«attach»

attach[əˊtætʃ] v1) прикрепля́ть, прикла́дывать;

to attach a seal to a document ста́вить печа́ть на докуме́нте; скрепля́ть докуме́нт печа́тью

to attach a stamp прикле́ивать ма́рку

the responsibility that attaches to that position отве́тственность, свя́занная с э́тим положе́нием

they are deeply attached to her они́ о́чень к ней привя́заны

he attached the blame to me он свали́л вину́ на меня́

to attach oneself to присоединя́ться

he attached himself to the new arrivals он присоедини́лся к вновь прибы́вшим

to attach a teacher to a class прикрепи́ть преподава́теля к кла́ссу

прилагать; присоединять; придавать; налагать арест (на имущество); вступать в силу (о страховании); attach goods; attach seal; goods in danger of being attached; safeguard goods attached;

əˈtætʃ гл.
1) прикреплять (клеем и т. п.);
прилагать, прикладывать (to);
прикреплять, связывать (о чем-л. нематериальном) to attach a label to a package ≈ прикрепить наклейку на пакет The cheque was attached to our letter. ≈ Чек был приложен к нашему письму. To this treasure a curse is attached. ≈ На этом богатстве лежит проклятие. Syn: add, affix, fasten, tack on
2) непер. прикрепляться, прилипать Syn: adhere, cleave, stick
2.
3) присоединяться (к чему-л.) (to) to attach oneself to ≈ присоединяться I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself. ≈ Я тщательно обдумываю, на какое юридическое отделение мне поступить.
4) воен., мор. прикомандировывать (to) the equipment which he would take with him when attached to another unit ≈ имущество, которое он взял с собой, когда был прикомандирован к другой части
5) привязывать, располагать к себе (to) He was strongly attached to his family. ≈ Он был сильно привязан к своей семье.
6) придавать, приписывать (to) to attach great importance to public opinion polls ≈ придавать большое значение опросам общественного мнения Syn: attribute
2.
7) юр. арестовывать, задерживать (кого-л.);
накладывать арест (на имущество) to attach the property ≈ накладывать арест на имуществоприкреплять, присоединять;
скреплять, связывать - to * a label to a parcel прикрепить /приклеить/ ярлык к пакету - to * a stamp наклеить марку - to * a seal to a document ставить на документе печать;
скреплять документ печатью - to * one's name to a document подписать документ;
поставить свою подпись под документом - the boy *ed a rope to his sled мальчик привязал к санкам веревку - I *ed a trailer to the car я прицепил трейлер к машине прикладывать - to * documents to a letter приложить к письму документы - copies *ed to the document экземпляры, приложенные к документу - *ed you will find, *ed please find (канцелярское) при сем прилагается - you will find *ed to this letter (канцелярское) в приложении к настоящему письму посылаем вам пристраивать - a house with a garage *ed дом с гаражем;
дом с пристроенным к нему гаражем (to) присоединяться - he *ed himself to a society он вступил в общество - the lost dog *ed itself to a boy потерявшая хозяина собака пристала к мальчику - the boy's *ed themselves to a travelling circus мальчики увязались за бродячим цирком прикомандировывать, прикреплять - he was *ed to a regiment он был прикомандирован к полку - the new firm *ed him to the sales division новая фирма передала /назначила/ его в торговый отдел (to) привязывать, располагать к себе - to be *ed to smb., smth. любить кого-л., что-л.;
испытывать привязанность к кому-л., чему-л.;
- he is foolishly *ed to old customs он глупо держится за старые обычаи (to) приписывать, придавать - to * importance to a question придавать значение вопросу, считать вопрос важным (to) быть свойственным, присущим - no blame *es to his act в его поступке нет ничего зазорного - far reaching implications * to this decision это решение может повести к далеко идущим последствиям (юридическое) вступать в законную силу, быть действительным - the insurance *es from the moment the goods leave the warehouse страхование действительно с того момента, как товар вывезен со склада (юридическое) арестовывать, задерживать (юридическое) накладывать арест (на имущество);
описывать (имущество) (компьютерное) подключатьattach юр. арестовывать, задерживать;
описывать (имущество), накладывать арест (на имущество) ~ арестовывать attach: attach быть действительным ~ юр. вступать в законную силу ~ задерживать (лицо) ~ задерживать ~ накладывать арест (на имущество) ~ юр. накладывать арест ~ описывать имущество ~ относиться, распространяться, иметь силу, наступать, быть действительным (о праве, обязанности, ответственности) ~ привязывать, располагать к себе;
they are deeply attached to her они очень к ней привязаны ~ прикладывать ~ прикомандировывать;
назначать;
to attach a teacher to a class прикрепить преподавателя к классу ~ прикреплять, прикладывать;
to attach a seal to a document ставить печать на документе;
скреплять документ печатью ~ прикреплять ~ прилагать (к документу) ~ приписывать, придавать;
he attached the blame to me он свалил вину на меня ~ вчт. присоединить ~ присоединять ~ скреплять (печатью) ~ скреплять печатью ~ ставить (подпись)~ прикреплять, прикладывать;
to attach a seal to a document ставить печать на документе;
скреплять документ печатьюto ~ a stamp приклеивать марку;
the responsibility that attaches to that position ответственность, связанная с этим положением~ прикомандировывать;
назначать;
to attach a teacher to a class прикрепить преподавателя к классуto ~ oneself to присоединяться;
he attached himself to the new arrivals он присоединился к вновь прибывшимto ~ oneself to присоединяться;
he attached himself to the new arrivals он присоединился к вновь прибывшим~ приписывать, придавать;
he attached the blame to me он свалил вину на меняto ~ a stamp приклеивать марку;
the responsibility that attaches to that position ответственность, связанная с этим положением~ привязывать, располагать к себе;
they are deeply attached to her они очень к ней привязаны

[əʹtætʃ] v

1. (to)

1) прикреплять, присоединять; скреплять, связывать

to attach a label to a parcel - прикрепить /приклеить/ ярлык к пакету

to attach a stamp - наклеить марку

to attach a seal to a document - ставить на документе печать; скреплять документ печатью

to attach one's name to a document - подписать документ, поставить свою подпись под документом

the boy attached a rope to his sled - мальчик привязал к санкам верёвку

I attached a trailer to the car - я прицепил трейлер к машине

2) прикладывать

to attach documents to a letter - приложить к письму документы

copies attached to the document - экземпляры, приложенные к документу

attached you will find, attached please find... - канц. при сём прилагается...

you will find attached to this letter... - канц. в приложении к настоящему письму посылаем вам...

3) пристраивать

a house with a garage attached - дом с гаражом; дом с пристроенным к нему гаражом

2. (to) refl присоединяться

he attached himself to a society [to a political party] - он вступил в общество [в политическую партию]

the lost dog attached itself to a boy - потерявшая хозяина собака пристала к мальчику

the boys attached themselves to a travelling circus - мальчики увязались за бродячим цирком

3. (to) прикомандировывать, прикреплять

he was attached to a regiment - он был прикомандирован к полку

the new firm attached him to the sales division - новая фирма передала /назначила/ его в торговый отдел

4. (to) обыкн. pass привязывать, располагать к себе

to be attached to smb., smth. - любить кого-л., что-л.; испытывать привязанность к кому-л., чему-л.

he is foolishly attached to old customs - он глупо держится за старые обычаи

5. (to) приписывать, придавать

to attach importance to a question - придавать значение вопросу, считать вопрос важным

6. (to) быть свойственным, присущим

no blame attaches to his act - в его поступке нет ничего зазорного

far reaching implications attach to this decision - это решение может повести к далеко идущим последствиям

7. юр. вступать в законную силу, быть действительным

the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse - страхование действительно с того момента, как товар вывезен со склада

8. юр.

1) арестовывать, задерживать

2) накладывать арест (на имущество); описывать (имущество)

9. вчт. подключать

əˈtætʃприкреплять, скреплять, привязывать, располагать к себе, приписывать, придавать (значение), иметь силу

прикреплять(ся); присоединять(ся)

прикреплять

1) /vt/ прикреплять; 2) /vi/ быть свойственный; 3) /vrefl/ присоединяться