Англо-русский словарь Мюллера
slapdash[ˊslæpdæʃ]1. a стреми́тельный, поспе́шный; небре́жный;
slapdash work небре́жная рабо́та
2. adv очертя́ го́лову, как попа́ло, ко́е-ка́кБольшой англо-русский и русско-английский словарь
ˈslæpdæʃ
1. прил. стремительный, поспешный, быстрый, скорый;
небрежный Syn: cursory
2. нареч. очертя голову, как попало, кое-как
(разговорное) небрежность, неряшливость (разговорное) неряшливо, поспешно выполненная работа, халтура - his book is mere * его книга - грубая стряпня (разговорное) (строительство) штукатурка с каменной крошкой (разговорное) торопливый, поспешный;
небрежный - * actions поспешные действия - * method необдуманный прием - * work небрежная работа;
грубая стряпня (разговорное) порывистый, беспечный, скорый на решения (о человеке) (разговорное) стремительно, порывисто;
очертя голову (разговорное) кое-как, как попало;
на скорую руку
slapdash очертя голову, как попало, кое-как ~ стремительный, поспешный;
небрежный;
slapdash work небрежная работа
~ стремительный, поспешный;
небрежный;
slapdash work небрежная работа
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹslæpdæʃ] n разг.
1. небрежность, неряшливость
2. неряшливо, поспешно выполненная работа, халтура
his book is mere slapdash - его книга - грубая стряпня
3. стр. штукатурка с каменной крошкой
2. [ʹslæpdæʃ] a разг.1. торопливый, поспешный; небрежный
slapdash actions - поспешные действия
slapdash method - необдуманный приём
slapdash work - небрежная /неряшливая/ работа; грубая стряпня
2. порывистый, беспечный, скорый на решения (о человеке)
3. [ʹslæpdæʃ] adv разг.1) стремительно, порывисто; очертя голову
2) кое-как, как попало; на скорую руку