«freedom»

freedom[ˊfri:dəm] n1) свобо́да, незави́симость2) пра́во, привиле́гия;

freedom of speech (of the press) свобо́да сло́ва (печа́ти)

academic freedoms академи́ческие свобо́ды (права университетов и студенческого волеизъявления)

freedom of the city почётное гражда́нство и вытека́ющие из него́ привиле́гии

freedom of the seas свобо́дное морепла́вание для судо́в-нейтра́лов во вре́мя войны́

to take (илиto use) freedoms with smb. позволя́ть себе́ во́льности по отноше́нию к кому́-л.

ˈfri:dəm сущ.
1) независимость, самостоятельность, свобода (from) to gain, secure, win freedom ≈ обретать свободу to abridge, curtail (a) freedom ≈ ограничивать свободу, притеснять Syn: liberty, independence
2) непринужденность, легкость He spoke French with freedom. ≈ Он бегло говорил по-французски. Syn: ease, facility
3) а) искренность, открытость He answered with freedom. ≈ Он искренне отвечал на вопросы. б) разг. вольность, фамильярность, свобода (напр., в общении, обращении)
4) а) привилегия б) политическое право, политическая свобода - academic freedom political freedom religious freedom freedom of assembly freedom of the press freedom of religion freedom of worship freedom of speech Syn: right, franchise, privilege свобода, независимость - the * of a country независимость страны - to enjoy * пользоваться свободой, быть свободным /независимым/ - to give slaves their * освободить рабов - to fight for * бороться за свободу (from) свобода, освобождение (от чего-л.) - * from fear свобода от страха - * from care свобода от забот, беззаботность - * from want свобода от нужды;
обеспеченность - * from taxes освобождение от налогов, необложение налогами - * from a burden облегчение, легкость право, свобода - * and necessity (философское) свобода и необходимость - * of the will (философское) свобода воли - * of speech свобода слова - * of worship свобода отправления религиозных культов - you have perfect * to do as you like вы имеете полное право поступать так, как вам заблагорассудится почетные права и привилегии - the * of a city почетное гражданство города - academic *s (университетское) академические свободы свободное пользование - to have the * of a library свободно пользоваться чей-л. библиотекой - to give a friend the * of one's house предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжение прямота, откровенность - to speak with * высказываться прямо /откровенно/ (разговорное) вольность, свобода - to take /to use/ *s with smb. позволять себе вольности по отношению к кому-л. - to take undue *s with smth. вольно обращаться с чем-л,;
вольно истолковывать что-л. подвижность, незакрепленность - degree of * (специальное) степень свободы легкость, непринужденность (техническое) люфт, зазор, просвет academic ~ академическая свобода academic ~s академические свободы (права университетов и студенческого волеизъявления) economic ~ экономическая свобода freedom независимость ~ право, привилегия;
freedom of speech (of the press) свобода слова (печати) ~ разг. свобода, вольность;
to take (или to use) freedoms (with smb.) позволять себе вольности (по отношению к кому-л.) ~ свобода, независимость ~ свобода ~ свободное пользование ~ of action свобода действий ~ of assembly свобода собраний ~ of association свобода ассоциаций ~ of association свобода объединений ~ of association свобода объединений в профсоюзы ~ of association свобода объединения;
свобода создания ассоциаций ~ of belief свобода веры ~ of choice свобода выбора ~ of collective bargaining свобода заключения коллективного договора ~ of contracting принцип свободы заключения контрактов ~ of employment свобода трудоустройства ~ of establishment свобода создания предприятий ~ of expression свобода слова ~ of information свобода информации ~ of movement свобода передвижения ~ of occupation свобода выбора профессии ~ of occupation свобода выбора рода занятий ~ of religion свобода религии ~ право, привилегия;
freedom of speech (of the press) свобода слова (печати) ~ of speech свобода слова ~ of the city почетное гражданство и вытекающие из него привилегии ~ of the press свобода печати ~ of the seas свобода морей ~ of the seas свобода открытого моря ~ of the seas свободное мореплавание для судов нейтралов во время войны ~ of thought свобода мысли ~ of trade свобода торговли ~ of transit свобода транзита ~ of travel свобода передвижения ~ of will свобода воли ~ to provide services свобода предоставления услуг religious ~ свобода вероисповедания religious ~ свобода совести ~ разг. свобода, вольность;
to take (или to use) freedoms (with smb.) позволять себе вольности (по отношению к кому-л.)

[ʹfri:dəm] n

1. 1) свобода, независимость

the freedom of a country - независимость страны

to enjoy freedom - пользоваться свободой, быть свободным /независимым/

to give slaves their freedom - освободить рабов

to fight for freedom - бороться за свободу

2) (from) свобода, освобождение (от чего-л.)

freedom from fear - свобода от страха

freedom from care - свобода от забот, беззаботность

freedom from want - свобода от нужды; обеспеченность

freedom from taxes - освобождение от налогов, необложение налогами

freedom from a burden - облегчение, лёгкость

2. 1) право, свобода

freedom and necessity - филос. свобода и необходимость

freedom of the will - филос. свобода воли

freedom of speech [of the press, of conscience, of assembly] - свобода слова [печати, совести, собраний]

freedom of worship - свобода отправления религиозных культов

you have perfect freedom to do as you like - вы имеете полное право поступать так, как вам заблагорассудится

2) почётные права и привилегии

the freedom of a city - почётное гражданство города

academic freedoms - унив. академические свободы

3. свободное пользование

to have the freedom of a library - свободно пользоваться чьей-л. библиотекой

to give a friend the freedom of one's house - предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжение

4. 1) прямота, откровенность

to speak with freedom - высказываться прямо /откровенно/

2) разг. вольность, свобода

to take /to use/ freedoms with smb. - позволять себе вольности по отношению к кому-л.

to take undue freedoms with smth. - вольно обращаться с чем-л.; вольно истолковывать что-л.

5. подвижность, незакреплённость

degree of freedom - спец. степень свободы

6. лёгкость, непринуждённость

7. тех. люфт, зазор, просвет

n

свобода; степень свободы

- design freedom

- rotational freedom

степень свободы

axial freedom

-freedom of the air -

motion freedom

свобода; степень свободы

design freedom — свобода выбора проектных решений

freedom of worship — свобода отправления религиозных культов

freedom fighter — борец за свободу, борец за независимость

number of degrees of freedom — число степеней подвижности

to enjoy freedom — пользоваться свободой, быть свободным

to purchase freedom with blood — купить свободу кровью

люфт

n

свобода;

freedom, civil - гражданские свободы; возможности граждан государства, как правило, закрепленные конституционно, участвовать в политической и социальной жизни общества.

* * *

сущ.

свобода;

- civil freedom

- academic freedom

- degree of freedom

- reproductive freedom