«possession»

possession[pəˊzeʃn] n1) владе́ние, облада́ние;

in possession of smth. владе́ющий чем-л.

in the possession of smb., in smb.'s possession в чьём-л. владе́нии

to take possession of вступа́ть во владе́ние; овладе́ть

владение; обладание; имущество; immediate possession;

pəˈzeʃən сущ.
1) владение, обладание be in possession of smb.'s letter come into possession Syn: holding, ownership
2) предметы или опредмеченные сущности, составляющие собственность какого-л. лица а) мн. собственность;
имущество;
пожитки б) часто мн. владения, зависимая территория Syn: property
3) одержимость владение, обладание - naked * (юридическое) фактическое владение при отсутствии правооснования - writ of * (юридическое) распоряжение суда о вводе (кого-л.) во владение имуществом - in smb's *, in the * of smb. в чьем-л. владении - to be in * of smth. владеть чем-л. - to take /to get/ * of smth. стать владельцем чего-л., приобрести что-л.;
овладеть чем-л., захватить что-л. - to come /to enter/ into * of a fortune получить состояние в наследство - to remain in * of the field (военное) сохранять инициативу на поле боя - old ideas still keep * of them они все еще находятся во власти старых понятий /представлений/ - to be in * of the House (парламентское) выступать (в прениях), брать слово - the information in my * сведения, имеющиеся в моем распоряжении - in full * of his faculties полностью /на сто процентов/ использующий свои способности часто pl имущество, собственность;
пожитки - his personal *s его личная собственность - a man of great *s состоятельный человек владения, зависимая территория - territorial *s территориальные владения - foreign /overseas/ *s иностранные владения одержимость;
идефикс (книжное) одержимость бесами, сатаной, дьяволом (редкое) хладнокровие, самообладание - in this crisis his * was admirable можно было восхищаться его самообладанием в этот критический момент > * is nine points /tenths/ of the law (пословица) владение имуществом почти равносильно праву на него adverse ~ владение, основанное на утверждении правого титула вопреки притязаниям другого лица constructive ~ косвенное владение fee simple absolute in ~ безусловное право собственности fee simple absolute in ~ право наследования без ограничений get ~ of приобретать get ~ of становиться владельцем illegal ~ несанкционированное владение illicit ~ незаконное владение possession владение, обладание;
in possession (of smth.) владеющий (чем-л.) in the ~ (of smb.), in (smb.'s) ~ в (чьем-л.) владении;
to take possession of вступать во владение;
овладеть in the ~ (of smb.), in (smb.'s) ~ в (чьем-л.) владении;
to take possession of вступать во владение;
овладеть indirect ~ косвенное владение lawful ~ законное владение possession владение, обладание;
in possession (of smth.) владеющий (чем-л.) ~ владение ~ (часто pl) владения, зависимая территория ~ обладание ~ одержимость ~ pl собственность;
имущество;
пожитки proprietary ~ владение на правах собственности quiet ~ спокойное владение quiet ~ спокойное пользование правом recover ~ восстанавливать в судебном порядке в право владения recover ~ получать обратно право владения take into ~ завладевать in the ~ (of smb.), in (smb.'s) ~ в (чьем-л.) владении;
to take possession of вступать во владение;
овладеть take ~ of вступать во владение take ~ of завладевать take ~ of приобретать в собственность taking ~ вступление во владение taking ~ овладение unlawful ~ незаконное владение vacant ~ брошенная недвижимость vacant ~ свободная недвижимость vacant: ~ пустой, незанятый, свободный;
to be vacant пустовать;
"vacant possession" "помещение готово для въезда" (объявление)

[pəʹzeʃ(ə)n] n

1. владение, обладание

naked possession - юр. фактическое владение при отсутствии правооснования

writ of possession - юр. распоряжение суда о вводе (кого-л.) во владение имуществом

in smb.'s possession, in the possession of smb. - в чьём-л. владении

to be in possession of smth. - владеть чем-л.

to take /to get/ possession of smth. - а) стать владельцем чего-л., приобрести что-л.; б) овладеть чем-л., захватить что-л.

to come /to enter/ into possession of a fortune - получить состояние в наследство

to remain in possession of the field - воен. сохранять инициативу на поле боя

old ideas still keep possession of them - они всё ещё находятся во власти старых понятий /представлений/

to be in possession of the House - парл. выступать (в прениях), брать слово

the information in my possession - сведения, имеющиеся в моём распоряжении

in full possession of his faculties - полностью /на сто процентов/ использующий свои способности

2. 1) часто pl имущество, собственность; пожитки

his personal possessions - его личная собственность

a man of great possessions - состоятельный человек

2) владения, зависимая территория

territorial possessions - территориальные владения

foreign /overseas/ possessions - иностранные владения

3. 1) одержимость; идефикс

2) книжн. одержимость бесами, сатаной, дьяволом [см. тж. possessed 1, 3)]

4. редк. хладнокровие; самообладание

in this crisis his possession was admirable - можно было восхищаться его самообладанием в этот критический момент

♢ possession is nine points /tenths/ of the law - посл. владение имуществом почти равносильно праву на него

pəˈzeʃənвладение, обладание

ж.-д. "окно"(перерыв в движении на время ремонта, напр. пути)

f

1)владение, обладание

être en possession de... — владеть, пользоваться

se mettre en possession — вступить во владение

prendre possession de qch — завладеть чем-либо

envoi de possession юр. — ввод во владение

possession d'état юр. — общественное признание определённого положения (гражданского состояния)

avoir en sa possession — иметь в своём владении; обладать

en la possession de qn — в чьём-либо владении

être en la possession de qn — принадлежать кому-либо

être en possession de toutes ces facultés — полностью отвечать за свои поступки

être en pleine possession de ses moyens — быть в отличной форме

2)владение, знание(языка и т. п.)

3)владение, собственность

4)владение(территория)

5)одержимость

délire de possession — мания одержимости

n

1. владение; фактическое обладание вещью;

2. pl имущество.

* * *

сущ.

1)владение; фактическое обладание вещью;

2) мн.ч. имущество.

см. self-control