«walk away»

walk away а) уходить; to walk away from smb. обгонять кого-л. без труда; б)уводить; в) coll. унести, украсть (with); Someone got in and walked away withthe jewels while we were out. г) оставаться целым и невредимым (после аварии);How could he walk away from a crash like that without a mark on him? д) легкопобедить; I knew we were going to walk away from the other team.

1) уходить to walk away from smb. ≈ обгонять кого-л. без труда He walked away from me without saying a word. ≈ Он ушел, не сказав ни слова.
2) уводить
3) разг. унести, украсть (with) Someone got in and walked away with the jewels while we were out. ≈ Пока нас не было, кто-то зашел и украл драгоценности.
4) оставаться целым и невредимым (после аварии) How could he walk away from a crash like that without a mark on him? ≈ Как он мог остаться после аварии целым и невредимым, без единой отметины?
5) легко побеждать (в соревновании), удачно выходить из трудных положений She walked away with all the top prizes. ≈ Она выиграла все высшие награды соревнований. I knew we were going to walk away from the other team. ≈ Я знал, что мы легко победим команду противника. (сленг) (from) обогнать, оставить позади;
легко победить (сленг) (from) (почти) не пострадать при аварии (сленг) (with) украсть, стащить - to * with a wallet вытащить бумажник (сленг) (with) легко одержать победу - to * with a prize без труда завоевать приз

[ʹwɔ:kəʹweı] phr v сл.

1. (from) обогнать, оставить позади; легко победить

2. (from) (почти) не пострадать при аварии

3. (with) украсть, стащить

to walk away with a wallet - вытащить бумажник

4. (with) легко одержать победу

to walk away with a prize - без труда завоевать приз