«disposition»

disposition[ˏdɪspəˊzɪʃn] n1) предрасположе́ние, скло́нность (to — к чему-л.)2) хара́ктер, нрав;

he is of a cheerful (gentle) disposition у него́ весёлый (мя́гкий) хара́ктер

social disposition общи́тельный хара́ктер

well-oiled disposition покла́дистый хара́ктер

military dispositions боевы́е поря́дки

to have in one's disposition име́ть в своём распоряже́нии

the disposition of property прода́жа иму́щества

to make dispositions for a campaign гото́виться к кампа́нии

ˌdɪspəˈzɪʃən сущ.
1) а) расположение, размещение в каком-л. порядке;
лог. рит. расположение аргументов в правильном, логичном, разумном порядке Stonehenge, neither for disposition nor ornament, has anything admirable. ≈ В Стоунхендже, ни в смысле расположения камней, ни в смысле орнамента, нет ничего примечательного. б) воен., часто мн. диспозиция в) воен., часто мн. дислокация Syn: distribution, allocation, destination г) архит. соотношение, расположение зданий либо их частей в общем проекте д) мор. распределение обязанностей членов корабельной команды;
мор. расписание вахт, дежурств, нарядов и т.п. ∙ military dispositions Syn: arrangement, order, plan
2) а) нахождение в чьем-л. распоряжении, возможность воспользоваться чем-л. He had at his disposition no inconsiderable sums of money. ≈ Неограниченными суммами денег он не располагал. Syn: disposal, control б) архаич. распоряжение, управление чем-л. Inexpressibly thankful to receive this law by the disposition of angels. ≈ Невыразимо рад, что, с божьей помощью, этот закон принят. Syn: ordering, control, management, direction, appointment, administration, dispensation в) мн. приготовления Syn: preparation
3) а) уст. астрол. положение планеты в гороскопе б) предрасположенность, склонность в) нрав, характер, манера, наклонности (возможно, перен. от 3а), сравни сочетания saturnine disposition, jovial disposition, martial disposition, venereal disposition, mercurial disposition) His disposition was naturally cheerful and bright. ≈ Его характер от природы светлый и радостный. bland, mild disposition ≈ слабый, мягкий характер buoyant, cheerful, genial, pleasant, sunny disposition ≈ жизнерадостный характер unpleasant disposition ≈ неприятный характер Syn: temperament, inclination, personality, whim г) желание, намерение There was a general disposition to remain. ≈ Большинство хотело остаться. д) поведение (о человеке, материале) The different dispositions of wool, silk, etc. to unite with the colouring particles. ≈ Разные свойства шерсти, шелка и т.п. принимать красители.
4) а) действия, направленные на то, чтобы избавиться от чего-л., сбывание с рук и т.п. б) юр. передача, отказ от собственности (какой бы то ни было) в чью-л. пользу;
завещание His wife could make no disposition of the personal estate. ≈ Его жена не имеет права составлять завещание относительно частного имущества. Syn: bestowal, conveyance характер, нрав - gay * веселый нрав - to be of a cruel * быть жестокого /крутого/ нрава - to have a domineering * иметь властный характер настроение, расположение (духа) склонность, тенденция - * to jealousy склонность к ревнивости, ревнивый характер - to show a * to do smth. обнаружить /проявить/ склонность к чему-л. или намерение сделать что-л. расположение, размещение;
расстановка - * of rooms расположение комнат - * of fortification расположение укреплений - * plan (техническое) план расположения (устройств) (военное) расположение войск;
боевой порядок (в обороне);
распределение сил - * in depth эшелонирование в глубину - * of enemy forces расположение сил противника контроль;
управление;
право распоряжаться (чем-л.) - at /in/ smb.'s * в чьем-л. распоряжении - he has the * of the land земля находится в его ведении - a * of Providence (религия) божественный промыс(е) л, провидение (of) передача (кому-л.);
ликвидация - the * of surplus goods ликвидация товарных излишков - the * of garbage вывоз мусора (юридическое) распоряжение, постановление - the *s of the statute положения /установления/ закона (книжное) план;
приготовления - *s for a journey приготовления к путешествию (медицина) предрасположение - to have a natural * to catch cold быть предрасположенным к простудам (медицина) диатез disposition (обыкн. pl) воен. диспозиция;
дислокация;
military dispositions боевые порядки ~ избавление;
продажа;
the disposition of property продажа имущества ~ отчуждение ~ постановление, положение (документа) ~ предрасположение, склонность (to - к чему-л.) ~ pl приготовления;
to make dispositions for a campaign готовиться к кампании ~ расположение, размещение (в определенном порядке и т. п.) ~ распоряжение;
возможность распорядиться (чем-л.);
to have in one's disposition иметь в своем распоряжении ~ характер, нрав;
he is of a cheerful (gentle) disposition у него веселый (мягкий) характер;
social disposition общительный характер;
welloiled disposition покладистый характер ~ избавление;
продажа;
the disposition of property продажа имущества financial ~ распределение финансовых средств ~ распоряжение;
возможность распорядиться (чем-л.);
to have in one's disposition иметь в своем распоряжении ~ характер, нрав;
he is of a cheerful (gentle) disposition у него веселый (мягкий) характер;
social disposition общительный характер;
welloiled disposition покладистый характер ~ pl приготовления;
to make dispositions for a campaign готовиться к кампании disposition (обыкн. pl) воен. диспозиция;
дислокация;
military dispositions боевые порядки obligatory ~ обязательная ликвидация ~ характер, нрав;
he is of a cheerful (gentle) disposition у него веселый (мягкий) характер;
social disposition общительный характер;
welloiled disposition покладистый характер testamentary ~ завещательное распоряжение ~ характер, нрав;
he is of a cheerful (gentle) disposition у него веселый (мягкий) характер;
social disposition общительный характер;
welloiled disposition покладистый характер

[͵dıspəʹzıʃ(ə)n] n

1. 1) характер, нрав

gay disposition - весёлый нрав

to be of a cruel disposition - быть жестокого /крутого/ нрава

to have a domineering disposition - иметь властный характер

2) настроение, расположение (духа)

3) склонность, тенденция

disposition to jealousy - склонность к ревности, ревнивый характер

to show a disposition to do smth. - обнаружить /проявить/ склонность к чему-л. или намерение сделать что-л.

2. 1) расположение, размещение; расстановка

disposition of rooms - расположение комнат

disposition of fortification - расположение укреплений

disposition plan - тех. план расположения (устройств)

2) обыкн. pl воен. расположение войск; боевой порядок (в обороне); распределение сил

disposition in depth - эшелонирование в глубину

disposition of enemy forces - расположение сил противника

3. контроль; управление; право распоряжаться (чем-л.)

at /in/ smb.'s disposition - в чьём-л. распоряжении

he has the disposition of the land - земля находится в его ведении

a disposition of Providence - рел. божественный промыс(е)л, провидение

4. (of) передача (кому-л.); ликвидация

the disposition of surplus goods - ликвидация товарных излишков

the disposition of garbage - вывоз мусора

5. юр. распоряжение, постановление

the dispositions of the statute - положения /установления/ закона

6. книжн. план; приготовления

dispositions for a journey - приготовления к путешествию

7. мед.

1) предрасположение

to have a natural disposition to catch cold - быть предрасположенным к простудам

2) диатез

ˌdɪspəˈzɪʃənраспоряжение,склонность,тенденция,раположение, размещение, контроль, управление, передача к.-л, ликвидация(of)

расположение, размещение

distributed disposition

f =, -en

1)расположение, размещение; план; воен. диспозиция

die Disposition eines Aufsatzes ( eines Buches ) — план сочинения ( книги )

eine Disposition entwerfen — наметить ( набросать ) план

2)распоряжение

Dispositionen treffen — давать распоряжения

etw. zu seiner Disposition haben — иметь что-л. в своём распоряжении, располагать чём-л.

zur Disposition stehen — иметься ( быть ) в распоряжении; находиться в резерве ( запасе )(об офицере)

zur Disposition stellen — перевести в резерв, уволить в запас; не принять(товар)

3)юр. диспозитивная часть правовой нормы, диспозиция

4)расположение, настроение

5)мед. предрасположение

6)проспект(выставки)

f

1)расположение, размещение, расстановка; положение; диспозиция; компоновка; конструкция; устройство; положение местности

2)настроение, расположение; отношение к...

être en disposition de..., être dans la disposition de... — быть расположенным, намереваться

être dans de bonnes dispositions à l'égard de qn — хорошо относиться к кому-либо

3)физическое состояние

être en bonne [en mauvaise] disposition — быть в хорошем [в плохом] состоянии

4)тенденция

disposition des prix à la hausse — тенденция цен к повышению

5)(à) предрасположение, готовность; психол. диспозиция; склонность; pl способности; дарование

disposition à contracter une maladie — предрасположенность к болезням

cet enfant a des grandes dispositions pour la musique — у этого ребёнка большие способности к музыке

dispositions innées — врождённые способности

avoir toutes les dispositions pour... — иметь все данные, чтобы...

6)распоряжение

libre disposition de son bien — свободное распоряжение своим имуществом

libre disposition — самоопределение

à la disposition de... — в распоряжение, в распоряжении

mettre à la disposition — предоставлять в пользование, в распоряжение

il n'est pas en ma disposition de... — не в моей власти...

se mettre [se tenir, être] à la disposition de qn — быть в чьём-либо распоряжении

je suis à votre entière disposition — можете полностью располагать мною

être à disposition швейц. — быть свободным, незанятым

7)юр. сделка

acte de disposition юр. — распорядительная сделка

8)предписание, постановление; положение; условие

dispositions générales — общие положения

les dispositions de l'article 5 — положения статьи 5-й

dispositions testamentaires — завещание, завещательное распоряжение

9)мероприятие

prendre des [les] dispositions — принимать меры, готовиться к...

10)pl приготовления, сборы

f

размещеиие, расположение(элементов на топологической схеме)

f

1)расположение; размещение; компоновка

2)устройство; конструкция

•

- disposition d'assemblage

- disposition en tandem

• расположение (скважин или шпуров)

• расположение, размещение, диспозиция (массового взрыва)

n

1. характер, нрав;

2. настроение;

3. склонность;

4. расположение, размещение, расстановка;

5. контроль, управление;

6. юр. распоряжение;

7. предрасположение к чему-либо.

* * *

сущ.

1)характер, нрав;

2)настроение;

3)склонность;

4)расположение, размещение, расстановка;

5)контроль, управление;

6) юр. распоряжение;

7)предрасположение к чему-либо.

- social disposition