«pull out»

pull out а) вытаскивать, выхватывать; удалять (зубы); вырывать; выщипывать;before I could see what he was doing, he had pulled out a gun. Can you pullthis nail out? This drawer is stiff and won't Pull out. б) coll. выходить (издепрессии и т. п.); отходить (после ссоры и т. п.); You're feeling low becauseyou're overtired; a good holiday will Pull you out. Jim loses his tempereasily, but soon pulls out. в) удлинять; Pull out the wire until it is verythin. г) удаляться; отходить (от станции о поезде); We reached the station toolate, just as the train was pulling out. д) coll. выйти из какого-л. предприя-тия, отказаться от участия (в чём-л.); Jim saw that the firm was going tofail, so he pulled out before he got ruined. е) aeron. выходить из пикирова-ния; The plane was descending dangerously steeply but the pilot was able topull it out just in time.

1) вытаскивать, выхватывать;
удалять (зубы);
вырывать;
выщипывать Before I could see what he was doing, he had pulled out a gun. ≈ Прежде чем я успел понять, что он делает, он вытащил пистолет. Syn: bring out
1), roust, take out
2) разг. выходить (из депрессии и т. п.);
отходить (после ссоры и т. п.) А good holiday will pull you out. ≈ Отпуск поднимет тебе настроение.
3) удлинять
4) удаляться;
отходить (от станции о поезде) We reached the station too late, just as the train was pulling out. ≈ Мы пришли на станцию с опозданием, поезд как раз отходил.
5) разг. выйти из какого-л. предприятия, отказаться от участия (в чем-л.) Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined. ≈ Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он зарание вышел из дела.
6) авиац. выходить из пикирования отходить от станции, выйти со станции (о поезде) отъезжать;
уезжать - the car pulled out from the curb машина отъехала от обочины (тротуара) (военное) выходить из боя (авиация) (разговорное) выходить из пикирования (разговорное) выйти из какого-либо предприятия, отказаться от участия (в чем-либо) - one or the other of the two unions will eventually * или тот или другой профсоюз со временем выйдет из организации (разговорное) выходить (из депрессии) - he's in one of his moods, but he'll * он сейчас не в духе, но это скоро пройдет выводить войска (из оккупированной страны) выезжать на левую (в Великобритании) или правую сторону или полосу (для обгона) > to * of the fire выручить из беды, когда положение кажестя безнадежным > to pull one's finger out кончать волынить /сачковать/ > to * all the stops приложить все силы;
сделать все возможное;
показать свои возможности, полностью проявить себя

[ʹpʋlʹaʋt] phr v

1. 1) отходить от станции, выйти со станции (о поезде)

2) отъезжать; уезжать

the car pulled out from the curb - машина отъехала от обочины (тротуара)

2. 1) воен. выходить из боя

2) ав. разг. выходить из пикирования

3) разг. выйти из какого-л. предприятия, отказаться от участия (в чём-л.)

one or the other of the two unions will eventually pull out - или тот или другой профсоюз со временем выйдет из организации

4) разг. выходить (из депрессии и т. п.)

he's in one of his moods, but he'll pull out (of it) - он сейчас не в духе, но это скоро пройдёт

3. выводить войска (из оккупированной страны)

4. выезжать на левую (в Великобритании) или правую сторону или полосу (для обгона)

♢ to pull out of the fire - выручить из беды, когда положение кажется безнадёжным

to pull one's finger out - кончать волынить /сачковать/

to pull out all the stops - а) приложить все силы; сделать всё возможное; б) показать свои возможности, полностью проявить себя

вынимать

1) /vt/ вынимать; 2) /in passive/ вынятый; 3) /in passive/ выведенный