«terra»

terra[ˊterə] лат. n земля́;

terra incognita

f□ Terra di Siena «сиенская земля», гипоксантит (разновидность галлуазита, природная краска)□ Terra firma порт, область гилей, не заливаемая наводнением□ Terra Lemnia «лемносская земля», «сургучная земля» (разновидность галлуазита с о-ва Лемнос)□ Terra rossa терра-росса (разновидность боксита)

ˈterə лат.;
сущ. земля terra incognita (латинское) земля - * firma суша, континент - * incognita неизвестная страна;
неизвестная область (знаний и т. п.) плоскогорье на Луне terra лат. земля ~ incognita неизвестная область (знания и т. п.) ~ incognita неизвестная страна

[ʹterə] n лат.

1. земля

terra firma - суша, континент

terra incognita - а) неизвестная страна; б) неизвестная область (знаний и т. п.)

2. плоскогорье на Луне

лат. f =

земля

f

1)земля, земной шар

tutta la terra — весь земной шар; всё человечество

la superficie della terra — земная поверхность

le viscere della terra — недра земли

2)земля, почва; грунт

terra vergine — целина; новь

terre vergini — целинные земли

terra dissodata — поднятая целина

terre incolte — залежные земли

terra arabile — пахотная земля

terra vegetale — перегной

terra grassa / magra — жирная / тощая земля

terra fertile / sterile — плодородная / скудная почва

terra grigia — подзол

terra nera — чернозём

regione delle terre nere — чернозёмная полоса, черноземье

3)земная поверхность, земля

a / per terra — на земле / на полу

dormire in / per terra — спать на земле / на полу

cadere a / in / per terra — упасть на землю

finire per terra lungo disteso — упасть, растянуться во весь рост

buttare / gettare a terra — 1) повалить на землю 2) снести, разрушить

radere a terra — сровнять с землёй, разрушить до основания

tagliare un albero raso terra — спилить дерево под корень

volare raso terra — лететь над самой землёй / почти касаясь земли

spazzare (via) dalla (faccia della) terra — смести с лица земли

la terra gli brucia / scotta sotto i piedi — земля горит у него под ногами

gli s'aprì la terra — земля под ним разверзлась

camminare a un metro da terra разг. — 1) ног под собой не чуять(от счастья) 2) витать в облаках

tornare sulla terra — вернуться на (грешную) землю

sentirsi mancare la terra sotto i piedi — почувствовать, что земля уходит из-под ног, потерять почву под ногами

volere essere (cento braccia) sotto terra — быть готовым сквозь землю провалиться

terra terra — 1) у самой (поверхности) земли 2) мор. вдоль берега 3) перен. буднично и прозаично 4)(употребляется как agg invar (более чем) посредственный, средненький

andare / navigare terra terra — идти вдоль самого берега

volare terra terra — лететь над самой землёй

andare terra terra — жить-поживать, жить себе потихоньку

un libro terra terra — серенькая книжонка

4)земля, материк, суша; берег

terra ferma — см.terraferma

terra in vista! — земля!

toccare terra — причалить

prendere terra, scendere a terra — сойти на берег, высадиться на сушу

le forze di terra — сухопутные / наземные войска

5)земля, территория; край, страна

terra natia — родная земля

la terra russa — русская земля

Terre polari — Арктика

terre incognite — неведомые края

la Terra Promessa / уст. di promissione — земля обетованная

terra ricca ed ubertosa — цветущий край

terra bruciata — выжженная земля

terra di nessuno воен. — ничейная зона

6)имение, поместье, земельное владение, угодье

7)глина; терракота

terra da porcellana — каолин

terra cotta — см.terracotta

terra d'ombra — умбра, тёмнокаштановая охра

terra di siena — жёлтая охра

terra di Verona — веронская зелень

terre colorate — минеральные краски

8)эл. земля, заземление

9)мет. (формовочная) смесь

•

Syn:

globo terrestre / terracqueo,mondo,pianeta;suolo,superficie;podere,tenuta,possessione,fondo;territorio,paese,regione,contrada;lido,spiaggia;abitanti,gente

Ant:

cielo,mare,acqua

•
•

terra ballerina / matta; terre matte шутл. — "танцующая" / сумасшедшая земля(о Юге Италии)

terra di salute ирон. — "курорт"(о ссылке)

terre rare — редкоземельные элементы

essere a terra — 1) быть поверженным в прах; находиться в жалком состоянии 2) спустить(о шине)

in terra di ciechi; beato chi ha un occhio prov — меж слепых и кривой зрячий

tèrra f 1) земля, земной шар tutta la terra -- весь земной шар; все человечество la superficie della terra -- земная поверхность le viscere della terra -- недра земли 2) земля, почва; грунт terra vergine -- целина; новь terre vergini -- целинные земли terra dissodata -- поднятая целина terre incolte -- залежные земли terra arabile -- пахотная земля terra vegetale -- перегной terra grassa -- жирная земля terra fertile -- плодородная почва terra grigia -- подзол terra nera -- чернозем regione delle terre nere -- черноземная полоса, черноземье 3) земная поверхность, земля a terra -- на земле dormire in terra -- спать на земле cadere a terra -- упасть на землю finire per terra lungo disteso -- упасть, растянуться во весь рост buttare a terra а) повалить на землю б) снести, разрушить radere a terra -- сровнять с землей, разрушить до основания tagliare un albero raso terra -- спилить дерево под корень volare raso terra -- лететь над самой землей <почти касаясь земли> spazzare (via) dalla (faccia della) terra -- смести с лица земли la terra gli brucia sotto i piedi -- земля горит у него под ногами gli s'aprì la terra -- земля разверзлась под ним camminare a un metro da terra fam а) ног под собой не чуять (от счастья) б) витать в облаках tornare sulla terra -- вернуться на (грешную) землю stare con i piedi per terra -- твердо стоять на земле, быть реалистом sentirsi mancare la terra sotto i piedi -- почувствовать, что земля уходит из-под ног, потерять почву под ногами volere essere (cento braccia) sotto terra -- быть готовым сквозь землю провалиться terra terra а) у самой (поверхности) земли volare terra terra -- лететь над самой землей б) mar вдоль берега andare terra terra -- идти вдоль самого берега в) fig буднично и прозаично andare terra terra -- жить-поживать, жить себе потихоньку г) (употр как agg invar) (более чем) посредственный, средненький un libro terra terra -- серенькая книжонка 4) земля, материк, суша; берег terra ferma v. <> terra in vista! -- земля! (возглас мореплавателей) toccare terra -- причалить prendere terra, scendere a terra -- сойти на берег, высадиться на сушу le forze di terra -- сухопутные <наземные> войска 5) земля, территория; край, страна terra natia -- родная земля la terra russa -- русская земля Terre polari -- Арктика terre incognite -- неведомые края la Terra Promessa -- земля обетованная terra bruciata -- выжженная земля terra di nessuno mil -- ничейная зона 6) имение, поместье, земельное владение, угодье 7) глина; терракота terra da porcellana -- каолин terra cotta v. <> terra d'ombra -- умбра, темнокаштановая охра terra di Siena -- желтая охра terra di Verona -- веронская зелень terre colorate -- минеральные краски 8) el земля, заземление 9) metall (формовочная) смесь terra ballerina , terre matte scherz -- ╚танцующая╩ <сумасшедшая> земля (о Юге Италии) terra di salute iron -- ╚курорт╩ (о ссылке) terre rare -- редкоземельные элементы essere a terra а) быть поверженным в прах; находиться в жалком состоянии б) спустить (о шине) in terra di ciechi, beato chi ha un occhio prov -- меж слепых и кривой зрячий

tèrraf1)земля, земной шарtutta la terra— весь земной шар; всё человечествоla superficie della terra— земная поверхностьle viscere della terra— недра земли2)земля, почва; грунтterra vergine— целина; новьterre vergini— целинные землиterra dissodata— поднятая целинаterre incolte— залежные землиterra arabile— пахотная земляterra vegetale— перегнойterra grassa [magra]— жирная [тощая] земляterra fertile [sterile]— плодородная [неплодородная, скудная] почваterra grigia— подзолterra nera— чернозёмregione delle terre nere— чернозёмная полоса, черноземье3) земная поверхность, земляa terra— на землеdormire in terra— спать на землеcadere a terra— упасть на землюfinire per terra lungo disteso— упасть, растянуться во весь ростbuttare a terraа)повалить на землюб) снести, разрушитьradere a terra— сровнять с землёй, разрушить до основанияtagliare un albero raso terra— спилить дерево под кореньvolare raso terra— лететь над самой землёй <почти касаясь земли>spazzare (via) dalla (faccia della) terra— смести с лица землиla terra gli brucia sotto i piedi— земля горит у него под ногамиgli s'aprì la terra— земля разверзлась под нимcamminare a un metro da terrafamа) ног под собой не чуять (от счастья)б) витать в облакахtornare sulla terra— вернуться на (грешную) землюstare con i piedi per terra— твёрдо стоять на земле, быть реалистомsentirsi mancare la terra sotto i piedi— почувствовать, что земля уходит из-под ног, потерять почву под ногамиvolere essere (cento braccia) sotto terra— быть готовым сквозь землю провалитьсяterra terraа)у самой (поверхности) землиvolare terra terra— лететь над самой землёйб)marвдоль берегаandare terra terra— идти вдоль самого берегав)figбуднично и прозаичноandare terra terra— жить-поживать, жить себе потихонькуг) (употр как agg invar)(более чем) посредственный,средненькийun libro terra terra— серенькая книжонка4)земля, материк, суша; берегterra fermav.terrafermaterra in vista!— земля! (возглас мореплавателей)toccare terra— причалитьprendere terra, scendere a terra— сойти на берег, высадиться на сушуle forze di terra— сухопутные <наземные> войска5)земля, территория; край, странаterra natia— родная земляla terra russa— русская земляTerre polari— Арктикаterre incognite— неведомые краяla Terra Promessa <antdi promissione>— земля обетованнаяterra bruciata— выжженная земляterra di nessunomil— ничейная зона6)имение, поместье, земельное владение, угодье7)глина; терракотаterra da porcellana— каолинterra cottav. terracottaterra d'ombra— умбра, тёмнокаштановая охраterra di Siena— жёлтая охраterra di Verona— веронская зеленьterre colorate— минеральные краски8) elземля, заземление9)metall (формовочная) смесь¤terra ballerina , terre mattescherz — «танцующая» <сумасшедшая> земля (о Юге Италии)terra di saluteiron— «курорт» (о ссылке)terre rare— редкоземельные элементыessere a terraа)быть поверженным в прах; находиться в жалком состоянииб)спустить (о шине)in terra di ciechi, beato chi ha un occhioprov— меж слепых и кривой зрячий

Iae f.

1)

а)земля(tollere saxa de terrā C)

б)почва(ex terra sucum trahĕre C); суша(terrā manque C); земная поверхность

2) тж. pl. земля, страна, край(abire in alias terras Cs)

terrae, orbis terrae и orbis terrarum C etc. — (вся) земля, мир, иногда Римская империя

pace datā terris O — когда на земле воцарится мир

in terris и per terras C — на земле, на свете

nemo in terris C — никто на свете

ubi terrarum? C — где на свете?, где именно?

nusquam terrarum Just — нигде в мире, решительно нигде

terraterra, ae fземля

terraterra, ae fстрана

астрон. Земля, заземление, масса, почва, смесь

астр. материкастр. материковая область (на Луне)