«pull in»

pull in а) втягивать, втаскивать (что-л.); Stand straight and pull yourstomachs in, men! б) coll. втягивать (во что-л.); Against my Better judgment,I got pulled in to help with the school concert again! в) coll. арестовывать;The police have pulled him in for questioning. г) coll. зарабатывать, загре-бать; you can pull in over $6,000 a year at that factory. д) привлекать, при-тягивать (публику); The new singer is pulling the crowds in. е) останавливать;останавливаться (в пути); We'd Better pull in at the next garage for somepetrol. ж) сдерживать себя; I must pull in or my letter will never end. з)сокращать (расходы); Better pull in now, before the money's all gone. и) при-бывать (на станцию и т. п. о поезде); The train pulled in and all thepassengers got off. к) осаживать (лошадь); Your horse is trying to go toofast; you must pull him in.

1) втягивать, втаскивать (что-л.)
2) разг. втягивать (во что-л.)
3) разг. арестовывать The police have pulled him in for questioning. ≈ Полиция задержала его для допроса. Syn: bring in
9), take in
19), yank in
4) разг. зарабатывать, загребать Syn: bring in
2), come in
17), knock down
8), knock up
7), pull down
6)
5) привлекать, притягивать (публику) The new singer is pulling the crowds in. ≈ На нового певца собираются толпы.
6) останавливать;
останавливаться (в пути) We'd better pull in at the next garage for some petrol. ≈ Надо остановиться на следующей заправке, за бензином.
7) сдерживать себя I must pull in or my letter will never end. ≈ Мне надо сдерживаться, а то я так буду писать письмо вечно.
8) сокращать (расходы)
9) прибывать (на станцию и т. п. о поезде) The train pulled in and all the passengers got off. ≈ Поезд прибыл на станцию и все пассажиры вышли.
10) осаживать (лошадь) Your horse is trying to go too fast;
you must pull him in. ≈ Лошадь бежит слишком быстро, осади ее. сдерживать себя - I must * or my letter never end я не должен увлекаться, иначе я никогда не кончу этого письма (разговорное) сокращать расходы (разговорное) арестовывать стягивать - to * troops (военное) стягивать войска привлекать, притягивать (публику) останавливать - to be pulled in for speeding быть остановленным за превышение скорости останавливаться (в пути) - let's * here and have something to eat давайте остановимся здесь и перекусим прибывать (на станцию, к месту назначения) > to * one's horns присмиреть, стушеваться;
сбавить тон > to * one's belt затянуть (потуже) пояс > to * the slack усовершенствовать организацию труда (фирмы, предприятия)

[ʹpʋlʹın] phr v

1. сдерживать себя

I must pull in or my letter will never end - я не должен увлекаться, иначе /а то/ я никогда не кончу этого письма

2. разг. сокращать расходы

3. разг. арестовывать

4. стягивать

to pull in troops - воен. стягивать войска

5. привлекать, притягивать (публику)

6. 1) останавливать

to be pulled in for speeding - быть остановленным за превышение скорости

2) останавливаться (в пути)

let's pull in here and have something to eat - давайте остановимся здесь и перекусим

7. прибывать (на станцию, к месту назначения и т. п.)

I pulled in this morning - я прибыл сегодня утром

♢ to pull in one's horns - присмиреть, стушеваться; сбавить тон

to pull in one's belt - затянуть (потуже) пояс

to pull in the slack - усовершенствовать организацию труда (фирмы, предприятия и т. п.)