«servant»

servant[ˊsɜ:vnt] n1) слуга́, служи́тель; прислу́га (тж.domestic servant);

to engage (to dismiss) a servant наня́ть (рассчита́ть) прислу́гу

general servant «прислу́га за всё»

public servant лицо́, находя́щееся на госуда́рственной слу́жбе

civil servant чино́вник, должностно́е лицо́

служащий; сотрудник; работник; чиновник; слуга; international civil servant; public servant; salaried servant;

ˈsə:vənt сущ.
1) слуга, служитель, прислуга (тж. domestic servant) to dismiss a servant ≈ рассчитать прислугу to engage a servant ≈ нанять прислугу faithful, loyal, trusted servant ≈ верный, преданный слуга general servant ≈ 'прислуга за все' personal servant ≈ лицо, отбывающее трудовую повинность servant of all work ≈ служанка, выполняющая все виды домашней работы upper servant ≈ прислуга высшего ранга (дворецкий, управляющий) Syn: valet
2) служащий (государственного учреждения) civil servant ≈ государственный гражданский служащий, чиновник public servant ≈ лицо, находящееся на государственной службе слуга;
служанка;
прислуга - domestic *s домашняя прислуга - the hotel *s обслуживающий персонал гостиницы - general *, * of all work "прислуга за все" - a female * служанка, кухарка, камеристка и т.д. - a farm * сельскохозяйственный рабочий;
батрак - body * камердинер - liveried * ливрейный лакей - indoor *s домашняя прислуга (горничные, повара и т.д.) - outdoor *s садовники, конюхи и т.д. - officer's * (историческое) денщик - *s' hall комната /помещение/ для слуг - to keep *s держать слуг - to ring for the * звонком вызвать слугу - this woman was a * to my wife эта женщина прислуживала моей жене служащий (государственного учреждения) - a * of the State государственный служащий - public /civil/ *s государственные служащие;
чиновники;
должностные лица - railway company's *s служащие железнодорожной компании (книжное) служитель - a * of art жрец искусства - a * of justice служитель правосудия - to be the * of one's country служить своей стране рабочая пчела > fire is a good * but a bad master не играй с огнем > economy is a good * but a bad master бережливость хороша, да скупость страшна > your humble * (устаревшее) ваш покорный слуга > your (most) obedient * ваш покорный слуга (теперь употребляется только в официальных письмах) > your *, sir! к вашим услугам, сэр! (устарелая или полушутливая форма приветствия) ~ слуга, служитель, прислуга (тж. domestic servant);
to engage (to dismiss) a servant нанять (рассчитать) прислугу;
general servant "прислуга за все" ~ слуга, служитель, прислуга (тж. domestic servant);
to engage (to dismiss) a servant нанять (рассчитать) прислугу;
general servant "прислуга за все" permanent civil ~ постоянный государственный служащий ~ служащий (государственного учреждения);
public servant лицо, находящееся на государственной службе;
civil servant чиновник, должностное лицо public ~ государственное или муниципальное должностное лицо public ~ лицо, находящееся на государственной службе servant государственный служащий ~ слуга, служитель, прислуга (тж. domestic servant);
to engage (to dismiss) a servant нанять (рассчитать) прислугу;
general servant "прислуга за все" ~ служащий (государственного учреждения);
public servant лицо, находящееся на государственной службе;
civil servant чиновник, должностное лицо

[ʹsɜ:v(ə)nt] n

1. слуга; служанка; прислуга

domestic servants - домашняя прислуга

the hotel servants - обслуживающий персонал гостиницы

general servant, servant of all work - «прислуга за всё»

a female servant - служанка, кухарка, камеристка и т. д.

a farm servant - сельскохозяйственный рабочий; батрак

body servant - камердинер

liveried servant - ливрейный лакей

indoor servants - домашняя прислуга (горничные, повара и т. д.)

outdoor servants - садовники, конюхи и т. д.

officer's servant - ист. денщик

servants' hall - комната /помещение/ для слуг

to keep servants - держать слуг

to ring for the servant - звонком вызвать слугу

this woman was a servant to my wife - эта женщина прислуживала моей жене

2. служащий (государственного учреждения)

a servant of the State - государственный служащий

public /civil/ servants - государственные служащие; чиновники; должностные лица

railway company's servants - служащие железнодорожной компании

3. книжн. служитель

a servant of art - жрец искусства

a servant of justice - служитель правосудия

to be the servant of one's country - служить своей стране

4. рабочая пчела

♢ fire is a good servant but a bad master - ≅ не играй с огнём

economy is a good servant but a bad master - ≅ бережливость хороша, да скупость страшна

your humble servant - уст. ваш покорный слуга

your (most) obedient servant - ваш покорный слуга (теперь употр. только в официальных письмах)

your servant, sir! - к вашим услугам, сэр! (устарелая или полушутливая форма приветствия)

ˈsə:vəntслужащий (государственного учреждения), служитель, прислуга, слуга

1. adj m уст.

служащий, прислуживающий

frère servant — послушник(выполняющий в монастыре хозяйственные работы)

chevalier [cavalier] servant — галантный кавалер, верный рыцарь

fonds servant юр. — "служащий" земельный участок(обременённый сервитутом)

1)воен. номер расчёта

servants d'une pièce — орудийный (пулемётный, миномётный) расчёт

2)прислужник(священника во время мессы)