«tale»

tale[teɪl] n1) расска́з; по́весть;

a twice told tale ста́рая исто́рия

to tell tales спле́тничать

to tell tales out of school≅ выноси́ть сор из избы́

the tale is complete все в сбо́ре

tale of a tub вы́мысел, ска́зки, ба́сни

teɪl сущ.
1) рассказ;
сказка to concoct a tale ≈ придумать, состряпать рассказ to make up a tale ≈ сочинить сказку to narrate a tale, to tell a tale ≈ рассказать сказку absorbing tale exciting tale fascinating tale gripping tale fairy tale fanciful tale hair-raising tale harrowing tale shocking tale folk tale tall tale Syn: story, narrative
2) часто мн. басни, россказни
3) сплетня Syn: gossip, tittle-tattle рассказ;
история;
повесть - stirring * волнующий рассказ - romantic * романтическая история - the Winter's T. Зимняя сказка (пьеса Шекспира) - folk *s былины - *s of the court of King Arthur рассказы рыцарей круглого стола Короля Артура;
рассказы о Короле Артуре - there's a * that... существует предание, что... - to tell smb. the tale of one's adventures рассказать кому-л. о своих приключениях свидетельство - his drawn face told the * of his sufferings его изможденное лицо говорило о пережитом - that tells its own * это говорит само за себя;
после этого никаких других доказательств не требуется часто pl слухи, россказни;
(разговорное) сплетни, выдумки;
враки, сказки;
ложь - it's only a * это всего лишь разговоры - this is the * that's going about вот что об этом рассказывают, вот какие слухи ходят об этом - I've heard some pretty *s about you мне кое-что о тебе порассказали - he told me a * он солгал мне - I've heard that * before эту байку я уже слышал - *s lose nothing in the telling (красивая) выдумка не становится хуже от повторения что-л. несуществующее, фикция - if it were not for them the town would have been a mere * если бы не они, от города остались бы одни воспоминания (тк. в ед. ч.) (устаревшее) счет, перечисление;
число;
сумма, список, совокупность - by * на счет, поштучно - to sell smth. by * or by the weight продавать что-л. поштучно или на вес - the * is complete все на месте, все в сборе - the * of dead and wounded число убитых и раненых - the yearly * сумма за год - the * of traits совокупность черт (характера) > a Canterbury *, a * of a tub, old wives' /travellers'/ *s выдумки, басни, бабушкины сказки, бабьи сплетни, охотничьи рассказы, небылицы > to tell the * рассказывать о несчастьях > he lived to tell the * есть живой свидетель этих (трагических) событий > to tell /to bring, to carry/ *s раззванивать (что-л., о чем-л.), разглашать секреты;
сплетничать, разносить сплетни > to tell *s out of school разбалтывать чьи-л. секреты;
выносить сор из избы;
ябедничать, наушничать, доносить > to hold /to make, to give, to tell/ no * of smth. не придавать чему-л. значения > thereby hangs a * об этом есть что порассказать > his * is told его песенка спета, с ним все кончено an old wives' ~ неправдоподобная история, бабьи сказки tale (часто pl) выдумки, россказни ~ рассказ;
повесть;
a twice told tale старая история ~ сплетня;
to tell tales сплетничать;
to tell tales out of school = выносить сор из избы ~ уст. счет, число;
количество;
the tale is complete все в сборе;
Canterbury tale вымысел, сказки, басни ~ уст. счет, число;
количество;
the tale is complete все в сборе;
Canterbury tale вымысел, сказки, басни ~ сплетня;
to tell tales сплетничать;
to tell tales out of school = выносить сор из избы ~ сплетня;
to tell tales сплетничать;
to tell tales out of school = выносить сор из избы ~ рассказ;
повесть;
a twice told tale старая история

[teıl] n

1. 1) рассказ; история; повесть

stirring tale - волнующий рассказ

romantic tale - романтическая история

the Winter's Tale - Зимняя сказка (пьеса Шекспира)

folk tales - былины

tales of the court of King Arthur - рассказы рыцарей круглого стола Короля Артура; рассказы о Короле Артуре

there's a tale that... - существует предание, что...

to tell smb. the tale of one's adventures - рассказать кому-л. о своих приключениях

2) свидетельство

his drawn face told the tale of his sufferings - его измождённое лицо говорило о пережитом

that tells its own tale - это говорит само за себя, после этого никаких других доказательств не требуется

2. часто pl

1) слухи, россказни

it's only a tale - это всего лишь разговоры

this is the tale that's going about - вот что об этом рассказывают, вот какие слухи ходят об этом

I've heard some pretty tales about you - мне кое-что о тебе порассказали

2) разг. сплетни, выдумки; враки, сказки; ложь

he told me a tale - он солгал мне

I've heard that tale before - эту байку я уже слышал

tales lose nothing in the telling - (красивая) выдумка не становится хуже от повторения

3. что-л. несуществующее, фикция

if it were not for them the town would have been a mere tale - если бы не они, от города остались бы одни воспоминания

4. тк. sing уст.

1) счёт, перечисление; число

by tale - на счёт, поштучно

to sell smth. by tale or by weight - продавать что-л. поштучно или на вес

the tale is complete - все на месте, все в сборе

the tale of dead and wounded - число убитых и раненых

2) сумма, список, совокупность

the yearly tale - сумма за год

the tale of traits - совокупность черт (характера)

♢ a Canterbury tale, a tale of a tub, old wives' /travellers'/ tales - выдумки, басни, бабушкины сказки, бабьи сплетни, охотничьи рассказы, небылицы

to tell the tale - рассказывать о несчастьях

he lived to tell the tale - ≅ есть живой свидетель этих (трагических) событий

to tell /to bring, to carry/ tales - раззванивать (что-л., о чём-л.), разглашать секреты; сплетничать, разносить сплетни

to tell tales out of school - а) разбалтывать чьи-л. секреты; ≅ выносить сор из избы; б) ябедничать, наушничать, доносить

to hold /to make, to live, to tell/ no tale of smth. - не придавать чему-л. значения

thereby hangs a tale - об этом есть что порассказать

his tale is told - его песенка спета, с ним всё кончено

f =, -n швейц.

русло реки

adj (fém - talée)

мятый, битый(о фруктах, овощах)

tale1.agg1)такой, таковой; подобныйa tale punto— до такой степениgiungere a talelett— дойти <опуститься> до такой степениtale quale— такой же, точно такойè tutto suo padre, tale e quale— он просто вылитый отец2)некий, некоторый; какой-тоun tale studente— какой-то студентuna tal tale …— некая …avere una qual tale paura— испытывать какой-то страх3) такой-то, определённыйil tale libro— такая-то книга2. pron dimostr нектоun tale— некто, такой-тоquel tale(с оттенком презр)— определённый, известныйha ritelefonato quel tale …— опять (по)звонил этот …il tale dei tali— такой-тоla tale delle tali— такая-то3.avv ant такtale sia di lui— так ему и надо!¤tale il padre tale il figlioprov— каков отец, таков и сын (ср яблоко от яблони недалеко падает)

tale 1. agg 1) такой, таковой; подобный a tale punto -- до такой степени giungere a tale lett -- дойти <опуститься> до такой степени tale quale -- такой же, точно такой Х tutto suo padre, tale e quale -- он просто вылитый отец 2) некий, некоторый; какой-то un tale studente -- какой-то студент una tal tale... -- некая... avere una qual tale paura -- испытывать какой-то страх 3) такой-то, определенный il tale libro -- такая-то книга 2. pron dimostr некто un tale -- некто, такой-то quel tale (с оттенком презр) -- определенный, известный ha ritelefonato quel tale... -- опять (по)звонил этот... il tale dei tali -- такой-то la tale delle tali -- такая-то 3. avv ant так tale sia di lui -- так ему и надо! tale il padre tale il figlio prov -- каков отец, таков и сын (ср яблоко от яблони недалеко падает)

1. agg

1)такой, таковой; подобный; а

tale punto — до такой степени

giungere / condursi a tale книжн. — дойти / опуститься до такой степени

tale quale — такой же, точно такой

è tutto suo padre, tale e quale — он просто вылитый отец

2)некий, некоторый; какой-то

un tale studente — какой-то студент

una tal tale... — некая...

avere una qual tale paura — испытывать какой-то страх

3)такой-то, определённый

il tale libro — такая-то книга

некто

un tale — некто, такой-то

quel tale (с оттенкомпрезр.) — определённый, известный

ha ritelefonato quel tale... — опять (по)звонил этот...

il tale dei tali — такой-то

la tale delle tali — такая-то

так

tale sia di lui — так ему и надо!

•
•

tale / quale il padre tale il figlio prov — каков отец, таков и сын (ср. яблоко от яблони недалеко падает)