«dish out»

dish out а) раскладывать кушанье Please help me to dish out the vegetables.б) раздавать Stand at the door and dish out the papers as the students comein. The government dishes out payments to people without jobs.

1) раскладывать кушанье Please help me to dish out the vegetables. ≈ Помоги мне разложить по тарелкам овощи.
2) раздавать Stand at the door and dish out the papers as the students come in. ≈ Встань у двери и раздавай бумаги входящим студентам. The government dishes out payments to people without jobs. ≈ Правительство выплачивает компенсации безработным. (разговорное) подавать;
давать - to * meat подать мясо раздавать (с блюда);
распределять - to * money раздавать деньги производить - to * punishment наказывать (учеников и т. п.);
осыпать ударами, наносить удары (разговорное) сказать, сморозить - am I supposed to take everything he dishes out? а я, по-вашему, должен проглотить все, что он скажет? делать впадину;
придавать вогнутую форму;
выгибать выгибаться;
быть вогнутым, западать > dish it out (сленг) вздуть (кого-л.);
всыпать (кому-л.)

[ʹdıʃʹaʋt] phr v

1. 1) разг. подавать; давать

to dish out meat - подать мясо

2) раздавать (с блюда); распределять

to dish out money [goodies] - раздавать деньги [сладости]

3) производить

to dish out punishment - а) наказывать (учеников и т. п.); б) осыпать ударами; наносить удары

4) разг. сказать, сморозить

am I supposed to take everything he dishes out? - а я, по-вашему, должен проглотить всё, что он скажет?

2. 1) делать впадину; придавать вогнутую форму; выгибать

2) выгибаться; быть вогнутым, западать

♢ dish it out - сл. вздуть (кого-л.); всыпать (кому-л.)