«mezzo»

mezzo noun; see mezzo-soprano

сущ.;
см. mezzo-soprano (музыкальное) средний - * forte не очень громко сокр. от mezzo-soprano (музыкальное) меццо-сопрано сокр. от mezzotint (полиграфия) меццо-тинто

I [ʹmetsəʋ] a муз.

средний

I1. agg

1)половинный

mezza paga — половинный оклад, пол-оклада

mezza dozzina — полдюжины

mezz'ora — см.mezzora

mezza giornata — полдня

mezze misure — полумеры

a mezza voce — вполголоса

a mezza strada — на полпути

a mezz'asta — приспущенный(о флаге)

è un nostro mezzo parente — он нам немного сродни

avevo una mezza idea di (+inf)...) — была у меня мысль..., я почти решил...

fare un lavoro a mezzo — сделать половину работы

2)средний

mezza statura — средний рост

uomo di mezza età — человек средних лет

abito di mezza stagione — демисезонное пальто

наполовину, почти, отчасти

mezzo morto — полумёртвый

mezzo vestito — полуодетый

mezz'e mezzo, mezzo mezzo — так себе, неважно, посредственно; серединка на половинку

1)половина

due mezzi fanno un intero — две половины составляют целое

fare qc a mezzo — делать наполовину / не до конца

portare a mezzo — довести до половины

lasciare a mezzo — не доделать, бросить на половине

2)середина, центр

nel bel mezzo — 1) в самом центре 2) в самом разгаре

giusto mezzo перен. — золотая середина

mettere di mezzo — 1) впутывать / вмешивать кого-либо во что-либо 2) разг. приплести, впутать

mettersi in / di mezzo — вмешиваться, встревать

esserci di mezzo — быть замешанным в чём-либо

stare di mezzo — 1) мешать, путаться 2)(также tener(si) di / nel mezzo) сохранять / соблюдать нейтралитет; держаться золотой середины

3)среда; сфера

mezzo ambiente — окружающая среда

mezzo atmosferico — воздушная среда

4)

mezz'ala — см.mezzala

•

Syn:

dimezzato;metà,centro interno, перен.cuore

•
•

una mezza parola — брошенное вскользь словечко

andare di mezzo — 1) потерпеть ущерб 2) быть задетым

ne va di mezzo l'onore — тут задета честь

togliere / levare di mezzo — 1) убрать; прогнать, выставить 2) убрать, убить, пришить

togliersi / levarsi di mezzo — уйти, убраться (подобру, поздорову); устраниться, сойти со сцены

1)средство; способ действия, приём

mezzi leciti e illeciti — законные и незаконные средства

mezzi e mezzucci — см.mezzucci

mezzo diplomatico — дипломатический демарш, дипломатическая акция

non badare ai mezzi — быть неразборчивым в средствах

usare tutti i mezzi — пустить в ход / употребить все средства

trovare mezzo — найти способ

per mezzo di, a mezzo (di) — с помощью, посредством

per mezzo della / a mezzo stampa — через печать

non c'è mezzo — ничего не поделаешь

2)(чаще pl) средства сообщения / связи

mezzi di trasporto — средства транспорта / передвижения, транспорт(ные средства)

mezzi gommati — автотранспорт и троллейбус

mezzo di risalita — подъёмник(напр. у горнолыжников)

che mezzo prendiamo? — на чём мы поедем?

mezzi di comunicazione — средства сообщения

mezzi di comunicazione di massa — средства массовой коммуникации

mezzi di collegamento — средства связи

3)pl ресурсы, материальные средства

privo di mezzi di sussistenza — лишённый средств к существованию

4)физ. среда

5)юр. мотивировка

•

Syn:

modo,procedimento,maniera,espediente,ripiego;denaro,beni;veicolo,mezzi di trasporto

1)перезрелый, прелый(о плодах)

2)редко промокший насквозь

3)редко пьяный

•

Syn:

troppo maturo;floscio,fradicio

mèzzo I 1. agg 1) половинный mezza paga -- половинный оклад, пол-оклада mezza dozzina -- полдюжины mezz'ora v. <> mezza giornata -- полдня mezze misure -- полумеры a mezza voce -- вполголоса a mezza strada -- на полпути a mezz'asta -- приспущенный (о флаге) Х un nostro mezzo parente -- он нам немного сродни avevo una mezza idea di (+ inf)... -- была у меня мысль..., я почти решил... fare un lavoro a mezzo -- сделать половину работы 2) средний mezza statura -- средний рост uomo di mezza età -- человек средних лет abito di mezza stagione -- демисезонное пальто 2. avv наполовину, почти, отчасти mezzo morto -- полумертвый mezzo vestito -- полуодетый mezz'e mezzo, mezzo mezzo -- так себе, неважно, посредственно; серединка на половинку 3. m 1) половина due mezzi fanno un intero -- две половины составляют целое fare qc a mezzo -- делать наполовину <не до конца> portare a mezzo -- довести до половины lasciare a mezzo -- не доделать, бросить на половине 2) середина, центр nel bel mezzo а) в самом центре б) в самом разгаре via di mezzo v. <> 1 mettere di mezzo а) впутывать <вмешивать> кого-л во что-л б) fam приплести, впутать mettersi in mezzo -- вмешиваться, встревать esserci di mezzo -- быть замешанным в чем-л stare di mezzo а) мешать, путаться б) (тж tener(si) di mezzo) сохранять <соблюдать> нейтралитет; держаться золотой середины 3) среда; сфера mezzo ambiente -- окружающая среда mezzo atmosferico -- воздушная среда 4) sport: mezz'ala v. <> una mezza parola -- брошенное вскользь словечко andare di mezzo а) потерпеть ущерб б) быть задетым ne va di mezzo l'onore -- тут задета честь togliere di mezzo а) убрать; прогнать, выставить б) fam убрать, убить, пришить togliersi di mezzo -- уйти, убраться (подобру, поздорову); устраниться, сойти со сцены mèzzo II m 1) средство; способ действия, прием mezzi leciti e illeciti -- законные и незаконные средства mezzo diplomatico -- дипломатический демарш, дипломатическая акция non badare ai mezzi -- быть неразборчивым в средствах usare tutti i mezzi -- пустить в ход <употребить> все средства trovare mezzo -- найти способ per mezzo di, a mezzo -- с помощью, посредством per mezzo della stampa -- через печать non c'è mezzo -- ничего не поделаешь 2) (чаще pl) средства сообщения <связи> mezzi di trasporto -- средства транспорта, транспорт mezzi mezzo di risalita -- подъемник (напр у горнолыжников) che mezzo prendiamo? -- на чем мы поедем? mezzi gommati -- автотранспорт и троллейбус mezzi di comunicazione -- средства сообщения mezzi di comunicazione di massa -- средства массовой коммуникации mezzi di collegamento -- средства связи 3) pl ресурсы, материальные средства privo di mezzi di sussistenza -- лишенный средств к существованию 4) fis среда 5) dir мотивировка mézzo agg 1) перезрелый, прелый (о плодах) 2) non com промокший насквозь 3) non com пьяный

mèzzo I1.agg1)половинныйmezza paga— половинный оклад, пол-окладаmezza dozzina— полдюжиныmezz'orav.mezzoramezza giornata— полдняmezze misure— полумерыa mezza voce— вполголосаa mezza strada— на полпутиa mezz'asta— приспущенный (о флаге)è un nostro mezzo parente— он нам немного сродниavevo una mezza idea di (+ inf) …— была у меня мысль …, я почти решил …fare un lavoro a mezzo— сделать половину работы2)среднийmezza statura— средний ростuomo di mezza età— человек средних летabito di mezza stagione— демисезонное пальто2.avvнаполовину, почти, отчастиmezzo morto— полумёртвыйmezzo vestito— полуодетыйmezz'e mezzo, mezzo mezzo— так себе, неважно, посредственно; серединка на половинку3.m1) половинаdue mezzi fanno un intero— две половины составляют целоеfare qc a mezzo— делать наполовину <не до конца>portare a mezzo— довести до половиныlasciare a mezzo— не доделать, бросить на половине2) середина, центрnel bel mezzoа)в самом центреб)в самом разгареvia di mezzov.via 1mettere di mezzoа) впутывать <вмешивать> кого-л во что-лб) famприплести, впутатьmettersi in mezzo— вмешиваться, встреватьesserci di mezzo— быть замешанным в чём-лstare di mezzoа) мешать, путатьсяб) (тжtener(si) di mezzo)сохранять <соблюдать>нейтралитет; держаться золотой середины3)среда; сфераmezzo ambiente— окружающая средаmezzo atmosferico— воздушная среда4)sport:mezz'alav. mezzala¤una mezza parola— брошенное вскользь словечкоandare di mezzoа)потерпеть ущербб)быть задетымne va di mezzo l'onore— тут задета честьtogliere di mezzoа) убрать; прогнать, выставитьб) famубрать, убить, пришитьtogliersi di mezzo— уйти, убраться (подобру, поздорову); устраниться, сойти со сцены

середина, среда