«vision»

vision[ˊvɪʒn] n1) зре́ние;

to lose one's vision теря́ть зре́ние, сле́пнуть

beyond our vision вне на́шего по́ля зре́ния

the romantic visions of youth романти́ческие грёзы ю́ности

to have another vision смотре́ть (на ве́щи) ина́че

a man of vision проница́тельный челове́к

I had only a momentary vision of the sea я то́лько на мгнове́ние уви́дел мо́ре

field of vision по́ле зре́ния

ˈvɪʒən сущ.
1) зрение normal vision ≈ нормальное зрение to lose one's vision ≈ терять зрение, слепнуть acute vision, keen vision ≈ острое зрение impaired vision ≈ слабое зрение, ослабленное зрение beyond our vision ≈ вне нашего поля зрения field of vision ≈ поле зрения Syn: eyesight, perception, sight
2) проникновение, проницательность, предвидение;
дальновидность a vision of the future ≈ взгляд в будущее She had the vision to make wise investments several years ago. ≈ Она очень выгодно вложила деньги несколько лет тому назад. Syn: perspicacity, astuteness
3) вид, зрелище I had only a momentary vision of the sea. ≈ Я только на мгновение увидел море. Syn: spectacle, show, sight
4) видение, мечта;
образ, представление blurred, dim vision ≈ смутное представление Syn: dream, daydream зрение, видение;
зрительное восприятие - stereoscopic * пространственное зрение - the field of * поле зрения - the organ of * is the eye орган зрения - глаз - * disorders (медицина) нарушение зрения - it has impaired his * это испортило ему зрение - glasses for far * очки для дали - within the range of * в пределах видимости (кинематографический) (телевидение) видение - * of lens видение съемочного аппарата - by * по телевидению проницательность;
прозорливость, дальновидность, предвидение - a man of * дальновидный человек - breadth of * широта кругозора мечта;
образ, картина, представление - *s of power мечты о могуществе - romantic *s of youth романтические мечты /грезы/ юности - a * of the future картина /образ/ будущего - he has a clear * of the future he wants for his children он ясно представляет, какое будущее он желает своим детям воображение - the * of a poet воображение поэта - the * of a prophet пророческий дар видение;
галлюцинация - Joan of Arc saw /had/ *s у Жанны д'Арк были видения призрак, привидение (прекрасное) зрелище;
(красивый) вид - the bride was a lovely * от невесты нельзя было глаз оторвать - the lake was a * озеро представляло собой прекрасное зрелище (автомобильное) обзор (с автомобиля) (редкое) предвидеть (редкое) представлять себе;
видеть в воображении, воображать artifical ~ вчт. искусственное зрение ~ зрение;
to lose one's vision терять зрение, слепнуть;
beyond our vision вне нашего поля зрения computer ~ вчт. машинное зрение ~ видение, мечта;
the romantic visions of youth романтические грезы юности;
to have another vision смотреть (на вещи) иначе vision вид, зрелище;
I had only a momentary vision of the sea я только на мгновение увидел море ~ зрение;
to lose one's vision терять зрение, слепнуть;
beyond our vision вне нашего поля зрения low ~ specialist специалист по вопросам слабого зрения;
офтальмолог ~ проникновение, проницательность, предвидение;
дальновидность;
a man of vision проницательный человек ~ видение, мечта;
the romantic visions of youth романтические грезы юности;
to have another vision смотреть (на вещи) иначе vision вид, зрелище;
I had only a momentary vision of the sea я только на мгновение увидел море ~ вид ~ видение, мечта;
the romantic visions of youth романтические грезы юности;
to have another vision смотреть (на вещи) иначе ~ зрение;
to lose one's vision терять зрение, слепнуть;
beyond our vision вне нашего поля зрения ~ предвидение ~ представление ~ проникновение, проницательность, предвидение;
дальновидность;
a man of vision проницательный человек ~ проницательность

1. [ʹvıʒ(ə)n] n

1. 1) зрение, видение; зрительное восприятие

2) кино, тлв. видение

2. проницательность; прозорливость, дальновидность, предвидение

3. 1) мечта; образ, картина, представление

2) воображение

3) видение; галлюцинация

4) призрак, привидение

4. (прекрасное) зрелище; (красивый) вид

5. авт. обзор (с автомобиля)

1. предвидеть

2. представлять себе; видеть в воображении, воображать

n

зрение; вид; зрелище; обзор

- all-round vision

1)зрение

2)техническое зрение; система технического зрения, СТЗ

3)видимый объект

•

-

binary vision

-

binocular vision

-

computer vision

-

gray-level vision

-

machine vision

-

model-based vision

-

night vision

-

robot vision

-

stereoscopic vision

-

telechiric vision

f =, -en

1)видение(напр., поэтическое)

2)видение

f

1)зрение

vision aiguë — острое зрение, зоркость

2)видение(действие); зрелище; просмотр; обзор

3)представление, точка зрения, взгляд(на что-либо); видение

4)явление, видение, призрак; мечта; галлюцинация

5) pl уст. бредни

avoir des visions — 1) нести вздор 2) ошибаться

6)образ

7)воен. видимость, возможность наблюдения

f

1)зрение, видение

2)кругозор, взгляды

justa visión — правильный взгляд, умение видеть

3)жуткое зрелище; посмешище

4)видение, призрак

5)иллюзия, фантазия

ver visiones — уноситься в мечтах, фантазировать

6)разг. чучело; страшилище

•
•

visión acromática мед. — дальтонизм

quedarse como quien ve visiones разг. — быть поражённым (удивлённым) чем-либо

зрение; вид; зрелище; обзор

all-round vision — круговой обзор

dermaloptical vision — «кожное зрение»

monocular vision — монокулярное зрение

shortness of vision — слабость зрения

angle of view vision — угол поля зрения

defective vision — недостаточное зрение

f

1)зрение

2)видимый объект

•

- vision binoculaire

- vision stéréoscopique

1.видимость2.зрение

@averted vision

n

1. предвидение;

2. представление себе; воображение;

3. сновидение.

* * *

сущ.

1)предвидение;

2)представление себе; воображение;

3)сновидение.