«stranger»

stranger[ˊstreɪndʒə] n1) чужестра́нец, чужо́й; незнако́мец; посторо́нний (челове́к);

you are quite a stranger here вы ре́дко здесь пока́зываетесь

he is a stranger to fear он не зна́ет стра́ха

he is no stranger to sorrow он зна́ет, что тако́е го́ре

to spy (илиto see) strangers тре́бовать удале́ния посторо́нней пу́блики (из палаты общин)

the little stranger шутл. новорождённый

to make a stranger of smb. хо́лодно обходи́ться с кем-л.

ˈstreɪndʒə сущ.
1) чужестранец, чужой;
незнакомец;
посторонний (человек) You are quite a stranger here. ≈ Вы редко здесь показываетесь. complete, perfect, total, utter stranger ≈ совершенно посторонний, совершенно незнакомый человек Syn: foreigner
2) человек, не знакомый (с чем-л.) ∙ the little stranger шутл. ≈ новорожденный to spy/see strangers парл. ≈ требовать удаления посторонней публики (из палаты общин) незнакомец - perfect /utter, total/ * совершенно незнакомый человек - the little * новорожденный - to be a * to smb. быть незнакомым кому-л. - he is a perfect * to me я его совершенно не знаю - he is no * to me я его знаю, он мне знаком - the dog barks at *s собака лает на чужих преим. чужестранец - a * in a strange land (библеизм) пришлец в земле чужой посторонний человек, не член семьи;
посетитель, гость - a * in blood не связанный кровным родством, чужой - to make a * of smb. относиться к кому-л. как к гостю - I am a * here я здесь человек посторонний - you are quite a *! как вы редко бываете /показываетесь/!, вы редкий гость! человек, не знакомый (с чем-л.);
новичок - to be a * to fear не знать /не ведать/ страха - to be no * to fear знать, что такое страх - to be a * to a job быть новичком;
не иметь опыта /сноровки/ в каком-л. деле - I am a * here я здесь никого не знаю - I'm a * to art я ничего не понимаю в искусстве - he is a complete * to country life он совершенно не привык к жизни в деревне (юридическое) лицо, не участвующее в процессе (американизм) (просторечие) приятель, дружище - say, *! постой-ка, приятель! - hello, *! привет, друг! > to spy (to see) *s (парламентское) требовать удаления посторонней публики (из зала заседаний палаты общин) ~ человек, не знакомый (с чем-л.);
he is a stranger to fear он не знает страха he is no ~ to sorrow он знает, что такое горе;
the little stranger шутл. новорожденный he is no ~ to sorrow он знает, что такое горе;
the little stranger шутл. новорожденный to make a ~ (of smb.) холодно обходиться (с кем-л.);
to spy (или to see) strangers парл. требовать удаления посторонней публики (из палаты общин) to make a ~ (of smb.) холодно обходиться (с кем-л.);
to spy (или to see) strangers парл. требовать удаления посторонней публики (из палаты общин) stranger посторонний человек ~ третье лицо ~ человек, не знакомый (с чем-л.);
he is a stranger to fear он не знает страха ~ чужестранец, чужой;
незнакомец;
посторонний (человек);
you are quite a stranger here вы редко здесь показываетесь ~ чужестранец, чужой;
незнакомец;
посторонний (человек);
you are quite a stranger here вы редко здесь показываетесь

[ʹstreındʒə] n

1. незнакомец

perfect /utter, total/ stranger - совершенно незнакомый человек

the little stranger - шутл. новорождённый

to be a stranger to smb. - быть незнакомым кому-л.

he is a perfect stranger to me - я его совершенно не знаю

he is no stranger to me - я его знаю, он мне знаком

the dog barks at strangers - собака лает на чужих

2. преим. поэт. чужестранец

a stranger in a strange land - библ. пришлец в земле чужой

3. посторонний человек, не член семьи; посетитель, гость

a stranger in blood - не связанный кровным родством, чужой

to make a stranger of smb. - относиться к кому-л. как к гостю

I am a stranger here - я здесь человек посторонний [см. тж. 4]

you are quite a stranger! - как вы редко бываете /показываетесь/!, вы редкий гость!

4. человек, не знакомый (с чем-л.); новичок

to be a stranger to fear [to hatred] - не знать /не ведать/ страха [ненависти]

to be no stranger to fear [sorrow] - знать, что такое страх [горе]

to be a stranger to a job - быть новичком; не иметь опыта /сноровки/ в каком-л. деле

I am a stranger here - я здесь никого не знаю [см. тж. 3]

I'm a stranger to art [music] - я ничего не понимаю в искусстве [в музыке]

he is a complete stranger to country life - он совершенно не привык к жизни в деревне

5. юр. лицо, не участвующее в процессе

6. амер. прост. приятель, дружище

say, stranger! - постой-ка, приятель!

hello, stranger! - привет, друг!

♢ to spy (to see) strangers - парл. требовать удаления посторонней публики (из зала заседаний палаты общин)

n

1. незнакомец;

2. чужестранец;

3. посторонний человек;

4. новичок, человек конкретной группы, обладающий специфической социальной дистанцией по отношению к другим членам этой группы.

* * *

сущ.

1)незнакомец;

2)чужестранец;

3)посторонний человек;

4)новичок, человек конкретной группы, обладающий специфической социальной дистанцией по отношению к другим членам этой группы.