«round up»

round up а) округлять с повышением (числа) I'll round the cheque up to $10.б) сгонять (скот) The cattle have to be rounded up and counted. в) собирать водном месте See if you can round up the rest of the class, it's time to goback to the school. г) окружать, производить облаву The police are trying toround up the jewel thieves.

1) округлять с повышением (числа)
2) сгонять (скот) The cattle have to be rounded up and counted. ≈ Скотину надо согнать и пересчитать.
3) собирать в одном месте See if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school. ≈ Попытайся собрать остаток класса, пора в школу.
4) окружать, производить облаву сгонять (скот);
табунить (лошадей) обкладывать (зверя) собирать в одном месте;
созывать - * all the guests and take them into the garden собери всех гостей и поведи их в сад - * the rest of the committee вызови всех остальных членов комиссии окружать;
производить облаву - to * a gang of street roughs забрать уличных хулиганов

[ʹraʋndʹʌp] phr v

1. 1) сгонять (скот); табунить (лошадей)

2) обкладывать (зверя)

2. собирать в одном месте; созывать

round up all the guests and take them into the garden - собери всех гостей и поведи их в сад

round up the rest of the committee - вызови всех остальных членов комиссии

3. окружать; производить облаву

to round up a gang of street roughs - забрать уличных хулиганов