«vile»

vile[vaɪl] a1) по́длый, ни́зкий2) разг. отврати́тельный

vaɪl прил.
1) низкий, подлый It was vile of them to issue such a statement. ≈ С их стороны было низко выдвигать подобные заявления. Syn: mean, base
2) разг. отвратительный Syn: depraved подлый, низкий;
гнусный - * insinuation гнусная инсинуация - sycophant's * practices низкопоклонство;
низкое угодничество - * language сквернословие - * sin тяжкий грех - the * trade of an informer гнусное ремесло доносчика - fled from this * world, with *st worms to dwell (Shakespeare) этот низкий свет я променял на низший мир червей отталкивающий, отвратительный - * rags отвратительные лохмотья - to be * to the senses оскорблять зрение или обоняние (эмоционально-усилительно) мерзкий, ужасный - * weather отвратительная /мерзкая/ погода - a perfectly * hat не шляпа, а ужас какой-то - very * phrase нелепое выражение преим. грешный - * body грешное тело - this * body (библеизм) уничиженное тело наше - "Tis better to be * than * esteemed (Shakespeare) уж лучше грешным быть, чем грешным слыть (американизм) ничтожный;
малоценный в грам. знач. сущ., напр.: the vilest of mankind подонки, отребье человеческое vile разг. отвратительный ~ подлый, низкий

[vaıl] a

1. подлый, низкий; гнусный

vile insinuation - гнусная инсинуация

sycophant's vile practices - низкопоклонство; низкое угодничество

vile language - сквернословие

vile sin - тяжкий грех

the vile trade of an informer - гнусное ремесло доносчика

fled from this vile world, with vilest worms to dwell (Shakespeare) - этот низкий свет я променял на низший мир червей

2. отталкивающий, отвратительный

vile rags - отвратительные лохмотья

to be vile to the senses - оскорблять зрение или обоняние

3. эмоц.-усил. мерзкий, ужасный

vile weather - отвратительная /мерзкая/ погода

a perfectly vile hat - ≅ не шляпа, а ужас какой-то

very vile phrase - нелепое выражение

4. преим. поэт. грешный

vile body - грешное тело

this vile body - библ. уничижённое тело наше

'Tis better to be vile than vile esteemed (Shakespeare) - уж лучше грешным быть, чем грешным слыть

5. амер. ничтожный; малоценный

6. в грам. знач. сущ.:

the vilest of mankind - подонки, отребье человеческое

adj (fém отvil)

vile1.agg1)трусливый, малодушный, подлый, низкий, презренныйvile tradimento— гнусное предательствоvile metallofig — презренный металлtenere a vile— презирать2) ant o lettдешёвый, низкопробный; ничтожный, скверныйvendere a vil prezzo— отдать задаром, продать за бесценокquest'anno il vino è vile— в этом году вино скверное2. mтрус, подлец, негодяй

1. agg

1)трусливый, малодушный, подлый, низкий, презренный

vile tradimento — гнусное предательство

il vile metallo перен. — презренный металл

tenere / avere a vile — презирать

2)уст. дешёвый, низкопробный; ничтожный, скверный

vendere a vil prezzo — отдать задаром, продать за бесценок

quest'anno il vino è vile — в этом году вино скверное

трус, подлец, негодяй

Syn:

pusillanime,vigliacco,codardo,maramaldo;abietto,basso,servile,lecchino,ignobile,infame,infimo,gretto,meschino,miserabile,sciatto,sordido,sudicio,turpe;triviale,grossolano,plateale,ordinario;bastone da pollaio,carogna,lezzone,mangiapane,mangiapolenta,porcaccione

Ant:

coraggioso,ardito,ardimentoso,audace,nobile,pregevole,generoso

vile 1. agg 1) трусливый, малодушный, подлый, низкий, презренный vile tradimento -- гнусное предательство vile metallo fig -- презренный металл tenere a vile -- презирать 2) ant o lett дешевый, низкопробный; ничтожный, скверный vendere a vil prezzo -- отдать задаром, продать за бесценок quest'anno il vino Х vile -- в этом году вино скверное 2. m трус, подлец, негодяй

vīle adv. Cld = viliter

сущ.

общ.гудок, посвист, свист, свисток

гудок,

посвист,

присвист,

свист,

свисток,

свистулька,

шиканье