«dangle»

dangle[ˊdæŋgl] v1) свобо́дно свиса́ть, болта́ться, кача́ться2) пока́чивать3) мани́ть, соблазня́ть, дразни́тьdangle after бе́гать за кем-л., волочи́ться;dangle around слоня́ться, болта́ться

ˈdæŋɡl гл.
1) а) болтать(ся), свободно свисать, качаться (тж. dangle about, around, round) His keys dangled from a chain. ≈ Его ключи болтались на цепочке. I don't like the look of all those ropes dangling around. ≈ Не хочу я смотреть, как эти веревки тут болтаются. He was seated on a table, his legs dangling in the air. ≈ Он устроился на столе, болтая ногами в воздухе. б) покачивать Syn: rock
2) а) раскачивать, подвешивать б) перен. маячить (о планах, надеждах);
манить, соблазнять, дразнить (тж. dangle before, in front of) The hopes of a royal marriage were again dangled before the eyes of Eadwine. ≈ Надежды на королевскую свадьбу снова замаячили перед взорами Эдвина. A pay increase was dangled before him when he threatened to leave the company. ≈ Ему предложили повысить жалование, когда он пригрозил уйти из конторы. ∙ to dangle bait in front of smb. ≈ приманивать, заманивать кого-л. dangle after dangle around свободно свисать, качаться;
висеть - keys dangling on a chain ключи, висящие на цепочке - ripe apples *d on the tree на дереве висели спелые яблоки - his hands *d limply between his knees его руки безвольно свисали между колен - he left the last sentence dangling in mid-air он оборвал фразу на полуслове, его последняя фраза повисла в воздухе раскачивать, размахивать - to * one's feet болтать ногами - to * smth. before smb.'s eyes размахивать чем-л. перед глазами у кого-л. слоняться, болтаться бегать, увиваться;
волочиться манить, соблазнять;
дразнить - to * bright prospects before smb. соблазнять кого-л. заманчивыми перспективами - to * hopes in smb.'s sight обольщать кого-л. надеждами dangle качаться ~ манить, соблазнять, дразнить;
dangle after бегать (за кем-л.), волочиться;
dangle around слоняться, болтаться ~ покачивать ~ свободно свисать, качаться ~ манить, соблазнять, дразнить;
dangle after бегать (за кем-л.), волочиться;
dangle around слоняться, болтаться ~ манить, соблазнять, дразнить;
dangle after бегать (за кем-л.), волочиться;
dangle around слоняться, болтаться

[ʹdæŋgl] v

1. 1) свободно свисать, качаться; висеть

keys dangling on a chain - ключи, висящие /болтающиеся/ на цепочке

ripe apples dangled on the tree - на дереве висели спелые яблоки

his hands dangled limply between his knees - его руки безвольно свисали между колен

he left the last sentence dangling in mid-air - он оборвал фразу на полуслове, его последняя фраза повисла в воздухе

2) раскачивать, размахивать

to dangle one's feet - болтать ногами

to dangle smth. before smb.'s eyes - размахивать чем-л. перед глазами у кого-л.

2. 1) слоняться, болтаться (тж. dangle about, dangle round)

2) (after) бегать (за кем-л.), увиваться; волочиться

3. манить, соблазнять; дразнить

to dangle bright prospects before smb. /before smb.'s eyes/ - соблазнять кого-л. заманчивыми перспективами

to dangle hopes in smb.'s sight - обольщать кого-л. надеждами