Англо-русский словарь Мюллера
trowel[ˊtraʋəl]1. n1) стр. ке́льма, лопа́тка, мастеро́к2) садо́вый сово́к◊
to lay (it) on with a trowel
а) гру́бо льстить;б) де́лать (что-л.) о́чень гру́бо, утри́ровать, хвати́ть че́рез край2. v накла́дывать или разгла́живать ке́льмойБольшой англо-русский и русско-английский словарь
ˈtrauəl
1. сущ.
1) строит. кельма, лопатка, мастерок bricklayer's trowel ≈ лопатка каменщика gardener's trowel ≈ садовая лопата plasterer's trowel ≈ мастерок штукатура
2) садовый совок ∙ lay it on with a trowel
2. гл. накладывать/разглаживать кельмой
(строительство) лопатка;
кельма;
мастерок садовый совок, совочек;
лопатка > to lay it on with a * преувеличивать, утрировать;
хватить через край;
грубо льстить (строительство) накладывать или разглаживать кельмой накладывать густо, толстым слоем - to * mud into the hole заполнять отверстие землей грубо льстить, рассыпаться в похвалах - to * praise расточать похвалы - glamour is *ed on too heavily автор злоупотребляет романтикой
to lay (it) on with a ~ грубо льстить to lay (it) on with a ~ делать (что-л.) очень грубо, утрировать, хватить через край
trowel стр. кельма, лопатка, мастерок ~ накладывать или разглаживать кельмой ~ садовый совок
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹtraʋəl] n
1. стр. лопатка; кельма; мастерок
2. садовый совок, совочек; лопатка
♢
to lay it on with a trowel - а) преувеличивать, утрировать; хватить через край б) грубо льстить 2. [ʹtraʋəl] v1. стр. накладывать или разглаживать кельмой
2. 1) накладывать густо, толстым слоем
to trowel mud into the hole - заполнять отверстие землёй
2) грубо льстить, рассыпаться в похвалах
to trowel praise - расточать похвалы
glamour is troweled on too heavily - автор злоупотребляет романтикой
Англо-русский словарь строительных терминов
n
тёрка, гладилка; лопатка, кельма, мастерок
- brick trowel
- buttering trowel
- cement trowel
- compressed-air trowel
- corner trowel
- margin trowel
- mechanical trowel
- plaster's trowel
- pneumatic trowel
- pointing trowel
- power trowel
- twin ride-on power trowel
Англо-русский словарь технических терминов
1)штукатурная лопатка; мастерок; кельма; шпатель|| затирать(штукатурку) лопаткой; наносить кельмой или шпателем
2)фасонная гладилка (в формовке)
•
-
bricklayer's trowel
-
brick trowel
-
buttering trowel
-
circle trowel
-
edging trowel
-
gaging trowel
-
laying on trowel
-
margin trowel
-
mechanical trowel
-
plasterer's trowel
-
pointing trowel
-
power trowel
English-Russian big polytechnic dictionary
тёрка, гладилка; лопатка, кельма, мастерок
brick trowel — кельма каменщика
buttering trowel — тупоносая кельма, тупоносый мастерок каменщика; небольшая кельма каменщика
cement trowel — гладилка для железнения лицевой поверхности бетона
compressed-air trowel — пневматическая затирочная машина
corner trowel — угловой полутёрок
margin trowel — штукатурный мастерок-тёрка с загнутыми вверх краями; лузговой мастерок-тёрка
mechanical trowel — затирочная лопастная машина
pneumatic trowel — пневматическая затирочная машина
pointing trowel — отрезовка
circle trowel — кельма для обработки изогнутых поверхостей
smoothing trowel — гладилка для расшивки швов
gauging trowel — кельма для выравнивания
trowel finish — отделка под лопатку
laying trowel — мастерок каменщика