Англо-русский словарь Мюллера
tenuous[ˊtenjυəs] a1) незначи́тельный, то́нкий (о различиях)2) разрежённый (о воздухе)
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈtenjuəs прил.
1) незначительный, тонкий (о различиях) Syn: flimsy
2) разреженный (о воздухе) тонкий - * thread тонкая нить - * web тонкая паутина бедный, скудный;
незначительный;
неважный, несущественный - * plot незамысловатый сюжет - * сlaim пустяковое требование - his poetry is * in thought and feeling в его поэзии мало мысли и мало чувства смутный, неясный, призрачный - * imaginings смутные грезы слабый - * budding of sociology (образное) робкие ростки социологии разреженный (о воздухе, газе, плазме) - * evening mist легкая дымка вечернего тумана - * star разреженная звезда разбавленный (о жидкости) шаткий, слабый (о доводе) tenuous незначительный, тонкий (о различиях) ~ разреженный (о воздухе)
Новый большой англо-русский словарь
[ʹtenjʋəs] a
1. тонкий
tenuous thread [film] - тонкая нить [плёнка]
tenuous web - тонкая паутина
2. 1) бедный, скудный; незначительный; неважный, несущественный
tenuous plot - незамысловатый сюжет
tenuous claim - пустяковое требование
his poetry is tenuous in thought and feeling - в его поэзии мало мысли и мало чувства
2) смутный, неясный, призрачный
tenuous imaginings - смутные /призрачные/ грёзы
3. 1) слабый
tenuous budding of sociology - образн. робкие ростки /первые побеги/ социологии
2) разрежённый (о воздухе, газе, плазме)
tenuous evening mist - лёгкая дымка вечернего тумана
tenuous star - разрежённая звезда
3) разбавленный (о жидкости)
4. шаткий, слабый (о доводе)