Англо-русский словарь Мюллера
arduous[ˊɑ:djυəs] a1) тру́дный2) круто́й, труднодосту́пный3) энерги́чный; ре́вностный
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈɑ:djuəs прил.
1) трудный, тяжелый Such an enterprise would be in the highest degree arduous and hazardous. ≈ Это предприятие может оказаться в высшей степени тяжелым и рискованным. Syn: difficult, heavy, hard
2) крутой, труднодоступный To forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at. ≈ Прощение - это самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек. Syn: difficult of access
3) энергичный;
ревностный;
напряженный (о деятельности и т. п.) Napoleon made arduous efforts to reconstruct his army. ≈ Наполеон прилагал неослабевающие усилия ради восстановления своей армии.трудный, напряженный - * task трудная задача - * life тяжкая жизнь - * paths трудные пути энергичный;
неутомимый;
напряженный (о деятельности) - * efforts неослабные усилия - * manual labour изнурительный ручной труд крутой, труднодоступный - an * hill крутая гора, крутой подъемarduous крутой, труднодоступный ~ трудный ~ энергичный;
ревностный
Новый большой англо-русский словарь
[ʹɑ:djʋəs] a
1. трудный, напряжённый
arduous task [duty] - трудная задача [обязанность]
arduous life - тяжкая жизнь
arduous paths - трудные пути
2. энергичный; неутомимый; напряжённый (о деятельности и т. п.)
arduous efforts - неослабные усилия
arduous manual labour - изнурительный ручной труд
3. крутой, труднодоступный
an arduous hill - крутая гора, крутой подъём