«pull down»

pull down а) сталкивать, сбрасывать; The box is too heavy to lift down theslope, we shall have to pull it down. б) сносить (здание и т. п.); The oldLondon Bridge was pulled down stone by stone в) сбивать (спесь); He is tooproud and should be pulled down. г) понижать, снижать (в цене, чине и т. п.);I was doing well until the last question, but that one has pulled my marksdown. д) изнурять, ослаблять; My recent cold has pulled me down. е) amer.;coll. получать (вознаграждение или награду); зарабатывать; He's been pullingdown $20,000 a year dealing in property.

1) сталкивать, сбрасывать
2) сносить (здание и т. п.)
3) сбивать (спесь) He is too proud and should be pulled down. ≈ Он слишком гордый, надо сбить с него спесь.
4) понижать, снижать (в цене, чине и т. п.) I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down. ≈ Все было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку.
5) изнурять, ослаблять My recent cold has pulled me down. ≈ Я очень ослаб из-за последней простуды.
6) амер.;
разг. получать (вознаграждение или награду);
зарабатывать He's been pulling down $20,000 a year dealing in property. ≈ Он загребает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью. Syn: bring in
2), come in
17), knock down
8), knock up
7), pull in
4) сносить - the old building was pulled down старый дом снесли смирять, унижать - to * smb.'s pride сбить спесь с кого-либо понижать (в цене, чине) ослаблять, изнурять - a bout of fever pulled him down приступ лихорадки очень изнурил его насильственным путем свергнуть правителя или правительство (американизм) (разговорное) получать (вознаграждение или награду);
зарабатывать - he pulled down the highest grades in the academy's history он получил самые высокие оценки в истории академии

[ʹpʋlʹdaʋn] phr v

1. сносить

the old building was pulled down - старый дом снесли

2. смирять, унижать

to pull down smb.'s pride - сбить спесь с кого-л.

3. понижать (в цене, чине и т. п.)

to pull down prices in a sale - снизить цены при распродаже

his geography mark(s) pulled him down - его подвела оценка по географии

4. ослаблять, изнурять

a bout of fever pulled him down - приступ лихорадки очень изнурил его

5. насильственным путём свергнуть правителя или правительство

6. амер. разг. получать (вознаграждение или награду); зарабатывать

he pulled down the highest grades in the academy's history - он получил самые высокие оценки в истории академии

he was pulling down ten thousand a year - он огребал /имел/ десять тысяч в год