«mark up»

mark up а) повысить цену; Cigarettes will have to be marked up now that thetax on them has been increased. б) записывать на счет; I've no money to payfor the beer, will you mark it up (to me)? в) завышать оценки (в школе, инсти-туте); Teachers have been given instructions to mark up the weaker students.

1) повысить цену Cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased. ≈ Сигареты поднялись в цене, так как поднялся налог на них.
2) записывать на счет I've no money to pay for the beer, will you mark it up (to me)? ≈ У меня нет денег заплатить за пиво, запишешь на свой счет?
3) завышать оценки (в школе, институте) Teachers have been given instructions to mark up the weaker students. ≈ Учителям было дано указание завышать оценки слабых студентов. повысить (цену и т. п.) - prices were marked up every month цены повышали каждый месяц - these chairs were marked up эти кресла подорожали - goods were marked up after the budget цены были повышены после объявления финансовой сметы проставить (цену) - these items have not been marked up на этих предметах не стоит цена покрывать метками, пятнами делать отметки или пометки - to * a copy of a report with one's objections испещрять экземпляр доклада своими возражениями записывать (очки и т. п.), вести (счет) - who will * the score? кто будет записывать /вести/ счет? (коммерческое) получать продажную цену прибавлением к себестоимости накладных расходов и прибыли

[ʹmɑ:kʹʌp] phr v

1. 1) повысить (цену и т. п.)

prices were marked up every month - цены повышали каждый месяц

these chairs were marked up - эти кресла подорожали

goods were marked up after the budget - цены были повышены после объявления финансовой сметы

2) проставить (цену)

these items have not been marked up - на этих предметах не стоит цена

2. покрывать метками, пятнами

3. 1) делать отметки или пометки

to mark up a copy of a report with one's objections - испещрить экземпляр доклада своими возражениями

2) записывать (очки и т. п.), вести (счёт)

who will mark up the score? - кто будет записывать /вести/ счёт?

4. ком. получать продажную цену прибавлением к себестоимости накладных расходов и прибыли

повысить (цену, курс и т.п.)