«summon»

summon[ˊsʌmən] v1) вызыва́ть (в суд)2) тре́бовать исполне́ния (чего-л.);

to summon the garrison to surrender тре́бовать сда́чи кре́пости

to summon up courage собра́ться с ду́хом

ˈsʌmən гл.
1) вызывать, позвать;
вызывать в суд to be summoned before a judge ≈ быть вызванным в суд We were summoned to the director's office. ≈ Нас вызвали в кабинет директора. Syn: subpoena
2) требовать исполнения (чего-л.)
3) созывать (собрание и т. п.)
4) собирать, призывать, мобилизовывать (волю, силы и т. п.) ∙ summon up Syn: call Ant: dismiss, postpone вызвать, позвать;
пригласить - to * a secretary (by pressing a button) вызвать секретаря (нажатием кнопки) - to * the children to dinner позвать детей обедать - a painter was *ed to decorate the walls для росписи стен пригласили художника (официально) вызывать (в суд и т. п.) - to * a witness (юридическое) вызывать свидетеля - he was *ed to appear in court он был вызван в суд - the ambassadot was *ed home посла вызвали на родину (для доклада и т. п.) требовать, приказывать - to * smb. to do smth. требовать от кого-л. исполнения чего-л. - to * a town to surrender требовать сдачи города - to * smb. to perform a contract требовать от кого-л. выполнения контракта - to * smb. to be in readiness приказать кому-л. быть наготове - to * men to the defence of their country призвать граждан к защите родины созывать - to * a jury (юридическое) созывать присяжных заседателей (в суд) - to * Parliament созывать сессию парламента - relatives were *ed to his bedside у постели больного собрали родственников собирать, мобилизовать (силы, способности и т. п.) - to * one's courage собраться с духом - to * all one's strength собрать все свои силы - to * one's thoughts собраться с мыслями summon вручать приказ о вызове в суд ~ вызывать (в суд) ~ вызывать;
вручать приказ о вызове в суд ~ вызывать в суд ~ призывать ~ собирать, призывать (часто summon up);
to summon up courage собраться с духом ~ созывать (собрание и т. п.) ~ созывать ~ требовать исполнения (чего-л.);
to summon the garrison to surrender требовать сдачи крепости ~ требовать исполнения ~ требовать исполнения (чего-л.);
to summon the garrison to surrender требовать сдачи крепости ~ to appear требование о явке ~ собирать, призывать (часто summon up);
to summon up courage собраться с духом

[ʹsʌmən] v

1. 1) вызвать, позвать; пригласить

to summon a secretary (by pressing a button) - вызвать секретаря (нажатием кнопки)

to summon the children to dinner - позвать детей обедать

a painter was summoned to decorate the walls - для росписи стен пригласили художника

2) (официально) вызывать (в суд и т. п.)

to summon a witness - юр. вызывать свидетеля

he was summoned to appear in court - он был вызван в суд

the ambassador was summoned home - посла вызвали на родину (для доклада и т. п.)

2. требовать, приказывать

to summon smb. to do smth. - требовать от кого-л. исполнения чего-л.

to summon a town to surrender - требовать сдачи города

to summon smb. to perform a contract - требовать от кого-л. выполнения контракта

to summon smb. to be in readiness - приказать кому-л. быть наготове

to summon men to the defence of their country - призвать граждан к защите родины

3. созывать

to summon a jury - юр. созывать присяжных заседателей (в суд)

to summon Parliament [the shareholders] - созывать сессию парламента [собрание акционеров]

relatives were summoned to his bedside - у постели больного собрали родственников

4. = summon up

ˈsʌmənвызывать (в суд и т.п.), созывать (собрание)