Англо-русский словарь Мюллера
bland[blænd] a1) бессодержа́тельный, невырази́тельный2) мя́гкий (тж. о климате)3) безвку́сный4) успока́ивающий (о лекарстве)
Большой англо-русский и русско-английский словарь
blænd прил.
1) вежливый;
ласковый;
вкрадчивый Syn: polite, courteous
2) мягкий (тж. о климате) a bland and benevolent face ≈ мягкое и доброжелательное лицо Syn: dull, gentle, mild, moderate, soothing Ant: exciting, harsh, keen, sour
3) слабый;
успокаивающий (о лекарстве) bland diet ≈ нестрогая, щадящая диета The food should be bland. ≈ Пища должна быть легкой.вежливый, ласковый;
- a voice sweetly * нежный голос вкрадчивый, льстивый;
- * smile льстивая улыбка мягкий (о климате);
- * air теплый воздух слабый, успокаивающий;
- * diet легкая диета;
- * medicine успокаивающее средствоbland вежливый;
ласковый;
вкрадчивый ~ мягкий (тж. о климате) ~ слабый;
успокаивающий (о лекарстве)
Новый большой англо-русский словарь
[blænd] a
1. вежливый, ласковый
a voice sweetly bland - нежный /ласковый/ голос
2. вкрадчивый, льстивый
bland smile - льстивая улыбка
3. мягкий (о климате и т. п.)
bland air - тёплый воздух
4. слабый, успокаивающий
bland diet - лёгкая диета
bland medicine - успокаивающее средство /лекарство/
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj мед.
лёгкий, спокойный
eine blande Diät — лёгкая ( щадящая ) диета
der Arzt stellte einen blanden Krankheitsverlauf fest — врач констатировал, что болезнь протекает в лёгкой форме