«handle»

handle в энциклопедиях

Источники

Англо-русский словарь Мюллера

handle[ˊhændl]1. n1) ру́чка, рукоя́ть; рукоя́тка2) удо́бный слу́чай, предло́г;

to give (илиto leave) a handle to smth. дать по́вод к чему́-л.

◊

a handle to one's name ти́тул

2. v1) брать рука́ми, держа́ть в рука́х2) де́лать (что-л.) рука́ми; перебира́ть, перекла́дывать и т.п.3) управля́ть, регули́ровать;

the car handles well маши́на легка́ в управле́нии

;

he is hard to handle с ним тру́дно договори́ться

4) уха́живать (за машиной, скотом, растениями, землёй)5) обходи́ться, обраща́ться с кем-л., чем-л.6) ком. торгова́ть (чем-л.)7) трактова́ть; обсужда́ть, разбира́ть

Англо-Русский словарь финансовых терминов

обращаться (с чем-либо); управлять; ухаживать (за машиной); торговать; обрабатывать (груз, почту);; handle the credit;

Новый большой англо-русский словарь

1. [ʹhændl] n

1. ручка, рукоятка

the handle of a knife - черенок ножа

the handle of an ax(e) - топорище

the handle of a door - дверная ручка

the handle of a hammer - а) рукоятка молотка; б) спорт. проволока (молота); в) анат. рукоятка молоточка

2. удобный случай, предлог

to give /to leave/ a handle to /for/ smth. - дать повод к чему-л.

you are leaving a handle against you - ты даёшь повод для нападок

♢ the handle of the face - шутл. нос

a handle to one's name - титул, звание

to use the long handle with /to/ smb. - сурово обращаться с кем-л.

to fly off the handle - сорваться, выйти из себя, завестись

up to the handle - амер. точно, как раз, в самый раз

2. [ʹhændl] v

приделывать ручку, рукоятку (к чему-л.)

1. [ʹhændl] n

1. общая сумма ставок (на скачках и т. п.); банк

2. выручка, кассовый сбор; оборот (дневной, месячный и т. п.)

3. фактура (ткани и т. п.)

2. [ʹhændl] v

1. 1) обращаться (с чем-л. или с кем-л.)

to learn how to handle smth. - научиться обращению с чем-л.

he is ill handled - с ним плохо обращаются

to handle roughly - воен. нанести потери

glass - handle with care! - осторожно, стекло!

2) ухаживать (за машиной, скотом и т. п.)

2. 1) трогать, касаться руками; держать в руках

to handle a book with dirty hands - взять книгу грязными руками

2) делать что-л. руками

to handle the ball well - искусно передавать мяч

3. 1) трактовать; разбирать, обсуждать

to handle a theme in a masterly manner - мастерски разработать тему

to handle a problem - рассматривать /решать/ проблему

2) вести (дело)

3) иметь дело (с чем-л.)

to handle documents - спец. обрабатывать документы

much mail-matter was handled - было обработано много почты

4. управлять; регулировать; манипулировать

to handle a tractor - управлять трактором

to handle the traffic - регулировать уличное движение

to handle a horse - уметь обращаться с лошадью

5. управлять; осуществлять контроль; распоряжаться

to handle troops - командовать войсками

to handle the ribbons - быть кучером

6. поддаваться контролю; обладать лёгкостью управления; слушаться руля

the car handles well /easily/ - машина легка в управлении

7. разг. поладить, договориться

he is hard to handle - с ним очень трудно

8. 1) амер. торговать (чем-л.)

what goods do you handle? - какими товарами вы торгуете?

2) грузить, выгружать; транспортировать

9. сортировать

10. ощущаться

this wool handles soft - эта шерсть мягка на ощупь

♢ to handle without gloves /mittens/ - обращаться сурово; ≅ держать в ежовых рукавицах

Англо-русский словарь строительных терминов

ручка, рукоятка, рукоять; рычаг

- bail handle

- brake handle

- control handle

- crank handle

- dipper handle

- door pull handle

- extension handle

- grip handle

- knob handle

- nonconducting handle

- shovel handle

- spade handle

- starting handle

- steering handle

Англо-русский словарь экономических терминов

ˈhændlобращаться с ч-л, управлять, обрабатывать,торговать ч-л.

Англо-русский словарь технических терминов

1)ручка; рукоятка; рычаг управления

2)поручень

3)топорище

4)управлять; оперировать(чем-л.); манипулировать

5)перемещать; перекладывать

6)транспортировать

7)обрабатывать; работать(с чем-л.)

8)обращаться(с чем-л.)

9)текст. туше(качество, определяемое наощупь)

•

angle cock handle

arched handle

axe handle

blowpipe handle

brake handle

carriage handle

clasp handle

cock handle

control handle

control lever handle

crank handle

door regulator handle

ear handle

feeder handle

feeder latch handle

fuller handle

gate-operating handle

grab handle

graduated handle

hard handle

isolating valve handle

jack handle

lever handle

lifting handle

locking handle

operating handle

recessed door handle

route handle

saw handle

soft handle

spider handle

star handle

starting handle

switch handle

torch handle

towing handle

tuning handle

welding handle

English-Russian big polytechnic dictionary

1. рукоятка

correction introducing handle — рукоятка ввода корректур

handle bent wrench — гаечный ключ с изогнутой рукояткой

speed control handle — рукоятка переключения скорости

fire switch handle — рукоятка противопожарной системы

flap control handle — рукоятка управления закрылками

2. гриф

3. обслуживать

4. управлять, регулировать

handle the tank — управлять танком

to handle a tractor — управлять трактором

handle the traffic — регулировать движение

5. транспортировать; грузить

pressure handle — рукоятка Кука для перемещения тигля в печатном станке

Англо русский политехнический словарь

• /vt/ обрабатывать

• ручка

Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу

ручка, рукоять; манипулировать, управлять; обращаться; применять; доставлять, перекидывать; подавать; транспортировать; нагружать; выгружать