«Платное бюро по найму»

В целях настоящей Конвенции выражение "платное бюро по найму" означает:

a) бюро по найму, имеющее коммерческие цели, т.е. всякое лицо, компания, учреждение, агентство или другая организация, служащая посредником для устройства на работу трудящегося или обеспечения рабочей силой предпринимателя с тем, чтобы извлечь от такого трудящегося или предпринимателя прямую или косвенную материальную выгоду; это определение не распространяется на газеты или другие издания, за исключением тех, единственная или основная цель которых заключается в том, чтобы действовать в качестве посредника между предпринимателями и трудящимися;

b) бюро по найму, не имеющие коммерческих целей, т.е. службы трудоустройства любой компании, учреждения, агентства или любые другие организации, которые, не преследуя цели материальной выгоды, взимают с предпринимателя или с трудящегося за указанные услуги вступительный или периодический взнос или любой другой сбор

Источник: КОНВЕНЦИЯ № 96 Международной организации труда

"О ПЛАТНЫХ БЮРО ПО НАЙМУ (ПЕРЕСМОТРЕННАЯ В 1949 ГОДУ)"

1. В целях настоящей Конвенции выражение "платное бюро по найму" означает:
a) бюро по найму, имеющее коммерческие цели, т. е. всякое лицо, компания, учреждение, агентство или другая организация, служащая посредником для устройства на работу работника или обеспечения рабочей силой работодателя с тем, чтобы извлечь от такого работника или работодателя прямую или косвенную материальную выгоду; это определение не распространяется на газеты или другие издания, за исключением тех, единственная или основная цель которых заключается в том, чтобы действовать в качестве посредника между работодателями и работниками;
b) бюро по найму, не имеющие коммерческих целей, т. е. службы трудоустройства любой компании, учреждения, агентства или любые другие организации, которые, не преследуя цели материальной выгоды, взимают с работодателя или с работника за указанные услуги вступительный или периодический взнос или любой другой сбор.
2. Настоящая Конвенция не распространяется на устройство на paботу моряков.

Источник: Конвенция МОТ № 96 О платных бюро по найму (пересмотренная в 1949 году)