«reception»

reception[rɪˊsepʃn] n1) приём (тж. в члены); приня́тие;

warm reception горя́чий приём; ирон. си́льное сопротивле́ние

the play met with a cold reception пье́са была́ хо́лодно принята́

reception camp (илиcentre) приёмный пункт (для размещения беженцев, эвакуированных и т.п.)

rɪˈsepʃən сущ.
1) получение Syn: receipt
1.
2) принятие, прием (((в учебное заведение, организацию, общество и т. п.) ) Syn: admission
3) встреча, прием;
прием (гостей), вечеринка to accord, give (smb.) a reception ≈ встретить кого-л., оказать кому-л. прием to get, meet with a reception ≈ встретить прием to give, hold a reception ≈ устраивать вечеринку to host a reception ≈ быть хозяином на вечере We met at the reception. ≈ Мы встретились на вечере. They gave us a warm reception. ≈ Они тепло встретили нас. chilly reception cold reception cool reception cordial reception friendly reception emotional reception enthusiastic reception favorable reception lavish reception unfriendly reception mixed reception diplomatic reception formal reception informal reception official reception wedding reception
4) восприятие, отклик, реакция Syn: response, reaction
5) радио;
тлв. прием good, strong reception ≈ хороший прием (слышимость, видимость) poor, weak reception ≈ плохой прием (слышимость, видимость)
6) приемная (в гостинице) at reception ≈ в приемной Leave your key at reception. ≈ Оставь ключ у консьержки. прием, принятие;
получение - * of deposits прием вкладов - * of evidence by a court of law принятие доказательств судом - * test (специальное) приемочные испытания - * capacity (специальное) пропускная способность (into) прием в члены - * into the club прием в члены клуба прием (гостей, официальных представителей и т. п.) - state * торжественный прием - the * of a new ambassador by the President прием президентом нового посла - to hold a * устроить /дать/ прием - there was a * after the wedding ceremony после венчания состоялся прием встреча, прием - warm * горячий прием;
(ироничное) сильное сопротивление;
отпор - to give smb. a kind * встретить кого-л. приветливо - to meet with a hostile * быть встреченным враждебно - his * was frigid его приняли крайне холодно - the play had /met with/ a favourable * пьеса была хорошо принята /встречена зрителями/ восприятие - faculty of * способность восприятия - * of new ideas восприятие новых идей (эллиптически) гостиная, общая комната (в объявлениях) - 3 reception, 2 bed 3 общих комнаты, 2 спальни (радиотехника) (телевидение) (телефония) прием - * was poor слышно /видно/ было плохо контора гостиницы (тж. * office) - * desk конторка портье - * clerk (американизм) портье, дежурный гостиницы (юридическое) рецензия - * of Roman law рецензия римского права ~ прием (тж. в члены);
принятие;
warm reception горячий прием;
ирон. сильное сопротивление;
the play met with a cold reception пьеса была холодно принята reception восприятие ~ встреча ~ получение ~ поступление (в тюрьму, борстал и т.д.) ~ прием ~ радио, тлв. прием ~ прием (гостей);
вечеринка, встреча ~ прием (тж. в члены);
принятие;
warm reception горячий прием;
ирон. сильное сопротивление;
the play met with a cold reception пьеса была холодно принята ~ прием, получение ~ принятие ~ camp, ~ centre приемный пункт (для размещения беженцев, эвакуированных и т. п.) ticker-tape ~ торжественная встреча, торжественный проезд по улицам города (с осыпанием героя серпантином из тиккерной ленты) ~ прием (тж. в члены);
принятие;
warm reception горячий прием;
ирон. сильное сопротивление;
the play met with a cold reception пьеса была холодно принята

[rıʹsepʃ(ə)n] n

1. приём, принятие; получение

reception of deposits - приём вкладов

reception of evidence by a court of law - принятие доказательств судом

reception test - спец. приёмочные испытания

reception capacity - спец. пропускная способность

2. (into) приём в члены

reception into the club - приём в члены клуба

3. 1) приём (гостей, официальных представителей и т. п.)

state reception - торжественный приём

the reception of a new ambassador by the President - приём президентом нового посла

to hold a reception - устроить /дать/ приём

there was a reception after the wedding ceremony - после венчания состоялся приём

2) встреча, приём

warm reception - а) горячий приём, б) ирон. сильное сопротивление; отпор

to give smb. a kind [a courteous, an unfriendly, a cold] reception - встретить кого-л. приветливо [учтиво, недружелюбно, холодно]

to meet with a hostile reception - быть встреченным враждебно

his reception was frigid [all he could desire] - его приняли крайне холодно [так, что лучше и нельзя]

the play had /met with/ a favourable reception - пьеса была хорошо принята /встречена зрителями/

4. восприятие

faculty of reception - способность восприятия

reception of new ideas [of new impressions] - восприятие новых идей [новых впечатлений]

5. эллипт. гостиная, общая комната (в объявлениях)

3 reception, 2 bed - 3 общих комнаты, 2 спальни

6. радио, тлв., тел. приём

reception was poor - слышно /видно/ было плохо

7. контора гостиницы (тж. reception office)

reception desk - конторка портье

reception clerk - амер. портье, дежурный гостиницы

8. юр. рецензия

reception of Roman law - рецензия римского права

приём; радиоприём

audible reception

-

autodyne reception

-

beam reception

-

beat reception

-

coherent reception

-

community reception

-

correlation reception

-

diversity reception

-

endodyne reception

-

facsimile reception

-

frequency-diversity reception

-

heterodyne reception

-

homodyne reception

-

image reception

-

infradyne reception

-

intermittent reception

-

long-distance reception

-

monophonic reception

-

multiband reception

-

noncoherent reception

-

off-the-air reception

-

off-air reception

-

part reception

-partially coherent reception -

polarization-diversity reception

-

signal reception

-

simultaneous train reception

-

single-sideband reception

-

sound reception

-

space-diversity reception

-

stereophonic reception

-

superheterodyne reception

-

superregenerative reception

-

synchrodyne reception

-

television reception

-

ultradyne reception

-

vestigial-sideband reception

-

zero-beat reception

f

1)принятие, получение

2)приём(также дипломатический); встреча

jour de réception — приёмный день

salle de réception — зал для приёмов

faire une mauvaise réception à qn — плохо принять кого-либо

3)приём, принятие(на службу и т. п.); допущение к чему-либо

discours de réception — вступительная речь(при приёме в академию)

4)приёмка(работ, товаров)

réception des travaux — акт о приёмке работ

5)спорт приземление(после прыжка)

6)спорт приём паса(в футболе, волейболе и т. п.)

7)физиол. рецепция

8)администрация, бюро администратора(в гостинице); регистратура; приём посетителей(бюро в учреждении и т. п.); приёмочный пункт

9)радио приём

f англ.

администрация, бюро(в гостинице)

см. тж.receptionist 1), 2)

receptionf inglадминистрация, бюро (в гостинице)

reception f ingl администрация, бюро (в гостинице)

прием

correlation reception — корреляционный прием

local reception — прием местных радиостанций

reception congestion — перегрузка при приеме

short-wave reception — коротковолновый прием

air reception room — помещение приема воздуха

прием

f

1)приёмка; приёмочные испытания

2) свз. приём

•

réception collective d'antenne de télévision — коллективный приём, приём на коллективную антенну

- réception en accroche

- réception provisoire

прием

n

1. прием, принятие; заимствование, воспроизведение;

2. социальные и культурные заимствования из других обществ;

3. точное воспроизведение во внутригосударственных правовых актах формулировок международных актов;

4. прием в члены;

5. прием гостей, представителей и т.п.;

6. ментальное восприятие;

7. гостиная.

* * *

сущ.

1)прием, принятие; заимствование, воспроизведение;

2)социальные и культурные заимствования из других обществ;

3)точное воспроизведение во внутригосударственных правовых актах формулировок международных актов;

4)прием в члены;

5)прием гостей, представителей и т.п.;

6)ментальное восприятие;

7)гостиная.