«train»

Ⅰtrain[treɪn] v1) воспи́тывать, учи́ть, приуча́ть к хоро́шим на́выкам, к дисципли́не2) дрессирова́ть (собаку); объезжа́ть (лошадь)3) обуча́ть(ся), гото́вить(ся)4) тренирова́ть(ся);

to train for races гото́виться к ска́чкам

by train по́ездом

mixed train това́ро-пассажи́рский по́езд

goods train това́рный по́езд

up train по́езд, иду́щий в Ло́ндон

down train по́езд, иду́щий из Ло́ндона

wild train по́езд, иду́щий не по расписа́нию

the train is off по́езд уже́ отошёл

to make the train поспе́ть на по́езд

funeral train похоро́нная проце́ссия

train of thought ход мы́слей

a train of misfortunes цепь несча́стий

in the (илиin its) train в результа́те, всле́дствие

̈ɪtreɪn I гл.
1) а) тренировать(ся), готовить, обучать б) дрессировать собаку в) объезжать лошадь г) воспитывать, учить, приучать к хорошим навыкам, к дисциплине
2) а) направлять рост растений (обыкн. train up, train along, train over) б) наводить (орудие, объектив и т. п.) ∙ train down train for train upon train off train up II
1. сущ.
1) а) шлейф (платья);
хвост (павлина, кометы) б) свита, толпа (поклонников и т. п.)
2) а) караван, воен. обоз б) кортеж, процессия в) поезд, состав The train is off. ≈ Поезд уже отошел. to board, get on ≈ садиться на поезд to catch a train ≈ успеть, поспеть на поезд to change trains ≈ делать пересадку (с одного поезда на другой) We'll have to change trains in Chicago. ≈ Нам придется делать пересадку в Чикаго. to flag down a train ≈ сигнализировать машинисту с требованием остановить поезд to get off a train ≈ сходить с поезда to hold a train ≈ останавливать поезд to miss a train ≈ опаздывать на поезд to stop a train ≈ останавливать поезд to stop a train by pulling the communication/emergency cord ≈ остановить поезд, потянув за стоп-кран to take a train ≈ садиться на поезд We took a train to the city. ≈ Мы поехали в город на поезде. a train arrives, pulls in ≈ поезд прибывает a train derails ≈ поезд сходит с рельсов a train leaves, pulls out ≈ поезд отправляется a train stops ≈ поезд останавливается boat train by train commuter train down train electric train elevated train express train freight train hospital train inbound train goods train local train long-distance train make the train mixed train passenger train shuttle train slow train stopping train through train up train way train wild train
3) а) цепь, ряд (событий, мыслей) б) последствие in the/its train ≈ в результате, вследствие
4) а) метал. прокатный стан б) тех. зубчатая передача
2. гл.;
разг. ехать по железной дороге поезд;
состав - fast * скорый поезд - express * экспресс - boat * поезд, согласованный с расписанием пароходов - passenger * пассажирский поезд - goods /freight/ * грузовой /товарный/ состав - local /branchline/ * местный поезд - slow /stopping/ * поезд, идущий со всеми остановками - relief * дополнительный поезд - troop * военный эшелон - armoured * бронепоезд - the morning * утренний поезд - the
2. 15 * поезд, отходящий в
2. 15 - wild * поезд, идущий не по расписанию - a * ride поездка на поезде - by * поездом - to travel by * ехать или ездить поездом /на поезде/ - to board /to take/ the * сесть в поезд, поехать на поезде - to lose /to miss/ one's * опоздать на поезд - to make /to catch, to nick/ the * поспеть на поезд - to change *s сделать пересадку - the * is off поезд уже отошел - the * is in поезд пришел трактор с прицепом процессия, кортеж - funeral * похоронная процессия караван - a * of camels караван верблюдов - a long * of sightseers длинная вереница туристов (военное) обоз (тж. baggage *, wagon *) свита, толпа (почитателей, поклонников и т. п.) - the prince and his * принц со своей свитой - a staff of 80 in smb.'s * свита в составе 80 человек ряд, цепь, вереница - a * of misfortunes цепь несчастий;
полоса неудач - by an unlucky * of events по неблагоприятному стечению обстоятельств - a whole * of ideas вереница мыслей - a * of words ряд слов ход (мыслей и т. п.) - to follow the * of smb.'s thoughts следить за ходом чьей-л. мысли - to lose the * of smb.'s thought потерять нить чьих-л. рассуждений ход, развертывание, развитие (событий и т. п.) - it was already in fair * to develop party out of faction все шло к превращению фракции в партию - things proceeded in this * for several days так продолжалось несколько дней шлейф, трен (платья) хвост (павлина), "шлейф" хвост (кометы, метеора) последствие - in the * of в результате, вследствие - the war brought famine and disease in its * война принесла с собой голод и болезни - the ruins that they left in their * развалины, которые они оставили за собой результаты - to write in the * of NN's study идти (в своей книге) по пути, проложенному исследованием NN pl (военное) тылы (военное) азимут (орудия и т. п.);
наводка по азимуту (специальное) серия (волн, колебаний и т. п.) - wave * (физическое) цуг /серия/ волн (специальное) последовательный ряд прокатный стан (техническое) зубчатая передача;
система рычагов - * of gears система шестерен (военное) запал (охота) приманка (в виде положенных друг за другом кусочков) (устаревшее) аллюр (лошади) > in * в готовности, наготове > to put /to set/ things in * готовить к действию > gravy * (американизм) (сленг) "кормушка", тепленькое местечко > to ride the gravy * (американизм) (сленг) заполучить тепленькое местечко;
загребать барыши (разговорное) ехать поездом - to * from York to Leeds ехать (поездом) из Йорка в Лидс - we *ed all the way мы всю дорогу ехали поездом - to * the rest of the way ехать поездом остаток пути (with) (американизм) (разговорное) водить компанию;
связаться (с кем-л.) волочить, тащить волочиться, тащиться - her skirt *ed on the ground ее юбка волочилась по земле (устаревшее) притягивать, завлекать воспитывать, учить, приучать (к чему-л.) - to * a child воспитывать ребенка - to * a child to obey приучать ребенка к послушанию - to * a pupil to read music at sight учить ученика читать ноты с листа - to * smb.'s taste воспитывать чей-л. вкус - *ed to all outdoor exercises приученный к упражнениям на свежем воздухе - *ed to obedience приученный к послушанию (разговорное) приучать (ребенка, домашнее животное) проситься обучать, готовить (к чему-л.) - to * a girl in nursing обучать девушку уходу за больными - to * hospital nurses готовить медицинских сестер - to * smb. for the stage готовить кого-л. для поступления на сцену - to * smb. for the navy /to serve in the navy/ готовить кого-л. к флотской службе /к службе во флоте/ - this school *ed many good officers из этой школы вышло много хороших офицеров, эта школа выпустила много хороших офицеров учиться, обучаться, готовиться - to * as a typist учиться на машинистку - to * for priesthood готовиться стать священником, готовиться к карьере священника - the author *ed with Professor Tanner автор обучался у профессора Тэннера (for) тренировать - to * smb. for a contest готовить кого-л. к состязанию (for) тренироваться - to * for a boatrace тренироваться перед лодочными гонками дрессировать (животных);
объезжать (лошадь) - to * a dog for the circus дрессировать собаку для цирка - the dog is *ed to jump through a hoop собаку обучили прыгать через обруч - to * dogs to catch hares натаскивать собак на (ловлю) зайцев (садоводчество) формировать (деревья);
направлять (рост растений) - to * roses against a wall пустить розы вдоль стены /по стене/ (on, upon) (военное) наводить по азимуту - to * a gun on the target навести орудие на цель - he had *ed his news camera on celebrities for 40 years (образное) в течение 40 лет он держал знаменитостей на прицеле своей кинокамеры accommodation ~ амер. местный пассажирский поезд со всеми остановками boat ~ поезд, согласованный с пароходным расписанием ~ поезд, состав;
by train поездом;
mixed train товаро-пассажирский поезд;
goods train товарный поезд;
up train поезд, идущий в Лондон freightliner ~ товарный поезд ~ процессия, кортеж;
funeral train похоронная процессия ~ поезд, состав;
by train поездом;
mixed train товаро-пассажирский поезд;
goods train товарный поезд;
up train поезд, идущий в Лондон goods ~ товарный состав ~ последствие;
in the (или in its) train в результате, вследствие intercity ~ междугородный поезд liner ~ караван рейсовых судов mail ~ почтовый поезд the ~ is off поезд уже отошел;
to make the train поспеть на поезд metropolitan ~ поезд метро nonstop ~ курьерский поезд passenger ~ пассажирский поезд through ~ прямой поезд train воспитывать, учить, приучать к хорошим навыкам, к дисциплине ~ готовить ~ дрессировать (собаку);
объезжать (лошадь) ~ разг. ехать по железной дороге ~ ехать поездом ~ тех. зубчатая передача ~ караван;
воен. обоз ~ наводить (орудие, объектив и т. п.);
train down сбавлять вес специальной тренировкой ~ направлять рост растений (обыкн. train up, train along, train over) ~ обучать, готовить ~ обучать ~ поезд, состав;
by train поездом;
mixed train товаро-пассажирский поезд;
goods train товарный поезд;
up train поезд, идущий в Лондон ~ поезд ~ последствие;
in the (или in its) train в результате, вследствие ~ метал. прокатный стан ~ процессия, кортеж;
funeral train похоронная процессия ~ свита;
толпа (поклонников и т. п.) ~ состав ~ тренировать(ся);
to train for races готовиться к скачкам ~ тренировать ~ цепь, ряд (событий, мыслей);
train of thought ход мыслей;
a train of misfortunes цепь несчастий ~ шлейф (платья);
хвост (павлина, кометы) ~ наводить (орудие, объектив и т. п.);
train down сбавлять вес специальной тренировкой ~ тренировать(ся);
to train for races готовиться к скачкам ~ цепь, ряд (событий, мыслей);
train of thought ход мыслей;
a train of misfortunes цепь несчастий ~ цепь, ряд (событий, мыслей);
train of thought ход мыслей;
a train of misfortunes цепь несчастий ~ of thought ход мыслей ~ поезд, состав;
by train поездом;
mixed train товаро-пассажирский поезд;
goods train товарный поезд;
up train поезд, идущий в Лондон up: ~ направляющийся в крупный центр или на север (особ. о поезде);
up train поезд, идущий в Лондон или большой город down ~ поезд, идущий из Лондона;
wild train поезд, идущий не по расписанию

I

1. [treın] n

2. [treın] v

1. 1) воспитывать, учить, приучать (к чему-л.)

2) разг. приучать (ребёнка, домашнее животное) проситься

2. 1) обучать, готовить (к чему-л.)

2) учиться, обучаться, готовиться

3. (for)

1) тренировать

2) тренироваться

4. дрессировать (животных); объезжать (лошадь)

5. сад. формировать (деревья); направлять (рост растений)

6. (on, upon) воен. наводить по азимуту

n

1. ряд, цепь; группа, цуг (волн)

2. механическая передача

- construction train

- snow-clearing train

̈ɪtreɪnвоспитывать,учить,обучать,готовить тренировавать(ся) (for)

1)поезд; состав; автопоезд

2)последовательность; ряд; серия

3)цепь; цепочка

4)кинематическая цепь

5)последовательно расположенное оборудование, (производственная) линия

6)агрегат из последовательных элементов(колонн, фильтров)

7)группа(прокатных клетей или валков)

8)электрон. пачка; пакет; эшелон

9)зубчатая передача; ЗП; система ЗП

10)обучать; инструктировать

11)тренировать(изделия)

•

train in train — последовательное расположение, расположение в линию

-

accommodation train

-

aerodynamic train

-

alternating current electric train

-

ambulance train

-

arriving train

-

assorted train

-

ballast train

-

block train

-

blooming train

-

breakdown train

-

bridge construction train

-

cabooseless train

-

calender train

-

capacity-filled train

-

change-gear train

-

clock train

-

cogging roll train

-

combustion train

-

construction train

-

container train

-

continuous looping rod mill train

-

crewless train

-

day train

-

diesel-multiple unit train

-

differential change gear train

-

direct current electric train

-

direct train

-

disabled train

-

double-heading train

-

down train

-

electric multiple-unit train

-

emergency train

-

erection train

-

even train

-

express train

-

extra train

-

fast train

-

feed change gear train

-

ferry train

-

finishing mill train

-

fire train

-

fixed-consist train

-

flexible conveyor train

-

freight train

-

generation change gear train

-

girder mill train

-

heavy-tonnage train

-

heavy train

-

high-speed train

-

incoming train

-

index change gear train

-

ink train

-

intercity train

-

international train

-

local train

-

locomotive-hauled train

-

long train

-

long-distance train

-

looping mill train

-

maglev train

-

mail train

-

main-line train

-

mechanical refrigerated train

-

mill train

-

mold train

-

multicar train

-

multiple-unit train

-

night train

-

odd train

-

opposing train

-

optical train

-

outbound train

-

passenger train

-

pickup train

-

postal train

-

power train

-

processing train

-

pulse train

-

rail mill train

-

rail-grinding train

-

refrigerated train

-

regular service train

-

regular train

-

repetition pulse train

-

revenue-earning train

-

reversing blooming mill train

-

reversing plate mill train

-

rod mill rolling train

-

roll mills train

-

roller train

-

rolling mill train

-

shuttle train

-

small-section mill train

-

spur planetary gear train

-

staggered rolling train

-

stopping train

-

suburban train

-

switch train

-

talus train

-

tank train

-

test train

-

through train

-

track-laying train

-

track-renewal train

-

train of impulses

-

transfer train

-

tube-rolling train

-

two-high reversing mill train

-

two-high universal mill train

-

unit train

-

up train

-

valley train

-

variable pulsewidth train

-

wave train

-

work train

-

wreck train

фр. m -s, -s

швейц. обоз; тылы, тыловые подразделения

m

1)ход, шаг упряжного животного; аллюр

2)походка; ход, движение

accélérer le train — ускорить ход

train de sénateur — важная походка

train des choses [du monde] — ход вещей

à ce [de ce] train-là — 1) таким образом; при таком ходе вещей 2) при таком темпе

au [du] train dont vont les choses — судя по ходу вещей

de ce train, vous y serez vite — при таком темпе вы дойдёте быстро

de son propre train — своим ходом

à fond de train — во весь опор

à train d'enfer — с головокружительной быстротой

aller petit train редко — идти, ехать медленно

aller bon train — идти, ехать быстро

•
•

aller son (petit) train — идти помаленьку

l'affaire va son train — дело идёт своим чередом

être dans le train — быть на уровне, не отставать от времени

en train loc adv, adj — 1) склонный, расположенный действовать 2) в форме; в хорошем настроении; весёлый 3) начатый(о работе); в процессе исполнения

le travail en train — начатая работа

avoir un ouvrage en train — быть занятым работой

être en train — 1) быть в форме; быть в хорошем настроении, весёлым; в ударе 2) осуществляться, совершаться 3) быть близким к...

être en train de réussir — быть близким к успеху

mettre en train — 1) стимулировать, расположить(к какому-либо действию); раззадорить 2) привести в хорошее настроение; развеселить; придать бодрости 3) пустить в ход; наладить

mettre une affaire en train — наладить дело; взяться за работу

mise en train — начало работы; подготовительные работы

en train de... loc prép — на пути к...; осуществляющий

être en train de... — 1) быть расположенным к чему-либо 2) быть в состоянии делать что-либо 3) быть занятым чем-либо(в настоящий момент)

être en train de travailler — работать(в данный момент)

être en train de diminuer — идти на убыль

elle n'est pas en train de s'amuser — ей не до шуток

3)спорт темп(при беге и т. п.)

course au train — темповой бег

course sans train — бег в слабом темпе

faux train — мнимая быстрота

mener le train — вести бег; идти впереди

suivre le train — бежать за лидером

le train est rapide — группа идёт быстро

4)образ жизни

train de vie — образ жизни

train de la vie quotidienne — повседневная жизнь, быт; будни

•
•

mener grand train — жить на широкую ногу

train de maison — 1) домашнее хозяйство; домашние расходы 2) прислуга, челядь

5)поезд; состав

le train de Paris — поезд на Париж или из Парижа

prendre le train — сесть на поезд, ехать на поезде

train spécial — поезд особого назначения

train de voyageurs — пассажирский поезд

train électrique — электропоезд, электричка

train direct — поезд прямого сообщения

train mixte — товарно-пассажирский поезд

train de plaisir — поезд отдыха, туристический поезд

train de troupe — воинский эшелон

train de messageries, train à marchandises — товарный поезд

train de ceinture — поезд окружной железной дороги

train de grand parcours, train de grande ligne — поезд дальнего следования

train à grande vitesse (TGV) — сверхскоростной поезд

train à destination de... — поезд, идущий в...

train en provenance de... — поезд, идущий из...

le train — железнодорожный транспорт

•
•

prendre [monter dans] le train (en marche) — присоединиться к какому-либо делу; включиться в какое-либо дело

comme une vache qui regarde passer un [le] train — смотреть на что-либо тупо, безучастно, ≈ как баран на новые ворота

prendre le train onze разг. — ехать на 11-м номере, идти пешком

avoir un train de retard разг. — опоздать, прозевать

suivre le train разг. — следовать за..., не отставать от...

un train peut en cacher un autre — нужно проявлять осмотрительность

6)обоз; вереница; цуг; караван

train de bois — плот(сплавного леса)

train de peniches — караван барж

train de bateaux — караван судов

train routier — тягач с несколькими прицепами

train spatial — космический поезд; космический корабль с несколькими автономными отсеками

train de fusée — многоступенчатая ракета

7)воен. обоз; транспорт тыловых служб

le Train — автотранспортные войска; войсковой транспорт

train d'artillerie уст. — артиллерийский обоз

train de combat — боевой обоз, тыловой транспорт первого эшелона

8)партия(лошадей, скота и т. п.); последовательность, серия, набор; ряд; цепь

train de pneus — комплект шин(для автомобиля)

train de vagues — гряда волн

train de pensées — вереница, последовательность мыслей

train d'impulsions — ряд импульсов

train d'ondes — волновой пакет; цуг волн

9)свита, прислуга; сопровождающие лица

•
•

c'est le diable et son train — это трудное, опасное дело

10)уст. шум, гам

faire du train — шуметь, возиться

faire un train de diable — производить адский шум

11)система, (передаточный) механизм; стан, станок

train ébaucheur — обжимной(прокатный) стан

train finisseur — отделочный(прокатный) стан

train (de laminoir) — прокатный стан

train d'engrenages — зубчатая передача; блок зубчатых колёс

train de forage, train de sonde — колонна буровых штанг; буровая свеча

12)полигр. тележка

mise en train — приправка

13)шасси, мост; тележка

train d'atterrissage ав. — (колёсное) шасси; стартовая тележка

train escamotable [éclipsable, rentrant] ав. — убирающееся шасси

train bicycle ав. — двухколёсное шасси

train avant авто — передний мост

train arrière авто — задний мост

train de roulement — ходовая часть

14)

train de devant [de derrière] — перёд [зад] лошади

15)прост. зад

botter le train à qn — дать пинка под зад кому-либо

se manier [se magner] le train — поторапливаться

filer le [coller au] train à qn — идти неотступно за кем-либо; плестись за кем-либо; арго выслеживать кого-либо

avoir qn au train — быть преследуемым

se casser le train прост. — надрываться

tu peux te le carrer dans le train прост. — можешь девать это куда хочешь; мне это не нужно

16)полит. пакет, серия мер, постановлений, законодательных актов

train de mesures — ряд мер

train de réformes — серия реформ

1. ряд; серия

damped train — серия затухающих волн

pulse train generator — генератор серии импульсов

2. группа; система

ink train — красочный аппарат

ink conveying roller train — раскатная группа красочного аппарата

finishing train — чистовая группа клетей

injector train — система рычагов форсунки

optical train — система линз и объективов

train group — группа машин из состава обоза

automatic train control system — система авторегулировки

m

1)поезд; состав

2) авто мост; шасси; тележка; ходовая часть

3) ав. шасси

4)передача, передаточный механизм

5)ход

6)ряд; последовательность; серия

7)пакет (напр. колебаний, сигналов)

8)прокатный стан

gros train — крупносортный прокатный стан

petit train — мелкосортный прокатный стан

•

train d'atterrissage à quatre roues — четырёхколёсное шасси

train d'atterrissage du type traîneau — ав. лыжное шасси

- train d'atterrissage

- train à verges

1.цуг2.след3.(зубчатая) передача

@gear train

• зубчатая передача

• откатывать, тащить

• пакет

• подготавливать, обучать

• поезд, состав (вагонеток)

• серия