Англо-русский словарь Мюллера
top off а) заканчивать, завершать; увенчивать; б) amer. праздновать, отме-чать завершение (чего-л.) в) заканчиваться, прекращаться; г) пополнять запасдо нормы; amer. дозаправлять; д) дозаряжать, перезаряжать; to top off thebattery перезарядить аккумулятор е) отделывать, украшать; ж) agric. удалятьботву
Большой англо-русский и русско-английский словарь
1) заканчивать, завершать;
увенчивать
2) амер. праздновать, отмечать завершение (чего-л.)
3) заканчиваться, прекращаться
4) пополнять запас до нормы;
амер. дозаправлять
5) дозаряжать, перезаряжать to top off the battery ≈ перезарядить аккумулятор
6) отделывать, украшать
7) с.-х. удалять ботву
заканчивать, завершать;
увенчивать - to * the dinner with fruit закончить обед фруктами (американизм) праздновать, отмечать завершение (чего-л.) - to * a tower block праздновать завершение (строительства) большого жилищного массива /массива небоскребов/ заканчиваться, прекращаться - the business boom is topping off период делового бума /оживления/ приближается /близок/ к концу пополнять запас до нормы (американизм) дозаправлять - to * the oil /the tank/ дозаправить бензобак дозаряжать, перезаряжать - to * the battery перезарядить аккумулятор отделывать, украшать (сельскохозяйственное) удалять ботву
Новый большой англо-русский словарь
[ʹtɒpʹɒf] phr v
1. 1) заканчивать, завершать; увенчивать
to top off the dinner with fruit - закончить обед фруктами
2) амер. праздновать, отмечать завершение (чего-л.)
to top off a tower block - праздновать завершение (строительства) большого жилищного массива /массива небоскрёбов/
2. заканчиваться, прекращаться
the business boom is topping off - период делового бума /оживления/ приближается /близок/ к концу
3. 1) пополнять запас до нормы
2) амер. дозаправлять
to top off the oil /the tank/ - дозаправить бензобак
4. дозаряжать, перезаряжать
to top off the battery - перезарядить аккумулятор
5. отделывать, украшать
6. с.-х. удалять ботву
English-Russian big polytechnic dictionary
срезать головку
beet top chopping machine — измельчитель для головок свеклы
rotating liner top sub — вращающаяся головка хвостовика
top chisel — долото для срубания заклепочных головок
rotating liner top — вращающаяся головка хвостовика
beet top chopper — измельчитель для головок свеклы