1) уст. чума, моровая язва
2) вет. чума
3) разг. чума, язва, бич
that man is a regular pest! - этот человек ужасно надоедлив!
a pest of a child! - несносный ребёнок!
♢
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =
1)чума, моровая язва
2)перен. разг. зараза
•
•
j-m die Pest an den Hals wünschen — разг. желать кому-л. всяческих напастей
j-n wie die Pest hassen — ненавидеть кого-л. лютой ненавистью
j-n wie die Pest meiden ( fliehen ) — бежать от кого-л. как от чумы
hier stinkt es wie die Pest — разг. здесь невыносимая вонь!
daß dich die Pest hole ( schlage )! — груб. катись ко всем чертям!
English-Russian big polytechnic dictionary
вредитель
mill pest — мельничный вредитель
flour pest — амбарные мучные вредители
pest infestation — заряженность вредителями
pest outreak — массовое распространение вредителей
pest control — борьба с сельскохозяйственными вредителями