«pass over»

pass over а) проходить; переправляться; пролетать; As we were standing inthe garden, three planes passed over the house. The new road will pass overthe dangerous railway crossing. б) передавать; в) умереть; I'm sorry to hearthat your favourite uncle passed over last week. г) пропускать, оставлять безвнимания; обходить молчанием (тж. pass over in silence); Don't pass any detailover. No chance to improve conditions should be passed over. д) chem. дистил-лироваться е) быстро проглядеть, пробежать (глазами); The new road will passover the dangerous railway crossing.

1) проходить;
переправляться;
пролетать As we were standing in the garden, three planes passed over the house. ≈ Когда мы стояли в саду, над нами пролетели три самолета.
2) передавать
3) умереть
4) пропускать, оставлять без внимания;
обходить молчанием (тж. pass over in silence) Don't pass any detail over. ≈ Не упусти ни одной детали.
5) хим. дистиллироваться
6) быстро проглядеть, пробежать (глазами) переправляться - to * the river переправляться через реку - passing over by this ferry they came to the island они переправились на пароме и достигли острова переправлять, перевозить - they passed over the passengers during a severe wind without accident они благополучно перевезли пассажиров, несмотря на сильный ветер упускать, пропускать - to * an opportunity упустить возможность пропускать, оставлять без внимания;
обходить молчанием - to * the details опустить подробности - an offence which cannot be passed over as a mere trifle проступок, который не может остаться безнаказанным проходить - the night passed over without any trouble ночь прошла без всяких неприятностей - the journey passed over without incident путешествие прошло без приключений передавать - he passed this house over to his son он передал этот дом своему сыну - pass the documents over, please передайте, пожалуйста, документы рассматривать, останавливаться (на каком-либо вопросе) - to * a document быстро прочитать документ умереть - his mother recently passed over его мать недавно преставилась обойти (по службе) - he had been once more passed over его снова обошли (американизм) обходить, избегать (кого-либо) - producers began to pass her over продюсеры перестали давать ей роли (химическое) дистиллироваться

[ʹpɑ:sʹəʋvə] phr v

1. переправляться

to pass over the river - переправиться через реку

passing over by this ferry they came to the island - они переправились на пароме и достигли острова

2. переправлять, перевозить

they passed over the passengers during a severe wind without accident - они благополучно перевезли пассажиров, несмотря на сильный ветер

3. упускать, пропускать

to pass over an opportunity - упустить возможность

4. пропускать, оставлять без внимания; обходить молчанием

to pass over the details - опустить подробности

an offence which cannot be passed over as a mere trifle - проступок, который не может остаться безнаказанным

5. проходить

the night passed over without any trouble - ночь прошла без всяких неприятностей

the journey passed over without incident - путешествие прошло без приключений

6. передавать

he passed this house over to his son - он передал этот дом своему сыну

pass the documents over, please - передайте, пожалуйста, документы

7. рассматривать, останавливаться (на каком-л. вопросе)

to pass over a document - быстро прочитать /просмотреть/ документ

8. умереть

his mother recently passed over - его мать недавно преставилась

9. обойти (по службе)

he had been once more passed over - его снова обошли /не повысили/

10. амер. обходить, избегать (кого-л.)

producers began to pass her over - продюсеры перестали давать ей роли

11. хим. дистиллироваться

дистиллироваться; дистиллировать

1) /vi/ дистиллироваться; 2) /vt/ дистиллировать; 3) /in passive/ дистиллированный; 4) /in passive/ переданный