«welt»

welt[welt]1. n1) рант (башмака)2) след, рубе́ц (от удара кнутом)3) тех. фальц; бордю́р4) уда́р2. v1) шить по ранту́ (обувь)2) полосова́ть, бить3) обшива́ть; окаймля́ть

welt
1. сущ.
1) рант (обуви)
2) обшивка, кайма, бейка, рубец
3) а) удар б) след, рубец (от удара кнутом) to raise a welt on the skin ≈ оставить рубец на коже
4) тех. фальц;
бордюр
2. гл.
1) шить на ранту (обувь)
2) разг. бить, полосовать
3) обшивать;
окаймлять Syn: border, edge, fringe рант (обуви) обшивка, оторочка (на одежде);
кайма;
бейка подшивка, рубец (на одежде) (текстильное) рубец, рубчик (текстильное) ткань в рубчик;
репс;
пике (техническое) фальц (техническое) бордюр (разговорное) след, полоса (от удара плетью);
рубец, шрам;
шов (раны) (разговорное) сильный удар (особ. плетью) шить на ранту (обувь) обшивать, окаймлять (разговорное) полосовать, дубасить welt обшивать;
окаймлять ~ разг. полосовать, бить ~ рант (башмака) ~ след, рубец (от удара кнутом) ~ удар ~ тех. фальц;
бордюр ~ шить на ранту (обувь)

1. [welt] n

1. рант (обуви)

2. 1) обшивка, оторочка (на одежде); кайма; бейка

2) подшивка, рубец (на одежде)

3. текст.

1) рубец, рубчик

2) ткань в рубчик; репс; пике

4. тех.

1) фальц

2) бордюр

5. разг.

1) след, полоса (от удара плетью); рубец, шрам; шов (раны)

2) сильный удар (особ. плетью)

1. шить на ранту (обувь)

2. обшивать, окаймлять

3. разг. полосовать, дубасить

n

1. фальц, шов

2. нащельник

- cross welt

- single-lock welt

1)фальц(металлической кровли)

2)швейн. обтачка|| обтачивать; окаймлять, обшивать

3)рант(обуви)

4)борт(чулка)

5)бортик, ластик(носка)

6)рельефный валик(на трикотажном полотне)

7)пояс(трикотажного изделия)

•

-

cross welt

-

double lock welt

-

double welt

-

garter welt

-

inturned welt

-

knitted-in elastic welt

-

off-set welt

-

shadow welt

-

single lock welt

-

single welt

-

tubular welt

f =, -en

1)мир, свет, вселенная; земной шар

die Alte Welt — Старый свет

die Neue Welt — Новый свет, Америка

seitdem die Welt steht — испокон веков; издавна; от сотворения мира

es liegen Welten zwischen beiden ≈ их разделяет непроходимая пропасть; они люди совершенно разных взглядов

am Ende der Welt — на краю света

j-n aus der Welt schaffen — покончить с кем-л., убрать кого-л., отправить на тот свет кого-л.

etw. aus der Welt schaffen — уничтожить, ликвидировать что-л.; стереть что-л. с лица земли

durch die weite Welt ziehen — странствовать по белу свету

in der ganzen Welt herumkommen — объехать весь свет

so geht es in der Welt, so ist der Welt Lauf — таков (уж) свет, так уж устроен мир

sich in der Welt umsehen — посмотреть свет; поездить по белу свету

wer in aller Welt hat das denn getan? — кто же всё-таки ( конце концов ) это сделал?, кто же, спрашивается, это сделал?

was in aller Welt...? — что же...?, о чём же...?

wie in aller Welt...? — и как только...?

um alles in der Welt! — ради всего святого!

nicht um alles in der Welt!, um nichts auf der Welt! — ни за что на свете!, ни в коем случае!

Kinder zur Welt bringen, Kinder in die Welt setzen — производить на свет ( рожать ) детей

zur Welt kommen, das Licht der Welt erblicken — появиться на свет, родиться

2)мир; человечество, люди

alle Welt, die ganze Welt — весь мир, весь свет, все люди, все

die junge Welt — молодёжь

das Urteil der Welt — людская молва; мнение света

ich verstehe die Welt nicht mehr! — я больше ничего не понимаю!

vor aller Welt — при всех, при всём честном народе

3)мир(чего-л.); сфера; среда

eine Welt der Träume — мир грёз

er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden — он не мог освоиться ( не мог чувствовать себя хорошо ) в этом окружении

4)свет, общество

die große Welt — большой свет, высшее общество

ein Mann von Welt — светский человек

5)тк. sg земной ( грешный ) мир, этот свет

der Fürst der Welt — сатана, дьявол, князь тьмы

der Welt entsagen — отрешиться от всего земного

aus der Welt gehen ( scheiden ) — уйти из жизни, умереть

nicht von dieser Welt sein — быть не от мира сего; забыть всё на свете

mit der Welt abschließen — покончить счёты с миром, умереть

6)

eine Welt von Feinden — куча врагов

eine Welt von Fragen — бездна вопросов

es wird die Welt nicht kosten! — это не обойдётся слишком дорого!

1. фальц, шов

2. нащельник

cross welt — лежачий фальц

double welt — двойной фальц

double-lock welt — двойной лежачий фальц

фальц

астр. вселеннаяастр. космосастр. мир